Icelandic
What does þora in Icelandic mean?
What is the meaning of the word þora in Icelandic? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use þora in Icelandic.
The word þora in Icelandic means dare, venture, risk. To learn more, please see the details below.
Listen to pronunciation
Meaning of the word þora
dareverb Heilmörg reynslustig bíða hinna hugrökku sálna sem þora að takast á við þetta grimma dýr. A bounty of experience points await the brave souls who dare take on this ferocious beast. |
ventureverb |
riskverb Aðeins þeir sem þora að ganga of langt geta komist að því hversu langt þeir komast. You know only those who risk going too far can possibly find out how far they can go. |
See more examples
Margir þora ekki að fara út að kvöldlagi eða leyfa börnunum að leika sér úti án eftirlits – ekki einu sinni að degi til. Many refuse to go out at night or to let their children play outside unattended —day or night. |
Aðeins þeir sem þora að ganga of langt geta komist að því hversu langt þeir komast. You know only those who risk going too far can possibly find out how far they can go. |
Alice hélt að allt hlutur mjög fáránlegt, en þeir litu allir svo alvarleg að hún gerði ekki þora að hlæja, og, eins og hún gat ekki hugsað um neitt að segja, laut hún einfaldlega, og tók thimble, útlit eins hátíðlegur og hún gat. Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could. |
Við þetta bætist það tíða háttarlag manna að tefla á tæpasta vað og vera eins ágengir í umferðinni og þeir frekast þora, og þá er komin uppskriftin að umferðarslysi. Add to this “brinkmanship [the practice of pushing a dangerous situation to the limit of safety before stopping] and cut and thrust techniques,” which have become “increasingly prevalent to the point of physical violence and collisions,” and you have a recipe for devastation on the roads. |
Þú segir hluti sem aðrir þora ekki að segja og færð mig til að sjá hluti í mínu fari sem ég get ekki séð I mean, you say things to me everyone else is afraid to say, and you make me see things about myself that I can' t see |
Myndirðu þora að segja þeim sannleikann? — Myndirðu kannski freistast til að segja ósatt eins og Pétur? — Would you be afraid to tell the truth?— Would you be tempted to lie, as Peter did?— |
Heilmörg reynslustig bíða hinna hugrökku sálna sem þora að takast á við þetta grimma dýr. A bounty of experience points await the brave souls who dare take on this ferocious beast. |
En þau þora ekki að líta hvert á annað, láta sem þau sofi. But they did not dare to look at one another, they pretended to be asleep. |
7 Og svo margir hafa komið til okkar, að þeim, sem uppreisn gjörðu gegn okkur, er ógnað, já, svo mjög, að þeir óttast okkur og þora ekki að leggja til orrustu gegn okkur. 7 And they have come unto us, insomuch that those who have risen up in rebellion against us are set at defiance, yea, insomuch that they do fear us and durst not come out against us to battle. |
„Ég myndi ekki þora að nefna þetta.“ — Dennis. “I wouldn’t have the guts to bring it up.” —Dennis. |
Að auki eru fjórar latneskar sagnir (audere ‚að þora‘; gaudere ‚að gleðjast‘; solere ‚að venjast‘; og fidere ‚að treysta (á)‘) kallaðar hálf-aflagssagnir, vegna þess að einungis í þátíð hafa þær útlit þolmyndar en merkingu germyndar. Additionally, four Latin verbs (audēre, to dare; gaudēre, to rejoice; solēre, to be accustomed; and fīdere, to trust) are called semi-deponent, because though they look passive in their perfect forms, they are semantically active in all forms. |
Einn, ég óttast, sem þora ekki fylgja eigin sannfæringu sinni... að rökrétt niðurstaða þeirra. One, I fear, who dare not follow his own convictions... to their logical conclusion. |
Maður nokkur skrifaði: „Líðandi atburðir eru svo þrúgandi að við erum oft á báðum áttum hvort við eigum að þora að hlusta á kvöldfréttirnar eða ekki.“ One person wrote: “Current events are so grim that we often can’t decide whether or not we dare watch the six o’clock news.” |
Þeir þora ekki að setja sig upp á móti óbreytanlegri tilskipun Persa sem Kýrus hafði gefið út. The fear of opposing an unalterable Persian decree originally issued by Cyrus keeps their adversaries at bay. |
Ég þora að segja það getur verið einn. " I dare say there may be ONE.' |
Já, en ég mundi aldrei þora það. Yes, but I dare not. |
Í dag, ef þeir þora að mæta, takast Newman- drengirnir á við hina hötuðu Scranton Night Hawks Today, if they have the balls to show up, the Newman boys face the much- hated Scranton Night Hawks |
Enginn reynir að vísu að mótmæla því að hann verði drepinn eins og Pétur hafði gert, en þeir þora ekki að spyrja hann nánar um það. Although none of them try to deny that he will be killed, as Peter did earlier, they are afraid to question him further about it. |
JESÚS hefur rekið trúarlega andstæðinga sína á gat svo að þeir þora ekki að spyrja hann neins framar. JESUS has so thoroughly confounded his religious opposers that they fear to ask him anything further. |
Ah! svo umræðu við höfðum, einsetumaður og heimspekingur, og gamla landnámsmaður sem ég hef talað um - við þrjú - það stækkað og gauragangur litlu húsi mínu, ég ætti ekki að þora að segja hversu margir þyngd £ ́var fyrir ofan þrýsting andrúmsloftsins á hverjum hringlaga tommu, það opnaði saumar þannig að þeir höfðu að calked með miklu dulness eftir að hætta þeim sökum leka, - en ég hafði nóg af þannig oakum valinn nú þegar. Ah! such discourse we had, hermit and philosopher, and the old settler I have spoken of -- we three -- it expanded and racked my little house; I should not dare to say how many pounds'weight there was above the atmospheric pressure on every circular inch; it opened its seams so that they had to be calked with much dulness thereafter to stop the consequent leak; -- but I had enough of that kind of oakum already picked. |
Hvernig þora að ýta hubby mína í kring? How dare you push my hubby around? |
+ Mylja alla þá sem þora að skora á hæfileika þína og reyna að virða! + Crush all those who dare to challenge your cricketing skills and prove your worth! |
Ég þora að gera undarlega og ótrúlega yfirlýsingar um hið meðvitaða og ódauðlega sjálf sem er í hverjum mannslíkamanum; og ég geri sjálfsögðu að einstaklingur muni ákveða hvað hann vill eða mun ekki gera við þær upplýsingar sem fram koma. I dare make strange and startling statements to the conscious and immortal self that is in every human body; and I take for granted that the individual will decide what he will or will not do with the information presented. |
Segjum að þú skildi ekki eftir hækkun, í bakgarðinum skjóli Nightfall, það var frábært tækifæri til að spila fyrir hvaða nýliði, enginn myndi þora að spotta áföll og mistök, sem einfaldlega enginn mun sjá. Suppose you did not leave the increase, in the back yard under cover of nightfall, there was a great opportunity to play for any newcomer, no one would dare to mock setbacks and failures, as simply no one will see. |
Í leyndardómum forðum daga var sagt að nýmildin hafi verið hafin í merkingu þessara fjögurra orða: Vita, þora, vilja, þögn. In the Mysteries of old it was said that the neophyte was initiated into the meaning of these four words: Know, Dare, Will, Silence. |
Let's learn Icelandic
So now that you know more about the meaning of þora in Icelandic, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Icelandic.
Updated words of Icelandic
Do you know about Icelandic
Icelandic is a Germanic language and the official language of Iceland. It is an Indo-European language, belonging to the North Germanic branch of the Germanic language group. The majority of Icelandic speakers live in Iceland, about 320,000. More than 8,000 native Icelandic speakers live in Denmark. The language is also spoken by about 5,000 people in the United States and by more than 1,400 people in Canada. Although 97% of Iceland's population considers Icelandic as their mother tongue, the number of speakers is declining in communities outside Iceland, especially Canada.