Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το bị rạn nứt στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης bị rạn nứt στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του bị rạn nứt στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη bị rạn nứt στο Βιετναμέζικο σημαίνει εξαγριωμένος, τρελαμένος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης bị rạn nứt
εξαγριωμένος(crazed) |
τρελαμένος(crazed) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt Διατηρήστε Θετική Άποψη Όταν ο Γάμος Περνάει Κρίση |
Những tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân bị rạn nứt thường được tưởng thưởng Όταν οι Χριστιανοί δεν εγκαταλείπουν εύκολα έναν γάμο που περνάει κρίση, συχνά ανταμείβονται |
Tuy nhiên, nếu hôn nhân bị rạn nứt thì phải làm sao? Αλλά τι μπορεί να γίνει αν ο γαμήλιος δεσμός περνάει κρίση; |
Trong nhiều trường hợp, điều tương tự có thể xảy ra với một tình bạn bị rạn nứt. Σε πολλές περιπτώσεις, το ίδιο είναι δυνατόν να συμβεί και με μια κλονισμένη φιλία. |
Ta đã khiến cho vương quốc này bị rạn nứt. 'νοιξα ένα μεγάλο ρήγμα στο βασίλειό μας. |
Từ đó tình cảm cha con bị rạn nứt. Στη σχέση τους δημιουργήθηκε ένα μεγάλο ρήγμα. |
Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại. Αν συνεχίζονταν οι προστριβές, θα μπορούσε να επέλθει οριστική ρήξη. |
Barney nghĩ Lily yêu cầu cậu rửa chén ngay lập tức là dấu hiệu hôn nhân của các cậu bị rạn nứt. Ο Μπάρνι πιστεύει ότι όταν η Λίλι σου ζητάει να πλένεις τα πιάτα αμέσως είναι σημάδι ότι ο γάμος σας καταρρέει. |
Vì càng ngày càng có nhiều người thờ ơ nên mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước bị rạn nứt. Η αυξανόμενη απάθεια δημιουργεί ρήγμα ανάμεσα στην Εκκλησία και στο Κράτος. |
Đâu là những đức tính cần thiết để mối quan hệ của chúng ta và người làm phật lòng mình không bị rạn nứt lâu dài? Ποιες ιδιότητες είναι ουσιώδεις για να μην αφήσουμε να δημιουργηθεί οριστική ρήξη ανάμεσα σε εμάς και σε κάποιον που μας πρόσβαλε; |
YNH: Tôi cho rằng cảm giác hoặc ý tưởng cơ bản có thể là hệ thống chính trị - đang có cái gì đó bị rạn nứt. ΓΝΧ: Νομίζω ότι η ιδέα ή το αίσθημα πίσω από αυτό είναι ότι κάτι δεν πάει καλά στο πολιτικό σύστημα. |
18 Mối quan hệ hòa thuận này bị rạn nứt khi loài người, dưới ảnh hưởng của Sa-tan, chống lại quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va. 18 Εκείνη η αρμονική σχέση διακόπηκε όταν οι άνθρωποι, υπό την επιρροή του Σατανά, στασίασαν εναντίον της κυριαρχίας του Ιεχωβά. |
Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết. Για να γιατρευτεί η πληγή, συγχωρήστε τον και δείξτε το εκμυστηρευόμενοι σε αυτόν ενδόμυχες σκέψεις και αισθήματα. |
“Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian. «Αν κάποιος κάνει δηκτικά σχόλια και λέει υπονοούμενα ή υποτιμητικά αστεία για τη γυναίκα του, το μόνο που θα πετύχει είναι να διαλύσει την αυτοεκτίμησή της, να γκρεμίσει την εμπιστοσύνη της και να καταστρέψει τον γάμο του». —Μπράιαν. |
Thật vậy, nếu một mối quan hệ chỉ thuần túy dựa trên những nhân tố đó, thì nó có thể nhanh chóng bị rạn nứt, khiến hai bên khinh miệt, thậm chí thù ghét nhau. Πράγματι, η σχέση που βασίζεται μόνο σε τέτοιους παράγοντες μπορεί γρήγορα να εκφυλιστεί σε περιφρόνηση ή ακόμη και σε μίσος. |
Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt. Συνεχίζοντας τον παραλληλισμό, ο ομιλητής είπε ότι στους Βιβλικούς χρόνους ορισμένα χωμάτινα σκεύη ήταν πυρίμαχα, ενώ μερικά ήταν καλυμμένα με ανθεκτικό σμάλτο για να μην ξεφλουδίζουν. |
Hơn thế, các bài này cho thấy tại sao vợ chồng nên giữ quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt và làm sao việc áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh có thể mang lại hạnh phúc. Θα εξηγήσουν ακόμη γιατί είναι ζωτικό να διατηρεί κανείς θετική στάση όταν ο γάμος περνάει κρίση και θα δείξουν πώς η εφαρμογή των Γραφικών συμβουλών μπορεί να οδηγήσει σε γαμήλια ευτυχία. |
Bạn có thể giữ cho mối quan hệ giữa vợ chồng không bị rạn nứt nếu làm theo lời khuyên sau đây của Kinh Thánh: “Khởi đầu tranh-cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; vậy, khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.—Châm-ngôn 17:14. Μπορείτε να γλιτώσετε τη σχέση σας από μεγάλη βλάβη αν δίνετε προσοχή στη συμβουλή της Γραφής: «Όποιος αρχίζει φιλονικία, είναι σαν εκείνον που ανοίγει ένα φράγμα με νερά· γι’ αυτό, να σταματήσεις από τη φιλονικία πριν ανάψει».—Παροιμίες 17:14, Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου. |
Ông Mark Sichel viết như sau trong cuốn Healing From Family Rifts (Hồi phục sau khi gia đình bị rạn nứt): “Thành viên gia đình mà bạn đang oán giận có thể vẫn cảm thấy bình thường, sống vui vẻ và có lẽ chẳng hề hấn gì vì vấn đề đó”. «Εκείνος για τον οποίο τρέφετε μνησικακία μέσα στην οικογένεια μπορεί να νιώθει μια χαρά, να απολαμβάνει τη ζωή του και να μην προβληματίζεται καθόλου για όλα αυτά», γράφει ο Μαρκ Ζίκελ στο βιβλίο του Οικογενειακές Ρήξεις και Γιατρειά (Healing From Family Rifts). |
Hẳn là Mác đã rất buồn khi biết rằng mình không được sứ đồ Phao-lô đáng kính cho đi theo, và giữa Phao-lô và Ba-na-ba đã xảy ra một vụ tranh cãi sôi nổi về khả năng của Mác khiến mối quan hệ của họ bị rạn nứt. Ο Μάρκος πρέπει να απελπίστηκε όταν έμαθε ότι ο αξιοσέβαστος απόστολος Παύλος δεν ήθελε να συνεργαστεί μαζί του και ότι μια λογομαχία για τα προσόντα του είχε προκαλέσει ρήξη ανάμεσα στον Παύλο και στον Βαρνάβα. |
Khi ấy, lời nói và giọng điệu của bạn có thể khiến hôn nhân được củng cố hoặc bị rạn nứt (Châm-ngôn 21:9; 27:15). Vậy, hãy bày tỏ ý kiến cách tôn trọng, bạn sẽ đạt được điều mình kỳ vọng: Chồng bạn sẽ tự tin hơn trong việc làm chủ gia đình. (Παροιμίες 21:9· 27:15) Αν εκφράζεστε με σεβασμό, θα έχετε περισσότερες πιθανότητες να πετύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα —έναν σύζυγο που δεν διστάζει να αναλάβει τα ηνία. |
Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại. Όταν άρθηκε η διαταγή εκκένωσης της περιοχής όπου βρισκόταν η Αίθουσα Βασιλείας, οι αδελφοί επέστρεψαν και βρήκαν ένα κτίριο με ρωγμές και ζημιές, το οποίο έγερνε στο πλάι. |
Đôi khi những hành động này khiến những người trong cuộc bị ngượng, gây rạn nứt và tổn thương tình cảm. Αυτές οι ενέργειες οδηγούν μερικές φορές σε αμηχανία, διαλυμένες φιλίες και πληγωμένα αισθήματα. |
Tương tự, mối quan hệ của chúng ta với người khác đôi khi bị căng thẳng, thậm chí rạn nứt. Παρόμοια, οι σχέσεις μας με τους άλλους μπορεί μερικές φορές να ενταθούν και να υποστούν ακόμη και ρήγματα. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του bị rạn nứt στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.