Τι σημαίνει το hiểu lầm στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hiểu lầm στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hiểu lầm στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη hiểu lầm στο Βιετναμέζικο σημαίνει παρανοώ, παρεξηγώ, παρεξήγηση, παρερμηνεύω, παρεξηγημένος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης hiểu lầm
παρανοώ(misunderstood) |
παρεξηγώ(misunderstand) |
παρεξήγηση(misunderstanding) |
παρερμηνεύω(misapprehend) |
παρεξηγημένος(misunderstood) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Tớ nghĩ rằng cậu hiểu lầm về quan hệ của chúng ta. Νομίζω ότι θα προκαλούσε σύγχυση στη φιλία μας. |
Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này. Οι άλλες φυλές παρεξήγησαν τις ενέργειές τους. |
Không có gì hiểu lầm cả. Δεν παρεξήγησα τίποτα. |
4. a) Nhiều Nhân-chứng đã nói như thế nào để tránh hiểu lầm? 4. (α) Πώς εκφράζονται πολλοί Μάρτυρες με σκοπό να αποφεύγουν τις παρανοήσεις; |
Có lẽ tôi đã hiểu lầm ông. Σας παρεξήγησα. |
Bộ dạng ta thế này khiến người ta hiểu lầm Μπερδεύεις το σκοπό μου με την εμφάνισή μου. |
Hãy lập tức giải quyết những hiểu lầm cá nhân Δώστε άμεση προσοχή σε παρεξηγήσεις στις οποίες περιλαμβάνεστε εσείς προσωπικά |
Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm. Επίσης, ίσως να νιώθεις ενοχές και να αναρωτιέσαι μήπως της έδωσες με κάποιον τρόπο εσφαλμένη εντύπωση. |
Những sự hiểu lầm và tình trạng bối rối có kéo dài qua nhiều ngày không? Μήπως οι παρεξηγήσεις και οι τεταμένες καταστάσεις επιμένουν επί πολλές ημέρες; |
Im đi và nghe cho kỹ này không hiểu lầm gì cả Σκάσε και άκουσέ με, για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις. |
Dù điều đó đúng hay không, lời cầu nguyện ấy chắc chắn bị nhiều người hiểu lầm. Είτε έχουν δίκιο είτε όχι, η υποδειγματική προσευχή του Ιησού —γνωστή και ως «Πάτερ Ημών»— είναι σίγουρα μια από τις πιο παρεξηγημένες προσευχές. |
Đừng hiểu lầm. Μη με παρεξηγείς. |
Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm. Η τακτική επικοινωνία ελαχιστοποιεί τις παρεξηγήσεις. |
Đừng hiểu lầm. Μην με παρεξηγείτε. |
Tôi không muốn khiến mọi người hiểu lầm. Δεν θέλω να σας δώσω λάθος εντυπώσεις. |
Có vẻ mọi người hiểu lầm Chun Song Yi rồi. Φαίνεται ότι έχετε παρεξηγήσει την Τσον Σονγκ Γι. |
Đó chỉ là một sự hiểu lầm. Είναι μια μικρή παρεξηγηση. |
Chúng là những sinh vật dễ bị hiểu lầm nhất. Είναι πολύ παρεξηγημένα πλάσματα. |
Nếu bạn không thật sự có tình cảm với người ấy, hãy cẩn thận đừng gây hiểu lầm Αν δεν ενδιαφέρεσαι πραγματικά, πρόσεχε να μη στέλνεις εσφαλμένα μηνύματα |
Chữ “tận-thế” cũng dễ bị hiểu lầm. Η έκφραση ‘τέλος του κόσμου’ είναι επίσης πολύ παροδηγητική. |
Nhưng đừng hiểu lầm, mọi chuyện không đơn giản đâu. Τώρα, μη με παρεξηγήσετε, δεν πάει έτσι. |
Nhưng liệu bạn có thể hiểu lầm nội dung nào đó mà mình đọc không? Μήπως όμως υπάρχει ο κίνδυνος να παρανοήσετε κάτι που διαβάσατε; |
Chỉ là hiểu lầm thôi. Έγινε μια παρεξήγηση. |
Bị hiểu lầm không bao giờ là điều thú vị. Ποτέ δεν είναι ευχάριστο να νιώθετε ότι σας έχουν παρεξηγήσει. |
Tôi mong rằng cô không hiểu lầm chuyện này. Ελπίζω να μην υπάρχει καμία παρεξήγηση εδώ. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hiểu lầm στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.