What does назойливость in Russian mean?
What is the meaning of the word назойливость in Russian? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use назойливость in Russian.
The word назойливость in Russian means obtrusiveness, urgency, importunity, officiousness. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word назойливость
obtrusivenessnoun |
urgencynoun Неумение заигрывать, жалкая смесь неловкости и назойливости. The-the lack of game, the pathetic blend of awkwardness and urgency. |
importunitynoun |
officiousnessnoun Они не злы, но отличаются отвратительным характером, бюрократизмом, назойливостью и бездушием Not evil, but bad- tempered, bureaucratic, officious and callous |
See more examples
Она без конца разъезжала по городу, всегда в сопровождении слуги и телохранителя, отгонявших назойливых журналистов. She’d been very busy about town, always with a bodyguard who kept journalists away from her. |
И не только: у Феруса было назойливое чувство, словно он знал его раньше. Not only that, Ferus had the nagging feeling that he'd known him. |
Охранники сделались назойливыми, как собаки. The guards were becoming as edgy as the dogs. |
Он должен сосредоточиться, но не может выкинуть из головы назойливую мысль: парадокс Зенона[8]. He must concentrate, but there is something irritating he cannot put out of his mind: Zeno’s paradox. |
"Общая картина стала яснее, но на заднем плане моего сознания затаился назойливый вопрос: ""Зачем они мне помогают?""" Lurking in the back of my brain had been the nagging question “Why are they helping me?” |
Вместо того чтобы облегчить ему доступ к внутренним средствам правовой защиты, государство-участник продолжало в 2005 и 2006 годах преследовать и запугивать подателя жалобы, установив за ним, в частности, постоянную и назойливую слежку. Instead of facilitating his access to domestic remedies, the State party had continued to harass and intimidate him in 2005 and 2006, including by placing him under constant close surveillance. |
При выявлении любого случая поведения или действий, являющихся насилием в отношении женщин, таких как назойливое поведение или супружеское насилие и т. д., нарушающих законы и постановления об уголовном наказании за такое правонарушение, полиция принимает надлежащие меры, включая задержание виновного, по усмотрению жертвы If the police find any violating behavior or actions against women, such as stalking or spousal violence, etc., regarding actions that violate criminal laws and ordinances, they will take the appropriate measures, which include arresting the offender, based on the victim's request |
В тот единственный раз Шарлотта сумела оградить ее от его назойливости. On that one occasion Charlotte had managed to preserve her from any annoyance. |
Он не хочет его, отрекается от назойливого фантома, и тем и создает ему объективность бытия вне себя. He doesn’t want it; he rejects the presumptuous phantom, and so creates for it an objective existence outside itself. |
Демонстранты неучтиво вытесняют назойливых наставников из своей среды и продвигаются вперед. The demonstrators impolitely push aside their importunate tutors and move forward. |
Роман написан в прошедшем времени от лица всеведущего и порой назойливого рассказчика. It was written in the third person, past tense, with an omniscient and sometimes intrusive narrator. |
Эта комната — мое убежище, где я отдыхаю от назойливых местных ритуалов, формальностей и этикета. This room is my sanctuary from all their suffocating rituals, formality and etiquette.’ |
А ее звание Белой Колдуньи с Моря и Возникшей из Моря, было достаточно, чтобы отпугнуть даже самых назойливых. And her titles, the White Witch from the Sea and the Risen-from-the-Sea, were enough to scare off even the randiest. |
Но большую часть дня она тихо ворчала обо всяких назойливых старухах, которые ничего не смыслят в целительстве. But for much of the afternoon she muttered under her breath about meddlesome old women who knew nothing of healing. |
Бо спал в своей люльке, укрытый толстым муслиновым покрывалом, защищавшим его от назойливых насекомых и москитов. Bo was asleep in his carry cot, a thin muslin cover protecting him from any marauding bugs or mosquitoes. |
Я не хочу ставить ее в такое положение и не хочу, чтобы она сочла меня назойливо любопытной. I shall not place her in that position, nor do I wish her to believe me inquisitive.” |
Во время моей первой попытки попасть к королю я встретил только назойливого Волзеда. In my earlier attempt to report to the King, I had encountered only the officious Wallace. |
Женщины, в частности, чаще всего ценят возможность защиты своих сбережений от требований мужей и назойливых родственников, а также возможность инвестирования в капитальную базу своих мелких и средних предприятий, учитывая высокую степень распространенности индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельности среди женщин Women in particular are likely to value the ability to protect their savings from demanding husbands and importunate relatives and, given the high incidence of self-employed women, the opportunity to invest in the capital base of their small and medium-sized enterprises |
Когда его назойливость начала действовать ей на нервы, вместо того чтобы сделать паузу, он удвоил усилия. When his attentions became annoying, instead of giving her the breathing space she requested, he redoubled his efforts. |
Назойливые ведьмы, не обладающие ни мудростью, ни силой, на которые претендуют They are meddlesome witches with not nearly the wisdom or power they pretend to.” |
– Ах ты, глупая гадкая кошка, – сказала, смеясь, Даная, отворачивая голову от назойливого мокрого языка. “You bad, bad cat,” Danaë said, giggling, turning her head away to avoid the lapping tongue. |
Кости не обращал на них никакого внимания, хотя они могли быть такими же шумными и назойливыми, как туристы. Bones ignored them, though they could to be as noisy and bothersome as the tourists. |
Лори по-звериному замотала головой, как будто отгоняя назойливых мух, и ничего не ответила Lorie tossed her head like a lion tossing away irritating flies, and said nothing. |
Их голоса становятся громкими и назойливыми. Their voices, in fact, may become loud and strident. |
Кроме того, он довольно назойливо занимался политикой, пытаясь вмешиваться в решения Совета Джихада. He also acted the part of a political gadfly, meddling in the affairs of the Jihad Council. |
Let's learn Russian
So now that you know more about the meaning of назойливость in Russian, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Russian.
Updated words of Russian
Do you know about Russian
Russian is an East Slavic language native to the Russian people of Eastern Europe. It is an official language in Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, as well as widely spoken throughout the Baltic states, the Caucasus and Central Asia. Russian has words similar to Serbian, Bulgarian, Belarusian, Slovak, Polish, and other languages derived from the Slavic branch of the Indo-European language family. Russian is the largest native language in Europe and the most common geographical language in Eurasia. It is the most widely spoken Slavic language, with a total of more than 258 million speakers worldwide. Russian is the seventh most spoken language in the world by number of native speakers and the eighth most spoken language in the world by total speakers. This language is one of the six official languages of the United Nations. Russian is also the second most popular language on the Internet, after English.