Islandés
¿Qué significa út af því að en Islandés?
¿Cuál es el significado de la palabra út af því að en Islandés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar út af því að en Islandés.
La palabra út af því að en Islandés significa porque, ya que. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra út af því að
porquenoun |
ya queconjunction |
Ver más ejemplos
Þeir gatu ekki sagt mér hvernig þeir höfðu litið út af því að þeir leynast í skuggunum No saben qué aspecto tienen, se quedan ocultos en las sombras |
Því að ég er að fríka út af því að þú ert ekki að fríka út. Porque me asusta que tú no estés asustado. |
Sumir töldu að Nobel hefði haft samviskubit út af því að hafa helgað krafta sína framleiðslu sprengiefna. Hubo quienes pensaron que Nobel tenía remordimientos de conciencia a causa de la naturaleza destructiva del trabajo de toda su vida; en cambio, otros llegaron a creer que laboró en favor de la paz desde el primer momento. |
(Sálmur 40:9) En sumir kristnir menn eru mjög sakbitnir út af því að geta ekki gert meira í boðunarstarfinu. (Salmo 40:8.) No obstante, algunos cristianos se sienten muy culpables porque no pueden hacer más en el ministerio. |
Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú. A aquellos hombres corruptos no les remordió la conciencia cuando ofrecieron a Judas 30 piezas de plata del tesoro del templo para que traicionara a Jesús. |
Ættum við þá að hafa einhverja minnimáttarkennd út af því að prédika, jafnvel fyrir þeim sem eru betur menntaðir en við eða efnaðri? Por consiguiente, ¿deberíamos tener algún complejo en cuanto a predicar incluso a personas más cultas o más ricas? |
Kynlíf fyrir hjónaband veldur mörgum sektarkennd og skertri sjálfsvirðingu, því að þeim líður illa út af því að hafa brotið sína eigin staðla. Muchos de los que han tenido relaciones sexuales premaritales informan que han experimentado sentimientos de culpabilidad y pérdida de dignidad, pues se sienten perturbados interiormente por haber ido más allá de sus propias normas. |
Mósebók 18:20, 21; 19:24, 25) Í Jerúsalem, stuttu eftir hvítasunnu árið 33, „fóru grískumælandi menn að kvarta út af því, að hebreskir settu ekkjur þeirra hjá við daglega úthlutun.“ En Jerusalén, poco después del Pentecostés del año 33 E.C., “se suscitó una murmuración de parte de los judíos de habla griega contra los judíos de habla hebrea, porque a sus viudas se las pasaba por alto en la distribución diaria”. |
Dóttur minni líður oft illa út af því að þurfa að vera svo oft í burtu frá mér vegna umgengnisréttar föður hennar við hana. Mi hija tiene que pasar mucho tiempo lejos de mí debido a los derechos de visita de su padre, algo que le causa profunda perturbación. |
17 Vera má að sumir á meðal okkar séu líka örlítið niðurdregnir út af því að þessi illi heimur hefur staðið lengur en þeir bjuggust við. 17 Otros cristianos quizás estén desanimados porque han tenido que esperar el fin de este mundo más tiempo del que imaginaban (Pro. |
Epafrodítus, kristinn maður frá Filippí sem var uppi á fyrstu öld, varð ‚niðurdreginn út af því að vinir hans höfðu heyrt að hann hefði orðið sjúkur.‘ Epafrodito, cristiano del siglo I y natural de Filipos, ‘se sintió abatido porque sus amigos habían oído que él había enfermado’. |
(Lúkas 5:27-30) Nokkru síðar gerðist það í Galíleu að „kurr [kom upp] meðal Gyðinga út af því, að [Jesús] sagði: ‚Ég er brauðið, sem niður steig af himni‘.“ (Lucas 5:27-30). Algún tiempo después, en Galilea, “los judíos se pusieron a murmurar de [Jesús] porque había dicho: ‘Yo soy el pan que bajó del cielo’”. |
16 Ákvað Guð nú með sjálfum sér að eyðileggja jörðina, tunglið, sólina og stjörnurnar í einhverjum alheimshamförum, út af því að þessar tvær sköpunarverur af dufti höfðu syndgað gegn honum? 16 ¿Decidió Dios ahora destruir la Tierra, junto con la Luna y el Sol y las estrellas, en una conflagración universal porque estas dos criaturas hechas del polvo habían pecado contra él? |
Þó að myndin eigi sér stað í tískuveröldinni vildu margir hönnuðir og aðrir sem vinna í iðnaðnum ekki taka þátt í myndinni út af því að þeir vildu ekki misbjóða henni Anna Wintour, ritstjóra Vogue. Aunque la película está ambientada en el mundo de la moda, muchos diseñadores y personajes notables evitaron aparecer como ellos mismos por temor a disgustar a la editora de Vogue, Anna Wintour. |
● Mér finnst ég vera svo út undan af því að allir eiga kærasta eða kærustu nema ég. ● “Me siento como si fuera de otro planeta. Todos tienen novio menos yo.” |
10 Einhverju sinni, þegar ung stúlka var í miklu uppnámi út af því að foreldrar hennar settu því skorður hverja hún mætti hafa félagsskap við, reyndi farandumsjónarmaður að hjálpa henni með eftirfarandi dæmi: „Þér finnst gaman að sauma, er það ekki? 10 De manera similar, cuando cierta joven se disgustó debido a las restricciones que les impusieron sus padres respecto a sus asociaciones, un superintendente viajante trató de ayudarla por medio de la siguiente ilustración: “A ti te gusta coser, ¿verdad? |
Að sögn tímaritsins Jet kom til kynþáttaýfinga í skóla einum í Bandaríkjunum, þar sem nemendur eru næstum allir hvítir, „út af því að hvítar skólastúlkur klæddust pokafötum, fléttuðu hárið og löguðu sig að öðru leyti að skopparatískunni sem er að jafnaði tengd blökkumönnum.“ Según la revista Jet, en una escuela estadounidense de alumnado mayoritariamente blanco estallaron conflictos raciales “por causa de unas estudiantes blancas que llevaban trenzas, prendas muy holgadas y otros elementos propios del estilo hip-hop, pues dicha moda está vinculada con los negros”. |
Ég var mjög taugaspenntur út af þessu því að nú var fólkið, sem hafði látið okkur fá heimilisföng sín, í hættu. Aquello me hizo sentir muy mal, pues las personas que me habían dado su dirección ahora estaban en peligro. |
Það er heimskulegt að halda því fram að hinn góði ávöxtur að reka út illa anda stafi af því að Jesús þjóni Satan. Es insensata la acusación de que el buen fruto de expulsar demonios es el resultado de que Jesús sirva a Satanás. |
Reynt er að slá okkur út af laginu með því að skjóta að okkur táknrænum ,slöngvusteinum‘ í mynd ýmiss konar andstöðu. Por todo el mundo se están declarando las buenas nuevas del Reino ya establecido. |
Hin hefðbundna fjölskyldugerð er oft sett út af sporinu með því að halda fram að hún sé úrelt. El concepto tradicional de la familia con frecuencia se deja a un lado, se considera anticuado. |
Hve margir hafa ekki dregist út í siðleysi af því að þeir leyfðu tilfinningunum að stjórna gerðum sínum! ¡Cuántos sucumben a la inmoralidad por permitir que los sentimientos controlen su conducta! |
Tíu eldri bræður Jósefs urðu öfundsjúkir út í hann af því að Jakob faðir hans hélt upp á hann. Los diez hijos mayores de Jacob tenían celos de su hermano menor, José, porque era el favorito de su padre. |
Og út af því, ferð þú að grafa upp í leit að þínum ytri minningum -- hvert settir þú þær? Y debido a esto uno empieza a escarbar buscando las memorias externas... ¿dónde las dejaste? |
Bráðlega mun konungurinn norður frá leggja út í herför af því að „fregnir frá austri og norðri munu skelfa hann.“ Dentro de poco, el rey del norte dirigirá una campaña ofensiva que será provocada por “informes que lo perturbarán, desde el naciente y desde el norte”. |
Aprendamos Islandés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de út af því að en Islandés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Islandés.
Palabras actualizadas de Islandés
¿Conoces Islandés?
El islandés es una lengua germánica y el idioma oficial de Islandia. Es una lengua indoeuropea, perteneciente a la rama germánica del norte del grupo de lenguas germánicas. La mayoría de los hablantes de islandés viven en Islandia, unos 320.000. Más de 8.000 hablantes nativos de islandés viven en Dinamarca. El idioma también lo hablan unas 5000 personas en los Estados Unidos y más de 1400 personas en Canadá. Aunque el 97% de la población de Islandia considera el islandés como su lengua materna, la cantidad de hablantes está disminuyendo en las comunidades fuera de Islandia, especialmente en Canadá.