Yunani
Apa yang dimaksud dengan ερμηνεία dalam Yunani?
Apa arti kata ερμηνεία di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan ερμηνεία di Yunani.
Kata ερμηνεία dalam Yunani berarti analisis, interpretasi, tafsiran. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata ερμηνεία
analisisnoun |
interpretasinoun Δικαιολογημένα, εγέρθηκαν ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία της λέξης «μπγτδβδ». Dapat dimengerti, banyak pertanyaan timbul sehubungan dengan interpretasi dari ”bytdwd”. |
tafsirannoun Είναι τόσο παράξενο που οι φυσικοί καταφεύγουν στη μια ή στην άλλη παράδοξη ερμηνεία του. Itu sangat aneh hingga fisikawan mengeluarkan penafsiran yang bertentangan satu dengan lainnya. |
Lihat contoh lainnya
Φαίνεται ότι ο Λουκάς και οι αναγνώσται του είχαν δεχθή μια παρόμοια ερμηνεία γι’ αυτά τα εδάφια.» Dapat difahami bahwa Lukas dan para pembacanya mengenakan suatu tafsiran semacam itu atas ayat ini.” |
«Δεν ήταν αρκετά ικανοί να διαβάσουν τη γραφή ή να κάνουν γνωστή στο βασιλιά την ερμηνεία». ”Mereka tidak mampu membaca tulisan tersebut atau memberitahukan tafsirannya kepada raja.” |
Γι’ αυτό, ο Πέτρος γράφει: «Καμιά προφητεία της Γραφής δεν προέρχεται από προσωπική ερμηνεία [ἐπιλύσεως] . . . αλλά άνθρωποι μίλησαν από τον Θεό καθώς κατευθύνονταν από άγιο πνεύμα». Oleh karena itu, Petrus menulis, ”Nubuat dalam Tulisan-Tulisan Kudus tidak muncul dari penafsiran [e·pi·lyʹse·os] pribadi apa pun . . . tetapi manusia mengatakan apa yang berasal dari Allah seraya mereka dibimbing oleh roh kudus.” |
Παρ ́ όλα αυτά, αντίθετες ερμηνείες υποστηρίζουν ότι ο πρώτος από τους τέσσερις καβαλάρηδες δεν είναι ο καβαλάρης από την αποκάλυψη 19. Namun, penafsiran yang berlawanan berpendapat bahwa penunggang pertama ini kemungkinan tidak sama dengan penunggang pada Wahyu 19. |
Ποιες πληροφορίες πραγματικής αξίας μεταδίδονται από τέτοιες άγνωστες γλώσσες, και τι μπορεί να λεχτεί σχετικά με την ερμηνεία τους; Keterangan bernilai apa disampaikan oleh bahasa yang tidak dikenal demikian, dan bagaimana interpretasinya? |
Ο Γκάμπριελ Τσονγκ αποκάλεσε την ερμηνεία της Στιούαρτ «μαγευτική» και είπε ότι «κάνει κάθε συναίσθημα έντονα αισθητό που έχει μια γκάμα από χαρά, φόβο, άγχος, αγωνία και πάνω απ' όλα ήσυχη και σταθερή αποφασιστικότητα». Gabriel Chong menyebut kinerja Stewart "irama" dan mengatakan bahwa dia "membuat setiap emosi sangat dirasakan yang menjalankan keseluruhan, mulai dari sukacita, keraguan, kecemasan, kesusahan dan di atas semua tekad tenang dan tegas." |
Ποιο όνειρο και ποια ερμηνεία αποκαλύπτει ο Θεός στον Δανιήλ, και πώς δείχνει την εκτίμησή του ο Ναβουχοδονόσορ; Mimpi dan tafsiran apa disingkapkan Allah kepada Daniel, dan bagaimana Nebukadnezar menunjukkan penghargaan? |
Κάθε φράση σε μια γλώσσα δίνει κάποια περιθώρια όσον αφορά την ερμηνεία ή τη μετάφραση. Setiap pernyataan dalam suatu bahasa memungkinkan adanya ruang gerak tertentu dalam penafsiran atau penerjemahan. |
13:12, 13) Με τη θεόπνευστη αυτή ερμηνεία, οι τελετουργικές πράξεις που περιγράφονται στο Λευιτικόν αποκτούν μεγαλύτερο νόημα, κι εμείς μπορούμε πράγματι να αρχίσουμε να κατανοούμε με πόσο θαυμαστό τρόπο σχημάτισε εκεί ο Ιεχωβά φοβερές σκιές που προσκίαζαν πραγματικότητες, οι οποίες θα μπορούσαν να διευκρινιστούν μόνο από το άγιο πνεύμα. 13:12, 13) Melalui tafsiran ilahi demikian, prosedur-prosedur upacara yang diuraikan dalam buku Imamat menjadi lebih berarti, dan kita memang dapat mulai memahami sepenuhnya betapa takjub Yehuwa membuat gambaran-gambaran yang hebat di kala itu yang menunjuk ke muka kepada keadaan-keadaan sesungguhnya yang hanya dapat dijelaskan melalui roh suci. |
Ο λόγος είναι ότι, αυτές οι προφητείες δεν είναι προρρήσεις απλών ανθρώπων που προσπαθούν να κάνουν προσωπικές ερμηνείες για το πώς θα εξελιχθή η κατάστασις των παγκοσμίων υποθέσεων. Sebabnya adalah karena nubuat-nubuat ini bukanlah ramalan manusia belaka yang mencoba menerka-nerka bagaimana jadinya nanti perkembangan dunia. |
Η ερμηνεία μου γι ' αυτές τις αντιδράσεις Interpretasiku atas reaksi ini |
Πόσο χαλαρή είναι η ερμηνεία σου περί " τρομερού "; Seberapa longgar definisimu, dari kata mengerikan? |
Όλως εξαίφνης κατάλαβα την ερμηνεία όσων είχε πει: Ασφαλώς, θα θεωρηθείτε υπόλογοι για τις σκέψεις σας, επειδή όταν ολοκληρωθεί η ζωή σας στη θνητότητα, θα είναι το αποτέλεσμα των σκέψεών σας. Semua sekaligus datang kepada saya penafsiran mengenai apa yang telah dia katakan ini: Mengapa, tentu saja, Anda akan dianggap bertanggung jawab atas pikiran Anda karena ketika kehidupan Anda tuntas dalam kefanaan, itu akan menjadi hasil dari pikiran-pikiran Anda. |
Η Σύνοδος της Νίκαιας (325 Κ.Χ.), όπου έγινε προσπάθεια να εξηγηθεί και να εδραιωθεί η «θειότητα» του Χριστού, αποτέλεσε το ορόσημο που έδωσε νέα ώθηση στην ερμηνεία του «Χριστιανικού» δόγματος. Konsili Nicea (325 M), dengan upayanya untuk menjelaskan dan menetapkan ”keilahian” Kristus, adalah tonggak sejarah yang memberikan daya pendorong baru terhadap penafsiran dogma ”Kristen”. |
Ήθελα τη δική μου καλλιτεχνική σφραγίδα, τη δική μου ερμηνεία της πραγματικότητας. Saya menginginkan pernyataan artistik saya sendiri, penafsiran saya tentang kenyataan. |
Ο Φρεντ Γκέισμπεργκ (Fred Gaisberg) της HMV, παραγωγός στις ηχογραφήσεις του Έλγκαρ, οργάνωσε μια σειρά από ηχογραφήσεις για να αποτυπώσει σε δίσκο, ερμηνείες του συνθέτη των μεγάλων ορχηστρικών έργων του, συμπεριλαμβανομένων των 'Παραλλαγές Αίνιγμα', 'Falstaff', 'Πρώτη και Δεύτερη συμφωνία', και τα 'Κονσέρτα για βιολοντσέλο και για βιολί'. Fred Gaisberg dari HMV yang memproduksi rekaman-rekaman Elgar, menyiapkan serangkaian sesi untuk merekam interpretasi Elgar terhadap karya-karya orkestra utama gubahannya di atas piringan hitam, termasuk Enigma Variations, Falstaff, Simfoni Pertama dan Simfoni Kedua, serta konserto-konserto cello dan biola. |
Ήταν μια υπέροχη ερμηνεία. Hey itu ungkapan yang bagus |
Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι ερμηνείες συνήθως δίνονται αμέσως μετά.—Ιεζεκιήλ 17:1-18· Ματθαίος 18:23-35. Pada kasus-kasus demikian, biasanya langsung diberikan penjelasannya.—Yehezkiel 17:1-18; Matius 18:23-35. |
Ακούσατε την κατάθεση, και την ερμηνεία του νόμου όπως εφαρμόζεται σ'αυτήν την υπόθεση. Anda telah mendengarkan semua kesaksian dan penafsiran hukum sebagaimana yang tersaji di dalam kasus ini. |
Τέτοιου είδους εδάφια απλώς δείχνουν ότι όταν κάποιος εξετάζει επιχειρήματα που λέγεται ότι υποστηρίζουν την Τριάδα, πρέπει να αναρωτηθεί: Εναρμονίζεται πράγματι η ερμηνεία με τη συνεπή διδασκαλία ολόκληρης της Αγίας Γραφής—ότι μόνο ο Ιεχωβά είναι ο Υπέρτατος; Ayat-ayat tersebut hanya menggambarkan bahwa dalam mempertimbangkan pernyataan yang dikatakan mendukung Tritunggal, seseorang harus bertanya: Apakah penjelasannya selaras dengan ajaran yang konsisten dari seluruh Alkitab—bahwa hanya Allah Yehuwa yang Paling Tinggi? |
Το 1911 ο Ράδερφορντ επανήλθε με το δικό του μοντέλο για την υποατομική δομή, ως ερμηνεία των αναπάντεχων πειραματικών αποτελεσμάτων. Rutherford mempresentasikan model fisik struktur subatomiknya, sebagai interpretasi atas hasil percobaan yang tak diduga tersebut. |
Ο Γνωστικισμός είναι ένας ευρύτερος όρος που περιλαμβάνει πολλές ομάδες, η καθεμιά με τη δική της κατανόηση και ερμηνεία της Χριστιανικής «αλήθειας». Gnostikisme adalah istilah umum yang mencakup banyak kelompok yang masing-masing memiliki pengertian dan interpretasinya sendiri tentang ”kebenaran” Kristen. |
Διαφωνούσι, παρά ταύτα, επί της ερμηνείας των ιστορικών στοιχείων εκ της περιόδου ταύτης, θεωρούσαι τας προνομίας του επισκόπου Ρώμης ως πρώτου ζήτημα ήδη διαφοροτρόπως κατανοηθέν κατά την πρώτην χιλιετίαν. Bagaimanapun kedua belah pihak tidak bersepakat mengenai interpretasi bukti sejarah dari era ini terkait hak prerogatif Uskup Roma sebagai protos, suatu hal yang sudah dipahami dengan cara-cara berbeda pada milenium pertama." |
Ναι, οι ειδικοί μπορεί να καταφτάσουν με κάθε είδους ερμηνείες του γιατί ο άνθρωπος συστηματικά ξεκινάει για να καταστρέψει τους συνανθρώπους του. Ya, para ahli dapat saja menemukan berbagai macam penjelasan mengapa manusia secara sistematis bertindak untuk membinasakan makhluk sejenisnya. |
(Δανιήλ 2:27, 28) Ναι, ο Δανιήλ στράφηκε στον Ιεχωβά Θεό, “Εκείνον που αποκαλύπτει μυστικά” —όχι στον ήλιο, στη σελήνη ή στα άστρα— και έδωσε στο βασιλιά τη σωστή ερμηνεία. —Δανιήλ 2:36-45. (Daniel 2:27, 28) Ya, Daniel berpaling kepada Allah Yehuwa, sang ”Penyingkap rahasia” —bukan kepada matahari, bulan, atau bintang —dan ia memberi sang raja tafsiran yang tepat. —Daniel 2:36-45. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti ερμηνεία di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.