What does Кто старое помянет in Russian mean?
What is the meaning of the word Кто старое помянет in Russian? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use Кто старое помянет in Russian.
The word Кто старое помянет in Russian means let sleeping dogs lie. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word Кто старое помянет
let sleeping dogs lieverb |
See more examples
Кто старое помянет? Let bygones be bygones. |
Как гласит русская пословица: «Кто старое помянет ‐ тому глаз долой, а кто забудет ‐ тому оба». As a Russian proverb warns, “Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes.” |
Кто старое помянет, тому глаз вон. Let bygones be bygones. |
Американцы соглашаются, что это была ошибка, но «кто старое помянет, тому глаз вон». The Americans agree it was a mistake but prefer to let bygones be bygones. |
На дворе март - месяц более оптимистический - «кто старое помянет, тому глаз вон». March has come – a month more optimistic – "let bygones be bygones." |
Как насчет того, кто старое помянет, тому глаз вон? How about we let bygones be bygones, huh? |
Жерелина И. Кто старое помянет.... Background: Lógicamente que quien recuerda... |
Кто старое помянет, тому глаз вон. We will let bygones be bygones. |
А как же " кто старое помянет "? I thought that was water under the bridge. |
Кто старое помянет, тому.. You can't always think about the past. |
Нам опять говорят «что было, то было», «давайте не будем вспоминать о прошлом», «кто старое помянет, тому глаз вон», «сейчас надо думать о том, как перевести ситуацию в конструктивное русло, в частности, как сделать так, чтобы ваши решения по Крыму были отозваны». They say to us again "when it's gone, it's gone", "there is no need to recall the past", "let bygones be bygones", "now we need to think about making the situation constructive, in particular, about withdrawing your decision on Crimea". |
Ну, кто старое помянет, тому глаз вон. Well, let's just let bygones be bygones. |
Ладно, Уэйд, кто старое помянет... Just consider it water under the bridge, Wade. |
Кто старое помянет, тому глаз вон, верно? The past is for suckers, right? |
Перевод: Кто старое помянет? See Who Translates? |
Кто старое помянет, тому глаз вон!» May whoever remembers the past, lose an eye!” |
Кто старое помянет... Water under the bridge. |
Кто старое помянет, тому глаз вон. Bygones be bygones. |
Мы были за то, чтобы сразу после избрания Абу Мазена президентом более существенно и активно оказывать ему помощь, но, как говорится, «кто старое помянет, тому глаз вон». We had advocated that immediately after the election of Abu Mazen as President assistance should be lent to him in a more substantial and active fashion, but, as the say, "let bygones be bygones." |
Let's learn Russian
So now that you know more about the meaning of Кто старое помянет in Russian, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Russian.
Updated words of Russian
Do you know about Russian
Russian is an East Slavic language native to the Russian people of Eastern Europe. It is an official language in Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, as well as widely spoken throughout the Baltic states, the Caucasus and Central Asia. Russian has words similar to Serbian, Bulgarian, Belarusian, Slovak, Polish, and other languages derived from the Slavic branch of the Indo-European language family. Russian is the largest native language in Europe and the most common geographical language in Eurasia. It is the most widely spoken Slavic language, with a total of more than 258 million speakers worldwide. Russian is the seventh most spoken language in the world by number of native speakers and the eighth most spoken language in the world by total speakers. This language is one of the six official languages of the United Nations. Russian is also the second most popular language on the Internet, after English.