What does avea in Romanian mean?
What is the meaning of the word avea in Romanian? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use avea in Romanian.
The word avea in Romanian means to have, to own, a permite, a îngriji, a avea, a crede, a avea încredere, aproape să nască, mai avea puțin și năștea, a putea, a putea, a avea chef, a pune la îndoială, a avea orgasm, a avea în subordine, a avea întâlnire, a avea origine, a avea parte, a avea grijă, a-i fi, a avea trăiri intense, a avea mingea de joc, a avea ca adversar, a ieși, a avea ocazia + inf. / conj., a avea, a avea, a avea, a avea, a avea, a invita, a spera, a avea speranță, a conduce, a fi orientat spre, a dat lovitura, a avea drept consecință, a fi atent la, a avea grijă, a fi atent, a avea grijă de, a avea nevoie de, a avea nevoie de, a avea, a conduce, a face drumuri, a avea efect, a-și face efectul, a-și face simțit efectul, a avea chef să, a trebui, a avea interesul, a avea nevoie de, a putea, a avea efect. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word avea
to have, to own
|
a permite(to permit) Aveți voie să fumați, dar numai în balcon. Smoking is allowed, but only on the balcony. |
a îngriji(take care of) Trebuie să aibă cineva grijă de rănile tale. Please excuse me while I attend to a business matter. |
a avea(condition: age) (în exprimarea vârstei) Robert are zece ani. Robert is ten years old. |
a crede(have faith) Am credința că Dumnezeu există. I believe God exists. |
a avea încredere(think capable) Am încredere în noul prim ministru. I believe in the new prime minister. |
aproape să nască, mai avea puțin și năștea(archaic, informal (heavily pregnant) Katherine era aproape să nască, așa că toată lumea se aștepta ca bebelușul să apară de pe o zi pe alta. Katherine was big with child, and everyone expected the birth to be any day. |
a putea(have the right to) Primul ministru are dreptul să ceară alegeri oricând vrea. The prime minister can call an election whenever he wants to. |
a putea(be allowed to) Am voie să iau mașina ta în seara asta? Can I borrow your car tonight? |
a avea chef(to be inclined) Nu prea am chef să joc golf azi. I don't really care to play golf today. |
a pune la îndoială(question) Alți oameni de știință au dubii referitor la validitatea experimentului. Other scientists challenge the validity of the experiment. |
a avea orgasm(slang (have an orgasm) Au avut orgasm în același timp, urlând de bucurie. They came at the same time, crying out in joy. |
a avea în subordine(direct) Directorul are în subordine toți angajații. The manager controls the employees under him. |
a avea întâlnire(date people) Adolescentul e prea tânăr pentru a avea întâlniri. The adolescent is too young to date. |
a avea origine(starting from) Așezările de aici au fost înființate în 1678. The settlements here date from 1678. |
a avea parte(have) Mereu m-am bucurat de o sănătate bună. I've always enjoyed good health. |
a avea grijă(act as a father) Are grijă de toți copiii din sat. He fathers all the children in the village. |
a-i fi(possibly be) (stare fizică) Îmi e foame. I feel hungry. |
a avea trăiri intense(have emotions) E un bărbat cu trăiri intense. He is a man who feels strongly. |
a avea mingea de joc(baseball, cricket) Mingea de joc e la echipa gazdă. The home team is currently fielding. |
a avea ca adversar(informal (boxing: oppose) În seara asta, Lewis îl va avea ca adversar pe Holyfield. Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
a ieși(result from) O să aibă vreun rezultat bun? Can any good follow this? |
a avea ocazia + inf. / conj.(informal (be allowed to do sth) O să am ocazia să vizitez Parisul la vară. I get to go to Paris this summer. |
a avea(own) (proprietăți) Deține o casă mare și două mașini. He has a big house and two cars. |
a avea(possess, relation) (grade de rudenie) Are două fete și un băiat. They have two daughters and a son. |
a avea(suffer from) (boli) Are gripă în momentul de față. She has the flu right now. |
a avea(possess: feature) Are o personalitate foarte puternică. She has a very strong personality. |
a avea(mentally) Are o mulțime de planuri. She has a lot of plans. |
a invita(invite, entertain) We're having his parents over for the holidays. |
a spera(desire) Avem speranța că te vei face bine repede. We hope that you will recover quickly. |
a avea speranță(feel sth may occur) I don't know if it will work, but we can always hope. |
a conduce(be ahead of others) The runner leads by thirty metres. |
a fi orientat spre(have a view) The window looks on the meadow. |
a dat lovitura(US, slang (be successful) A mers la Hollywood, unde a dat lovitura. She went to Hollywood and made it big as a movie star. |
a avea drept consecință(informal (likely to result in) This means war! |
a fi atent la(pay attention) Fii atent la maniere când mergi la cina de afaceri. Mind your manners when you go to the dinner party. |
a avea grijă, a fi atent(be careful) Please mind when you are crossing the road. |
a avea grijă de(protect, nurture) They mother their families, making sure that there is proper food and clothing. |
a avea nevoie de(require) Corpul necesită hrană la intervale regulate. The body needs food at regular intervals. |
a avea nevoie de(lack, want) Adăpostul pentru cei fără casă necesită pături. The homeless shelter needs blankets. |
a avea(have) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tot ce aveți în posesie vă va fi confiscat. Do you own a computer? |
a conduce(maintain a business) (un magazin, o afacere) Gina conduce o brutărie care vinde produse fără gluten în California. Gina runs a gluten-free bakery in California. |
a face drumuri(errand) Am de rezolvat câteva treburi. I have a few errands to run. |
a avea efect(informal (work as desired) Serul nu-și face efectul prima dată, ar putea fi necesară o a doua inoculare. The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
a-și face efectul, a-și face simțit efectul(US, informal, figurative (have an effect on) Vinul roșu chiar își face efectul. After a few glasses, that red wine really starts to tell on you. |
a avea chef să(informal (keen, willing) (în expresie) Mergem la o petrecere. Ai chef de asta? We are going to a party. Are you up for it? |
a trebui(need) Don't take the hammer. I have a use for it. |
a avea interesul(need) (nevoia) Ai tot interesul să ajungi acolo înainte să înceapă filmul. You want to arrive there before the film starts. |
a avea nevoie de(require, would like: sth) Hello. I want film for my camera, please. |
a putea(may do sth) (permisiune) Nu ai decât să folosești mașina mea de spălat dacă ai rufe murdare. You are welcome to use my washer if you have dirty clothes. |
a avea efect(be useful, effectual) ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A reușit planul vostru de a merge la munte? Did the medicine work? |
Let's learn Romanian
So now that you know more about the meaning of avea in Romanian, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Romanian.
Updated words of Romanian
Do you know about Romanian
Romanian is a language spoken by between 24 and 28 million people, mainly in Romania and Moldova. It is the official language in Romania, Moldova and the Vojvodina Autonomous Province of Serbia. There are also Romanian speakers in many other countries, notably Italy, Spain, Israel, Portugal, the United Kingdom, the United States, Canada, France, and Germany.