What does начать с чистого листа in Russian mean?
What is the meaning of the word начать с чистого листа in Russian? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use начать с чистого листа in Russian.
The word начать с чистого листа in Russian means turn over a new leaf, wipe the slate clean. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word начать с чистого листа
turn over a new leafverb (to engage in self-improvement) |
wipe the slate cleanverb (to make a fresh start, forgetting differences) |
See more examples
Ты разрушил мою жизнь... чтобы самому начать с чистого листа. You ruined my life so you could start yourself a new one. |
Это шанс для вас начать с чистого листа отношения с клиентами, которых вы обманули. This is a chance for you to wipe the slate clean with the clients you defrauded. |
Вычеркивала из памяти, чтобы следующий процесс начать с чистого листа. Wiped them from my memory so I could go to my next trial with an uncluttered mind. |
Ирзу хочет терраформировать планету и начать с чистого листа с несколькими избранными. Irzu wants to terraform the planet and start fresh with its chosen few. |
Как насчёт начать с чистого листа? How'bout we make a fresh start? |
Однако ж начать с чистого листа всегда приятно, — добавил он, испортив весь эффект возвышенной речи. Still, it’s always nice to have a fresh start,” he added, spoiling the noble effect of his speech. |
Очень обнадеживает то, что наша община готова начать с чистого листа в новой церкви. It’s encouraging that our congregation wants to start afresh with a new church. |
Начать с чистого листа, стать обычными людьми? Start over as ordinary people?’ |
Когда Айвори родилась, когда ее положили на руки Розе, им словно подарили возможность начать с чистого листа. When Ivory was born, placed in Rose’s arms, it was as if they had all been granted a fresh start. |
Начать с чистого листа. A clean slate. |
Мы.. начали с чистого листа, но довольно скоро для вас что- нибудь будет We' re... zeroing in and should have something for you pretty soon |
И вам нельзя, совершенно нельзя, из- за предыстории и унаследованного устройства, начать с чистого листа. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate. |
Я хотел, чтобы мы начали с чистого листа. I wanted us to have a clean start. |
Я решил, с твоей подачи она решила начать с чистого листа. I figured you silver-tongued her back to the debutante ball. |
Я член нового школьного совета и мы хотим в некоторых сферах начать с чистого листа». And I'm serving on the new School Board, and we're wanting to start fresh on some things". |
Не будет ли для нее проще начать с чистого листа, а не дочерью заносчивого шофера? Wouldn't it be easier for her to begin with a clean slate, rather than being the daughter of an uppity chauffeur? |
Это твой шанс его сдержать, и, может, сейчас мы можем начать с чистого листа. This is a chance for you to keep it, and maybe now we can actually start off on the right foot. |
Я всегда считала, что когда она встретила тебя, она захотела начать с чистого листа, захотела идти вперёд I always got the feeling that when she met you she wanted a clean slate, wanted to move on |
Позвольте Спасителю помочь вам начать с чистого листа. Let the Savior wipe the slate clean. |
Начал с чистого листа. Turning a new leaf. |
Он хочет начать с чистого листа. He wants to clear the decks. |
Они пьют из котла, чтобы стереть воспоминания и начать с чистого листа. They drink from the cauldron to erase all memory and begin fresh. |
Битти — единственный родной мне человек, и я мог бы начать с чистого листа... не обязательно жить с вами... Bitty’s my only family and I could use a fresh start—I don’t have to live with you all—” |
Скажите начальнику, что вы сожалеете о своем поступке и готовы начать с чистого листа. Tell your supervisor that you’re sorry for your actions and that you’d like to start over with a clean slate. |
Думаю, это поможет начать с чистого листа. Figure that'd clear the decks. |
Let's learn Russian
So now that you know more about the meaning of начать с чистого листа in Russian, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Russian.
Updated words of Russian
Do you know about Russian
Russian is an East Slavic language native to the Russian people of Eastern Europe. It is an official language in Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, as well as widely spoken throughout the Baltic states, the Caucasus and Central Asia. Russian has words similar to Serbian, Bulgarian, Belarusian, Slovak, Polish, and other languages derived from the Slavic branch of the Indo-European language family. Russian is the largest native language in Europe and the most common geographical language in Eurasia. It is the most widely spoken Slavic language, with a total of more than 258 million speakers worldwide. Russian is the seventh most spoken language in the world by number of native speakers and the eighth most spoken language in the world by total speakers. This language is one of the six official languages of the United Nations. Russian is also the second most popular language on the Internet, after English.