Thajština
Co znamená ตําหนิ v Thajština?
Jaký je význam slova ตําหนิ v Thajština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat ตําหนิ v Thajština.
Slovo ตําหนิ v Thajština znamená kárat, kritizovat, vyčítat, odsuzovat, vinit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova ตําหนิ
kárat(reprove) |
kritizovat(attack) |
vyčítat(reproach) |
odsuzovat(denounce) |
vinit(fault) |
Zobrazit další příklady
ทว่า คุณ จะ ตําหนิ แพทย์ เนื่อง จาก โรค ของ คนไข้ ไหม หาก คนไข้ ไม่ ใช้ ยา ตาม ที่ แพทย์ สั่ง? Vinili byste však lékaře z pacientovy nemoci, pokud by pacient nedodržel jeho pokyny? |
แน่นอน มี ระดับ ของ ความ น่า ตําหนิ ใน พลัง กระตุ้น ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ ขโมย. Pohnutky, které vedou ke krádeži, se ovšem mohou lišit, pokud jde o stupeň trestuhodnosti. |
ดัง นั้น แล้ว มี ข้อ สงสัย ใด ๆ ไหม ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น อัญมณี ที่ ไร้ ตําหนิ สะท้อน แสง สว่าง ของ พระเจ้า? Je tedy možné pochybovat o tom, že je Bible dokonalý drahokam, který zrcadlí božské světlo? |
20 ใน บ้าน มาธา พระ เยซู ทรง ตําหนิ เธอ อย่าง นุ่มนวล ที่ กังวล กับ งาน บ้าน มาก เกิน ไป และ พระองค์ ทรง กล่าว ชมเชย มาเรีย ที่ เลือก ส่วน ที่ ดี กว่า คือ นั่ง ลง ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์. 20 Ježíš mírně kárá Martu v jejím domě, protože se příliš stará o domácnost, a chválí Marii, že si vyvolila lepší díl, když si sedla a naslouchala jeho slovu. |
แต่ ควร ตําหนิ ใคร เมื่อ มี คน เจ็บ ป่วย หรือ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก วัย ชรา? Ale co když někdo onemocní nebo zemře v důsledku stáří — kdo za takové věci nese vinu? |
12 ผู้ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา อย่าง ครบ ถ้วน ไม่ มี ที่ ตําหนิ เมื่อ เผชิญ การ ท้าทาย ความ ภักดี คือ พระ เยซู คริสต์. 12 Ježíš Kristus dokonale napodoboval a napodobuje Jehovu v tom, jak se úspěšně vypořádává s náročným úkolem zůstat věrně oddaný. |
เมื่อ เรา รักษา อารมณ์ อ่อนโยน ไว้ แม้ จะ ถูก ยั่ว ยุ ให้ โกรธ บ่อย ครั้ง คน ที่ ต่อ ต้าน คัดค้าน ถูก กระตุ้น ใจ ให้ ประเมิน คํา ตําหนิ วิจารณ์ ของ ตน เสีย ใหม่. Pokud projevujeme mírnost i v situaci, kdy se nás někdo snaží vyprovokovat, často se stává, že se takový člověk zamyslí nad tím, zda jsou jeho kritické poznámky opodstatněné. |
ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง ลูก ลา เข้า ไป ใน กรุง ยะรูซาเลม และ ได้ รับ การ โห่ ร้อง ต้อนรับ จาก เหล่า สาวก ใน ฐานะ “ท่าน ผู้ นั้น ซึ่ง เสด็จ มา เป็น กษัตริย์ ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา” พวก ฟาริซาย มา ขอ พระองค์ ให้ ตําหนิ เหล่า สาวก ของ พระองค์. Když Ježíš vjíždí do Jeruzaléma na oslátku a zdraví ho množství učedníků jako toho, „kdo přichází jako Král v Jehovově jménu“, farizeové ho vyzývají, aby učedníky pokáral. |
‘จง พยายาม สุด กําลัง เพื่อ ใน ที่ สุด [พระเจ้า] จะ ทรง เห็น ว่า คุณ ปราศจาก ด่าง พร้อย และ ตําหนิ และ มี สันติ สุข.’—2 เปโตร 3:14 „Vynasnažte se, abyste . . . nakonec byli [Bohem] shledáni neposkvrnění a bezvadní a v pokoji.“ (2. Petra 3:14) |
พวก เขา คน หนึ่ง ฟัน หู ทาส ของ มหา ปุโรหิต ขาด แต่ พระ เยซู ทรง ตําหนิ พวก เขา และ ทรง รักษา ชาย ที่ ได้ รับ บาดเจ็บ ผู้ นั้น.—22:43, 44, 49, ล. ม. Jeden z nich usekne veleknězovu otrokovi ucho, ale Ježíš učedníky pokárá a uzdravuje zraněného muže. — 22:43, 44, 49. |
ใน บาง กรณี นี่ อาจ ยัง ผล ให้ เรา มี หัวใจ ที่ ตําหนิ ตัว เอง.—โรม 7:19, ล. ม. To může v některých případech vést k pocitům, kdy nás naše srdce odsuzuje. (Římanům 7:19) |
(มัดธาย 6:9) หาก เรา ปรารถนา อย่าง แท้ จริง ให้ พระ นาม พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ หรือ ศักดิ์สิทธิ์ เรา จะ พยายาม หลีก เลี่ยง การ ทํา สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ที่ จะ นํา คํา ตําหนิ มา สู่ พระ นาม นั้น. (Matouš 6:9) Pokud si i my ze srdce přejeme, aby Jehovovo jméno bylo posvěceno, neboli bylo považováno za svaté, neuděláme nic, čím bychom na něj vrhli špatné světlo. |
ไม่ ได้ สนับสนุน หรือ ตําหนิ เครือข่าย สังคม เว็บ ใด เว็บ หนึ่ง. nedoporučuje ani nezakazuje nějakou konkrétní sociální síť. |
ข้าจะตําหนิ ผู้ที่ข้ารักที่สุดได้อย่างไร Jak bych mohla vinit toho, koho mám nejradši? |
พระ เยซู ไม่ ทรง ตําหนิ เธอ. Ježíš ji za to neodsoudil. |
ทําไม ไม่ มอง ให้ ไกล กว่า ข้อ บกพร่อง ของ เรา ทั้ง ด้าน ร่าง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ และ มอง ดู ตัว เรา เอง ที่ พ้น จาก ตําหนิ เหล่า นั้น ตลอด กาล เนื่อง ด้วย คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์? Proč bychom se nepodívali dál než na své skvrnky — tělesné i duchovní —, abychom viděli, jak budou zásluhou Kristovy výkupní oběti odstraněny? |
พระ คริสต์ ทรง ตําหนิ ศาสนา นั้น และ ได้ ช่วย สาวก ของ พระองค์ ให้ พ้น จาก สภาพ ทาส แห่ง บาบูโลน. Kristus je odsoudil a vysvobodil své učedníky z babylónského zajetí. |
(1 โกรินโธ 10:23, ฉบับ แปล ใหม่) เห็น ได้ ชัด ว่า เปาโล ไม่ ได้ หมายความ ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ตําหนิ. (1. Korinťanům 10:23) Pavel tím samozřejmě nemyslel, že je zákonné dělat věci, které Boží slovo jasně odsuzuje. |
5, 6. (ก) มี ตัว อย่าง อะไร ที่ แสดง ว่า เรา มัก ถือ ว่า สิ่ง ที่ ปราศจาก ตําหนิ หรือ ครบ ถ้วน มี ค่า สูง? 5, 6. (a) Ze kterých příkladů je vidět, že často oceňujeme to, co je úplné neboli celé? |
พระเจ้า ทรง อธิบาย ถึง ผล ที่ ตาม มา โดย ตรัส ผ่าน ทาง โมเซ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ว่า “เขา ทั้ง หลาย ได้ กระทํา ความ ชั่ว ต่อ พระองค์ เขา หา เป็น บุตร แห่ง [พระเจ้า] ไม่ เขา มี ตําหนิ.” Bůh prostřednictvím svého služebníka Mojžíše popsal, k čemu to vedlo: „Jednali zhoubně ze své strany; nejsou [Božími] dětmi, je to jejich vlastní vada.“ |
ไม่ อาจ ตําหนิ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ เอกภพ ได้ ดี ขึ้น หรือ เทคโนโลยี ซึ่ง นํา สิ่ง เหล่า นั้น ไปใช้ การ ได้ จริง เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษยชาติ. Vinu nenesou vědecká fakta, která nám pomáhají lépe porozumět světu, ani technologie, která fakta praktickým způsobem využívá ve prospěch lidstva. |
การ สังหาร หมู่ อย่าง จง เกลียด จง ชัง ของ เขา ไม่ เคย ได้ รับ การ ตําหนิ คัดค้าน จาก ผู้ นํา ใน คริสตจักร เยอรมัน ส่วน ใหญ่. Většina německých církevních představitelů nikdy Hitlerovy nenávistné pogromy neodsoudila. |
งู ที่ คิด หา เหตุ ผล ไม่ ได้ ซึ่ง พูด กับ ฮาวา ไม่ ควร ถูก ตําหนิ ใน เรื่อง นี้. Nemyslící had, jehož ústy Satan mluvil, nenesl na celé události žádnou vinu. |
ผู้ ใหญ่ บาง คน อยาก จะ ตําหนิ ระบบ ของ โรงเรียน ที่ ไม่ สอน เด็ก ๆ ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง สิ่ง ถูก กับ สิ่ง ผิด. Někteří dospělí svalují vinu na školní systém, protože neučí děti rozdílu mezi správným a nesprávným. |
พวก เขา ทํา สิ่ง ใด จึง สม ควร ได้ รับ การ ตําหนิ? Čeho se dopustili, že si zaslouží výtku? |
Pojďme se naučit Thajština
Teď, když víte více o významu ตําหนิ v Thajština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Thajština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Thajština
Víte o Thajština
Thajština je oficiálním jazykem Thajska a je mateřským jazykem Thajců, většinové etnické skupiny v Thajsku. Thajština je členem jazykové skupiny Tai z jazykové rodiny Tai-Kadai. Předpokládá se, že jazyky v rodině Tai-Kadai pocházejí z jižní oblasti Číny. Laoské a thajské jazyky jsou si velmi blízké. Thajci a Laoci spolu mohou mluvit, ale Lao a Thajci se liší.