Yunani
Apa yang dimaksud dengan έθιμο dalam Yunani?
Apa arti kata έθιμο di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan έθιμο di Yunani.
Kata έθιμο dalam Yunani berarti adat, kebiasaan, kelaziman. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata έθιμο
adatnoun Ξαναζωντανεύοντας ένα αρχαίο έθιμο. αποφασίσαμε να στέψουμε τον διάδοχό μας όσο ζούμε. Reviving suatu adat kuno, kami telah memutuskan untuk memiliki penerus kita dimahkotai dalam hidup kita. |
kebiasaannoun Ακριβώς επειδή ένα έθιμο είναι αρχαίο, δεν πρέπει να είναι σωστό. Hanya karena kebiasaan yang kuno, tidak berarti benar. |
kelazimannoun Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σε μερικές χώρες υπάρχει το έθιμο να κάνουν οι συγγενείς του νεκρού αγρυπνίες ολόκληρα μερόνυχτα. Itulah sebabnya di beberapa negeri, menunggui jenazah selama beberapa hari merupakan hal yang lazim dilakukan oleh sanak saudara dari orang yang meninggal. |
Lihat contoh lainnya
«Έπρεπε να συνηθίσουμε πάρα πολλά διαφορετικά έθιμα», αφηγούνται δύο σαρκικές αδελφές μεταξύ 25 και 30 ετών από τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες υπηρετούν στη Δομινικανή Δημοκρατία. ”Kami harus menyesuaikan diri dengan banyak sekali kebiasaan setempat,” kata kakak beradik yang berusia 20-an dari Amerika Serikat, yang sekarang melayani di Republik Dominika. |
Ο Λίον Νίμοϊ, ένας συγγραφέας που ασχολήθηκε με το κίνημα των Καραϊτών, γράφει: «Ενώ το Ταλμούδ θεωρητικά παρέμενε απαγορευμένο, μεγάλο μέρος του ταλμουδικού υλικού ενσωματώθηκε αθόρυβα στην εφαρμογή του νόμου από μέρους των Καραϊτών, καθώς και στα έθιμά τους». Leon Nemoy, seorang penulis tentang gerakan Kara menulis, ”Walaupun Talmud secara teori tetap dilarang, banyak dari bahan Talmud secara diam-diam dimasukkan ke dalam praktek hukum dan kebiasaan orang-orang Kara.” |
Πολιτισμοί και έθιμα. Kebudayaan dan kebiasaan. |
Ο τρόπος με τον οποίο οι αδελφοί οργάνωσαν και διεξήγαγαν την κηδεία απείχε πολύ από τα έθιμα της Σαμόα. Cara saudara-saudari mengorganisasi dan mengadakan upacara pemakaman itu jauh berbeda dengan kebiasaan orang Samoa. |
Αυτοί που ήταν βυθισμένοι στο τέλμα της ευλάβειάς τους για εκείνο το ωραίο κτίριο στην Ιερουσαλήμ και για τα έθιμα και τις παραδόσεις που είχαν αναπτυχθεί γύρω από το Μωσαϊκό Νόμο δεν αντιλαμβάνονταν το συνολικό σκοπό που εξυπηρετούσαν ο Νόμος και ο ναός! Orang-orang yang terbelenggu pada pemujaan bangunan bait yang indah di Yerusalem dan kebiasaan serta tradisi yang telah berkembang di seputar Hukum Musa sama sekali tidak memahami tujuan Hukum dan bait! |
Ονόματα, τίτλοι, η θέση του Ιωσήφ ως επιστάτη οικίας, η θέση που του δόθηκε ως δεύτερου κυβερνήτη της χώρας και ως διαχειριστή τροφίμων, οι συνήθειες ταφής που είχαν οι Αιγύπτιοι, μέχρι και η συνήθεια που είχαν οι αρτοποιοί να κουβαλάνε τα ψωμιά μέσα σε καλάθια που έβαζαν πάνω στο κεφάλι τους—όλα αυτά έχει διαπιστωθεί ότι είναι σύμφωνα με τα αιγυπτιακά έθιμα εκείνου του καιρού.—Γένεσις, κεφάλαια 39-47· 50:1-3. Nama-nama, gelar-gelar, kedudukan Yusuf sebagai kepala rumah tangga, kedudukan yang diberikan kepadanya sebagai penguasa kedua di negeri itu dan sebagai pengurus pangan, kebiasaan pemakaman di Mesir, dan bahkan kebiasaan dari tukang-tukang roti untuk membawa keranjang-keranjang roti di atas kepala mereka—semua ini telah diketemukan selaras dengan kebiasaan-kebiasaan Mesir pada jaman itu.—Kejadian, pasal 39–47; 50:1-3. |
Πολίτες της Ατλαντίδας, όπως είναι έθιμο μας, η τελική γύρος αρχίζει αύριο, την αυγή. Rakyat Atlantis, seperti tradisi kita, babak final akan dimulai besok, saat fajar. |
Επρόκειτο για τον εθιμικό τρόπο με τον οποίο προετοίμαζαν ένα σώμα για ταφή, όπως αναμφίβολα προετοίμασαν και τον Λάζαρο για τον ενταφιασμό του. Proses itu adalah tata cara mempersiapkan mayat untuk penguburan, pastilah dengan cara yang serupa dengan caranya mayat Lazarus dipersiapkan untuk dikuburkan. |
Αντί γι? αυτό, γιατί δεν ακολουθούμες τα όμορφα έθιμα των Κομφουκιανών Λογίων, και ας αναζητήσουμε την χρήση αναπληρωτών παρεβρισκόμενων; Daripada itu, kenapa tidak kita ikuti kebiasaan indah para pelajar Confucius, dan mengumpulkan kegunaan peserta pengganti? |
+ 16 Ωστόσο, αν κανείς φαίνεται να λογομαχεί+ υποστηρίζοντας κάποιο άλλο έθιμο,+ εμείς δεν έχουμε άλλο, ούτε οι εκκλησίες του Θεού. + 16 Akan tetapi, jika seseorang tampaknya membantah+ oleh karena suatu kebiasaan lain,+ kami tidak mempunyai kebiasaan lain, demikian juga sidang-sidang jemaat Allah. |
Άνγκερ: «Ανασκαφές στην Παλαιστίνη έχουν φέρει στο φως σωρούς στάχτης και λείψανα από σκελετούς βρεφών σε κοιμητήρια γύρω από ειδωλολατρικούς βωμούς, πράγμα που δείχνει ότι αυτό το απάνθρωπο, βδελυρό έθιμο είχε ευρεία εφαρμογή». Unger, ”Dalam penggalian di Palestina telah ditemukan timbunan abu dan sisa tulang-tulang anak kecil dalam kuburan di sekeliling mezbah-mezbah kafir, yang menunjukkan luasnya praktek menjijikkan yang kejam ini.” |
Αν η απάντηση και στις δυο ερωτήσεις είναι θετική, τότε τα βήματα που θα ακολουθήσετε στη συνέχεια θα ποικίλλουν ανάλογα με τα τοπικά έθιμα. Jika jawaban dari kedua pertanyaan itu adalah ya, langkah yang saudara ambil selanjutnya akan berbeda-beda, bergantung pada kebiasaan setempat. |
13 Σήμερα, οι αληθινοί Χριστιανοί χρειάζεται παρόμοια να αποφεύγουν κάποια ευρέως αποδεκτά έθιμα που βασίζονται σε ψευδείς θρησκευτικές αντιλήψεις οι οποίες παραβιάζουν τις Χριστιανικές αρχές. 13 Dewasa ini, orang Kristen sejati juga perlu menghindari kebiasaan yang diterima umum yang didasarkan atas gagasan agama palsu dan yang melanggar prinsip-prinsip Kristen. |
Από τη στιγμή που οι ιθαγενείς εξαναγκάστηκαν να δεχτούν το όνομα Χριστιανοί, τους επιτράπηκε να διατηρήσουν τις ειδωλολατρικές δοξασίες και τα έθιμά τους. Segera setelah orang-orang pribumi dipaksa sekadar menjadi orang Kristen nominal, mereka diizinkan mempertahankan kepercayaan dan praktek-praktek kafir mereka. |
Η μητέρα της, με βάση την προσωπική της πείρα, μπορούσε να τις διδάξει τις θλιβερές συνέπειες που έχει το έθιμο της πώλησης μικρών κοριτσιών με σκοπό το γάμο. Dari pengalamannya sendiri, sang ibu bisa mengajar mereka akibat-akibat buruk dari kebiasaan menjual anak-anak perempuan untuk dikawinkan pada usia belia. |
Θερμοπαρακάλεσα τον αδελφό να πάει γρήγορα στον αρχηγό και να τον πείσει ότι, μολονότι αυτός και οι άνθρωποί του μπορεί να αισθάνονται τελείως άνετα μη φορώντας τίποτα απολύτως, εγώ ήμουν από διαφορετική χώρα με εντελώς διαφορετικά έθιμα και ένα απ’ αυτά ήταν ότι δεν παρουσιαζόμαστε δημοσίως γυμνοί σε καμιά περίπτωση. Saya meminta saudara itu kembali segera dan meyakinkan kepala kampung bahwa seraya ia dan orang-orangnya mungkin merasa nyaman tidak mengenakan apa-apa, saya seorang dari negeri lain yang mempunyai adat istiadat yang sama sekali berbeda, dan salah satu dari kebiasaan itu bahwa dalam keadaan apa pun kami tidak muncul telanjang di depan umum. |
9 Οι απαντήσεις στο ερώτημα σχετικά με το τι μας συμβαίνει όταν πεθαίνουμε είναι τόσο ποικιλόμορφες όσο και τα έθιμα και οι πεποιθήσεις των λαών που τις παρέχουν. 9 Jawaban untuk pertanyaan mengenai apa yang terjadi bila kita meninggal sangat bervariasi, sama seperti kebiasaan dan kepercayaan dari orang-orang yang mengemukakannya. |
(Κρ 5:7) Αποτελούσε έθιμο να γιορτάζουν οι γυναίκες τις νίκες με τραγούδια και χορούς. (Hak 5:7) Merupakan kebiasaan kaum wanita pada waktu itu untuk merayakan kemenangan dengan nyanyian dan tarian. |
(2Σα 19:35· 2Χρ 35:25· Ιερ 9:17, 20) Το έθιμο να προσλαμβάνονται επαγγελματίες μουσικοί σε καιρούς χαράς και λύπης φαίνεται πως εξακολουθούσε να υπάρχει όταν ο Ιησούς ήταν στη γη.—Ματ 11:16, 17. (2Sam 19:35; 2Taw 35:25; Yer 9:17, 20) Kebiasaan menyewa para musikus profesional pada masa senang dan sedih tampaknya terus berlangsung sampai zaman ketika Yesus hidup di bumi.—Mat 11:16, 17. |
• Ποιοι ωφελούνταν από το έθιμο της σταχυολόγησης στον Ισραήλ; • Siapa yang memperoleh manfaat dari kebiasaan memungut sisa panenan di Israel? |
«Θαύμασα την επιμονή τους, το ότι ανέχονταν υπομονετικά τόσο πολλά πράγματα που ήταν διαφορετικά από την πατρίδα τους: το κλίμα, τις γλώσσες, τα έθιμα, την τροφή και τις θρησκείες. ”Saya kagum pada keuletan mereka, bertahan dengan begitu banyak hal yang berbeda dari tanah kelahiran mereka: iklim, bahasa, kebiasaan, makanan, dan agama. |
Αντίσταση σε Επιβλαβή Έθιμα Melawan Adat Istiadat yang Berbahaya |
Για τους αληθινούς ακολούθους του Χριστού, αυτό περιλαμβάνει ολόκληρη τη ζωή τους, όπως για παράδειγμα τη στάση τους απέναντι στα χρήματα, στην εργασία, στη διασκέδαση, στα κοσμικά έθιμα και γιορτές, καθώς και στο γάμο και σε άλλες διαπροσωπικές σχέσεις. Bagi pengikut Kristus yang sejati, hal ini melibatkan seluruh jalan hidup mereka, termasuk sikap mereka terhadap uang, pekerjaan sekuler, hiburan, adat serta perayaan duniawi, dan perkawinan serta hubungan antarmanusia lainnya. |
Καθώς γνώριζαν τα έθιμα των ανθρώπων, διαπίστωναν ότι πολλά από αυτά ήταν συμπαθητικά. Seraya mereka mulai mengetahui kebiasaan masyarakat, mereka mendapati banyak dari antaranya menarik. |
(Πρ 9:2, 21) Ο Πέτρος ήταν δεμένος με αλυσίδες ανάμεσα σε δύο στρατιώτες με διαταγή του Ηρώδη, σύμφωνα με το ρωμαϊκό έθιμο.—Πρ 12:6, 7. (Kis 9:2, 21) Petrus diikat dengan rantai di antara dua prajurit atas perintah Herodes, sesuai dengan kebiasaan Romawi.—Kis 12:6, 7. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti έθιμο di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.