What does подкаблучник in Russian mean?
What is the meaning of the word подкаблучник in Russian? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use подкаблучник in Russian.
The word подкаблучник in Russian means henpecked, pussywhipped, under one's thumb. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word подкаблучник
henpeckedadjective (plagued or overwhelmed by one's wife) Ип Ман, да ты еще тот подкаблучник! Ip Man, you're really henpecked. |
pussywhippedadjective (submissive to or dominated by one's wife or other female partner) |
under one's thumbadjective (under one's thumb) |
See more examples
Мне надоел этот простофиля-подкаблучник, приходит каждый раз, когда она его выгоняет криками, будто маленькая сучка. I'm tired of that henpecked simp coming over here every time she throws him out, screaming like a little bitch. |
— От вас, парни, никакого толку, — жалуется он. — Подкаблучники. “You guys are worthless,” he complains. |
Мужья-подкаблучники отправляли своих жен на эту службу. Henpecked husbands used to volunteer their wives for the job. |
Оба его самых лучших друга стали подкаблучниками, и все это в течение недели. His best friends had both become pussy-whipped, all in the space of weeks. |
— Это называется подкаблучник, милая. “It’s called whipped, sweetheart. |
Вообще-то я не подкаблучник, но с ней я им стал. Technically, I don't know that I'm pussy-whipped per se, but she's got me on a goddamned pager. |
Ты подкаблучник, чувак. You're pussy-whipped, dude. |
Ты подкаблучник, Боб. You're pussy-whipped, Bob. |
Очевидно, мы знаем, кто подкаблучник в этих отношениях. Obviously, we know who the submissive one in that relationship is. |
Если отступишь сейчас, будешь подкаблучником до конца своих дней. If you back down now, you'll be pussy-whipped for the rest of your days. |
Человек, которому посчастливится жениться на тебе, Стивен, станет настоящим подкаблучником! The man who has the happiness of marrying you, Stephen, will have a hard row to hoe! |
Я прошел прямо к себе в спальню, ни слова не сказав Ричарду — этому трусу и подкаблучнику! I went straight to my bedroom, without saying a word to Richard—that pussy-whipped coward! |
Но тебе куда приятнее выставлять меня подкаблучником. Oh, but you prefer to emasculate me. |
Оказывается, он такой же подкаблучник, как и вон тот ублюдок. Hey, we find out he pussy-whipped like this motherfucker over here. |
Он и его жена оба работают, и его зарплата ниже, чем у жены, так что нет сомнений, что он подкаблучник. He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. |
Конечно, я знаю, что это так плохо, как быть подкаблучником, но тогда Дживс всегда прав. Of course, I know it's as bad as being henpecked; but then Jeeves is always right. |
Ты не подкаблучник. You're not. |
В другом, более позднем случае, мой капризный друг-подкаблучник был все же добрее (смотри примечание к строке 783). On a later occasion my capricious and henpecked friend was much kinder (see note to line 802). |
Не потому что он был подкаблучником, а потому что у него не было другого выбора. It wasn’t because he was a vagina; it was because he didn’t have a choice. |
И такой старик, подкаблучник... он обещал ей, не зная, что она собирается просить.. And such a henpecked old man... he promised her without knowing what she was going to ask. |
Он подкаблучник. He's under the thumb. |
Являясь могущественным и талантливым правителем миллионов людей, он, похоже, был обычным подкаблучником. Though a powerful and successful ruler of millions of people, he seems to have been unusually henpecked. |
Проблема в том, что ты подкаблучник. No, the problem is you're a little bitch! |
Поэтому делаю то, что мне велено, надеясь, что нет скрытых камер, чтобы кто-нибудь заметил, что я подкаблучник. So I do what she said, hoping there are no hidden cameras for anyone to take notice at what a pussy I am. |
Сценарист Дэвид Дорторт взял историю за основу и переработал некоторые детали, сделав персонажей более интересными, в частности, сексуальный преступник из подкаблучника превратился в подавляемого маменькиного сынка. David Dortort took the book's outline and reconfigured its details to make the characters more compelling: the sex fiend was now a repressed mamma's boy. |
Let's learn Russian
So now that you know more about the meaning of подкаблучник in Russian, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Russian.
Updated words of Russian
Do you know about Russian
Russian is an East Slavic language native to the Russian people of Eastern Europe. It is an official language in Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, as well as widely spoken throughout the Baltic states, the Caucasus and Central Asia. Russian has words similar to Serbian, Bulgarian, Belarusian, Slovak, Polish, and other languages derived from the Slavic branch of the Indo-European language family. Russian is the largest native language in Europe and the most common geographical language in Eurasia. It is the most widely spoken Slavic language, with a total of more than 258 million speakers worldwide. Russian is the seventh most spoken language in the world by number of native speakers and the eighth most spoken language in the world by total speakers. This language is one of the six official languages of the United Nations. Russian is also the second most popular language on the Internet, after English.