Yunani
Apa yang dimaksud dengan ματαιοδοξία dalam Yunani?
Apa arti kata ματαιοδοξία di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan ματαιοδοξία di Yunani.
Kata ματαιοδοξία dalam Yunani berarti keangkuhan, kehampaan, kesia-siaan, kesombongan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata ματαιοδοξία
keangkuhannoun Παρακαλείστε να αφήσει ματαιοδοξία έξω από το γραφείο. Lebih baik membuang keangkuhan keluar dari kantor kita. |
kehampaannoun |
kesia-siaannoun Ναι, οι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν απελευθερωθεί από τη ματαιοδοξία, τις πολυδάπανες μόδες και την ψύχωση που έχουν οι άνθρωποι με τον εαυτό τους. Ya, hamba-hamba Yehuwa telah dibebaskan dari kesia-siaan, mode yang mahal, dan obsesi pada diri sendiri. |
kesombongannoun Γκρεμίσαμε τις σημαίες του εχθρού που τοποθετήθηκαν με ματαιοδοξία. Kita runtuhkan bendera musuh yang ditancapkan dengan penuh kesombongan. |
Lihat contoh lainnya
Ο αδερφός σου είναι ένας ματαιόδοξος μυς-κεφάλι, όπως και η υπόλοιπη σας φέρουν ντους σακούλες. Saudaramu orang yang sombong, kalian satu keluarga menjengkelkan. |
Όλα αυτά δεν είναι τίποτε άλλο παρά κενότητα, επιπολαιότητα, ματαιοδοξία, ανοησία, έλλειψη σκοπού και απογοήτευση. Semua ini tidak lain adalah kekosongan, kehampaan, kesia-siaan, kebodohan, tak bertujuan, dan frustrasi. |
Περήφανοι και ματαιόδοξοι όπως ήταν, οι φαραώ, οι βασιλιάδες και οι αυτοκράτορες φρόντιζαν να ωραιοποιείται η ιστορική κληρονομιά που άφηναν. Para firaun, raja, dan kaisar yang suka membanggakan dan meninggikan diri memastikan agar warisan sejarah mereka disanjung-sanjung. |
Είσαι ένας ματαιόδοξος ηλίθιος Sia-sia, bodoh mulia! |
Φυσικά, υπάρχει και το άλλο άκρο—η υπερηφάνεια που οδηγεί στην έπαρση ή στη ματαιοδοξία. Tentu saja, ada ekstrem lain —harga diri yang mengarah ke kecongkakan atau kepongahan. |
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν ματαιοδοξία. Tapi saya rasa itu bukan kesombongan. |
" He'sa ματαιόδοξος μία ", ο ίδιος γέλασε. " He'sa sombong satu, " ia terkekeh. |
«Η ΜΑΤΑΙΟΔΟΞΙΑ είναι σαν κινούμενη άμμος για τη λογική», έγραψε μια Γαλλίδα μυθιστοριογράφος. ”PENAMPILAN merupakan lumpur isap yang mematikan akal sehat,” tulis seorang novelis Prancis. |
Πώς ήταν δυνατόν να αναγγείλει ο Δανιήλ χωρίς περιστροφές σε αυτόν το ματαιόδοξο βασιλιά—και μάλιστα μπροστά στις συζύγους του και στους μεγιστάνες του—μια σκληρή κρίση σε βάρος του; Bagaimana mungkin Daniel menyatakan hukuman keras itu langsung di depan muka raja yang bebal ini—juga di hadapan istri-istrinya dan para pembesarnya? |
Ναι, είμαι, μια ματαιόδοξη και ανόητη γυναίκα. Ya, aku perempuan yang tolol dan bodoh. |
Ωστόσο, ο Αχιτόφελ είχε προδώσει τον χρισμένο του Θεού, και ο Ιεχωβά φρόντισε να απορριφθεί το σοφό του σχέδιο μάχης και να προτιμηθεί το σχέδιο του πιστού Χουσαΐ, ο οποίος εκμεταλλεύτηκε με επιδεξιότητα τη ματαιοδοξία και τις ανθρώπινες αδυναμίες του Αβεσσαλώμ για να προκαλέσει την πτώση του. Meskipun demikian, ia telah mengkhianati orang yang diurapi Allah, dan Yehuwa menyebabkan strategi perangnya yang bagus ditolak, dan sebaliknya yang diterima adalah rencana Husyai yang setia, yang dengan terampil memanfaatkan kepongahan dan kelemahan manusiawi Absalom, untuk menyebabkan kejatuhannya. |
(Εσθήρ 2:8, 12) Σε αυτό το περιβάλλον και με έναν τέτοιον τρόπο ζωής, εκείνες οι κοπέλες θα μπορούσαν κάλλιστα να αναπτύξουν εμμονή με την προσωπική εμφάνιση και να γίνουν ματαιόδοξες και ανταγωνιστικές. (Ester 2:8, 12) Suasana dan gaya hidup demikian mudah membuat gadis-gadis itu terobsesi dengan penampilan, serta menjadi congkak dan suka bersaing. |
Ήταν αλαζονική, σνομπ, ματαιόδοξη και δύσκολος χαρακτήρας. Dia sombong, terlalu percaya diri, dingin, dan sangat pemilih. |
Στο ένα βασίλειο ζούσαν άνθρωποι σαν εμένα κι εσάς, που τους κυβερνούσε ένας ματαιόδοξος και άπληστος βασιλιάς. Di satu Kerajaan, hiduplah manusia sepertimu dan aku dengan Raja sombong dan serakah yang memimpin mereka. |
Γκρεμίσαμε τις σημαίες του εχθρού που τοποθετήθηκαν με ματαιοδοξία. Kita runtuhkan bendera musuh yang ditancapkan dengan penuh kesombongan. |
Συνεπώς ήταν μετριόφρων, δεν είχε έπαρση ούτε ήταν ματαιόδοξος. Dengan demikian, ia bersahaja, tidak memperlihatkan kesombongan atau kecongkakan. |
Έτσι και στο σημερινό ματαιόδοξο κόσμο, όλο και πιο πολλοί αθλητές επιζητούν να επιδεικνύονται και να τραβούν την προσοχή στον εαυτό τους και στις ικανότητές τους. Demikian juga dalam dunia yang angkuh dewasa ini, begitu banyak atlet bersikap sombong dan menarik perhatian kepada diri sendiri dan keterampilan mereka sendiri. |
Αδύναμε, βδελυρέ, λάγνε, ματαιόδοξε άντρα. Kau lemah, busuk, penuh nafsu, manusia sombong. |
Για να μας βοηθήσει να παραμείνουμε σε ετοιμότητα όσον αφορά αυτό το ζήτημα, «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» θα συνεχίσει να δημοσιεύει επίκαιρες προειδοποιήσεις ώστε οι δούλοι του Ιεχωβά να μην πιαστούν απροετοίμαστοι από την επερχόμενη ματαιόδοξη διακήρυξη για «Ειρήνη και ασφάλεια» από τα έθνη αυτού του παλιού συστήματος πραγμάτων.—Ματθαίος 24:45-47. Untuk membantu kita agar tetap waspada sehubungan dengan hal ini, ”hamba yang setia dan bijaksana” akan terus menerbitkan peringatan tepat waktu agar hamba-hamba Yehuwa tidak akan lengah oleh seruan sombong yakni ”Damai dan aman”, yang akan dicetuskan oleh bangsa-bangsa dari sistem tua ini di masa mendatang.—Matius 24:45-47. |
Εγωισμός, ματαιοδοξία, να ξεγελάει όλο τον κόσμο... και το διασκεδάζει κάνοντας το. Ego, kesombongan, menipu dunia... dan merasa senang melakukannya. |
" Makin ́έως η ́ λαϊκή γυναικών μόνο για τη ματαιοδοξία ενός " εκκεντρικότητα. " Makin ́sampai dengan th ́ kaum perempuan hanya untuk kesombongan sebuah kesembronoan'. |
Ναι, οι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν απελευθερωθεί από τη ματαιοδοξία, τις πολυδάπανες μόδες και την ψύχωση που έχουν οι άνθρωποι με τον εαυτό τους. Ya, hamba-hamba Yehuwa telah dibebaskan dari kesia-siaan, mode yang mahal, dan obsesi pada diri sendiri. |
Πριν από αυτή τη δήλωση, ο Παύλος τους είπε να μη ‘γίνονται εγωιστές’, ή, όπως το αποδίδουν άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, να μη γίνονται «περήφανοι», «κενόδοξοι», «ματαιόδοξοι». Paulus mengawali pernyataan ini dengan memberi tahu mereka untuk tidak ”menganggap diri paling penting” atau, menurut istilah dalam terjemahan Alkitab lain, tidak menjadi ”angkuh”, ”sombong”, ”keinginan akan kemuliaan yang semu”. |
Αν ο πατέρας μου ευτυχήσει με το να παντρευτεί την Λαίδη Ματαιοδοξία, ποια είμαι εγώ να τον σταματήσω; Jika hal itu membuat ayah saya bahagia untuk menikah Lady Vain, siapakah aku ini menghentikannya? |
Θα είχατε δίκιο να πείτε ότι σε όλη την ιστορία υπήρχαν ματαιόδοξοι και ιδιοτελείς άνθρωποι, τόσο άντρες όσο και γυναίκες. Saudara benar jika mengatakan bahwa sepanjang sejarah telah ada pria dan wanita yang congkak dan mementingkan diri. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti ματαιοδοξία di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.