Yunani
Apa yang dimaksud dengan "παράδοση" dalam Yunani?
Apa arti kata "παράδοση" di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan "παράδοση" di Yunani.
Kata "παράδοση" dalam Yunani berarti tradisi, adat, pengalihan, tradisi. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata "παράδοση"
tradisinoun Η λέξη «παράδοση» στην εβραϊκή αποδίδεται μασορά ή μασόρετ. Kata ”tradisi” dalam bahasa Ibrani adalah ma·soh·rahʹ atau ma·soʹreth. |
adatnoun Κατά παράδοση οι γυναίκες δεν άνοιγαν την πόρτα σε αγνώστους. Menurut adat, wanita-wanita tidak membukakan pintu untuk orang yang tidak dikenal. |
pengalihannoun Στους δύο μήνες από την παράδοση των πολεμικών επιχειρήσεων στο Χελμάντ, οι Ταλιμπάν ανάκτησαν κέντρα ελέγχου σε όλες εκτός από μία πόλη. Dalam dua bulan semenjak kita memberikan wewenang pada tentara Afghanistan di Helmand, Taliban berhasil mengambil alih di seluruh kodim kecuali satu kota. |
tradisi
Η λέξη «παράδοση» στην εβραϊκή αποδίδεται μασορά ή μασόρετ. Kata ”tradisi” dalam bahasa Ibrani adalah ma·soh·rahʹ atau ma·soʹreth. |
Lihat contoh lainnya
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα. Pada zaman Yesus dan murid-muridnya, berita itu melegakan orang-orang Yahudi yang patah hati karena kefasikan di Israel dan yang merana karena ditawan tradisi-tradisi agama palsu dari Yudaisme pada abad pertama. |
Ο Ομάρ εκτιμά την παράδοση των όπλων του. Omar menghargai pengiriman senjatanya. |
Η πιο συγκλονιστική άρνηση της εξουσίας του Θεού προέρχεται από τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος έχει αντικαταστήσει τις αγνές αλήθειες της Αγίας Γραφής με ανθρωποποίητες παραδόσεις. Penyangkalan yang paling mengejutkan akan wewenang Allah berasal dari pemimpin agama Susunan Kristen, yang telah menggantikan kebenaran-kebenaran Alkitab dengan tradisi-tradisi buatan manusia. |
Παράδοση κατ'οίκον. 'Home Delivery'( Layanan Antar ) |
Το έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 2, σελίδα 1118 (στην αγγλική), δείχνει ότι η λέξη παράδοση, που χρησιμοποιείται στο Κείμενο, σημαίνει κάτι που «μεταδίδεται προφορικά ή γραπτά». Buku Insight on the Scriptures, Jilid 2, halaman 1118, menunjukkan bahwa kata Yunani yang ia gunakan untuk ”tradisi”, pa·raʹdo·sis, berarti sesuatu yang ”disampaikan secara lisan atau secara tertulis”. |
Αυτοί που ήταν βυθισμένοι στο τέλμα της ευλάβειάς τους για εκείνο το ωραίο κτίριο στην Ιερουσαλήμ και για τα έθιμα και τις παραδόσεις που είχαν αναπτυχθεί γύρω από το Μωσαϊκό Νόμο δεν αντιλαμβάνονταν το συνολικό σκοπό που εξυπηρετούσαν ο Νόμος και ο ναός! Orang-orang yang terbelenggu pada pemujaan bangunan bait yang indah di Yerusalem dan kebiasaan serta tradisi yang telah berkembang di seputar Hukum Musa sama sekali tidak memahami tujuan Hukum dan bait! |
Δεκαπέντε λεπτά μέχρι την παράδοση. 15 menit lagi ke tempat penurunan. |
Γράψτε στο ημερολόγιό σας το σχέδιό σας για να ενδυναμώσετε την τωρινή σας οικογένεια και τις αξίες και παραδόσεις που θέλετε να εδραιώσετε με την μελλοντική οικογένειά σας. Tulislah dalam buku harian rencana Anda untuk memperkuat keluarga Anda saat ini dan nilai-nilai serta tradisi yang ingin Anda kembangkan bersama keluarga masa depan Anda. |
Η λαϊκή παράδοση λέει ότι αυτοί οι γίγαντες με τους κουφαλιασμένους κορμούς —ο καθένας είναι αρκετά μεγάλος ώστε να μπορεί να στεγάσει πολλούς ανθρώπους— χρησίμευαν ως φυλακές το 19ο αιώνα. Menurut cerita rakyat yang populer, kedua pohon raksasa yang berongga ini, masing-masing bisa menampung beberapa orang, digunakan sebagai penjara pada abad ke-19. |
Η στάση τους, όμως, ήρθε σε αντίθεση με τις βαθιά ριζωμένες παραδόσεις και τους φόβους εκείνης της μικρής αγροτικής κοινότητας. Namun, pendirian mereka ini berlawanan dengan tradisi yang sudah berurat berakar dan menimbulkan kecurigaan dari komunitas kecil pedusunan itu. |
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο για να πάμε στο σημείο παράδοσης. Dalam keadaan sekarang kita tidak memiliki cukup cadangan oksigen utk membawa kita hingga titik pengiriman. |
Ακόμα σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι οι εκκλησιαζόμενοι στο Νότιο Ημισφαίριο είναι πολύ πιο προσκολλημένοι στις παραδόσεις από ό,τι οι εκκλησιαζόμενοι στο Βόρειο Ημισφαίριο. Terlebih signifikan lagi, hadirin gereja di Belahan Bumi Selatan cenderung jauh lebih tradisional daripada hadirin gereja di Belahan Bumi Utara. |
Κάλεσαν να κανονίσουμε μια παράδοση. Aku dipanggil untuk mengatur pengiriman. |
Οι Ιουδαίοι κατά παράδοση εκλαμβάνουν με αυτή την έννοια τη συγκεκριμένη έκφραση και θεωρούν ότι ο εν λόγω Αγάγ είναι ο μονάρχης που αναφέρεται στα εδάφια 1 Σαμουήλ 15:8-33. Bagi orang Yahudi, memang inilah arti ungkapan itu sejak dahulu dan mereka menganggap bahwa Agag adalah raja yang disebutkan di 1 Samuel 15:8-33. |
Ακολουθώντας μακραίωνες παραδόσεις, οι αρχιτεχνίτες αυτού του ιστορικού νησιού παράγουν γυαλικά παγκοσμίου φήμης. Dengan mengikuti tradisi yang sudah berabad-abad usianya, para perajin ahli di pulau yang bersejarah ini menghasilkan kaca yang paling terkenal di dunia. |
(2Βα 2:11-15, 19-22) Το νερό της Έιν ες-Σουλτάν (της πηγής που σύμφωνα με την παράδοση εξυγίανε ο Ελισαιέ) έχει περιγραφεί ως γλυκό και ευχάριστο και αρδεύει τους κήπους της σημερινής Ιεριχώς. (2Raj 2:11-15, 19-22) Air Ain es-Sultan (menurut kisah turun-temurun, sumber air yang disembuhkan oleh Elisa) konon rasanya manis dan segar serta digunakan untuk mengairi kebun-kebun Yerikho modern. |
Προκειμένου να αποδείξει την υπεροχή της πάνω στις άλλες Χριστιανικές θρησκείες, η Καθολική Εκκλησία έχει επιδιώξει να επικυρώσει τη ‘μεταγενέστερη και λιγότερο αξιόπιστη’ παράδοση η οποία δηλώνει ότι ο Πέτρος έμεινε κάποιο διάστημα στη Ρώμη. Dalam upaya memaksakan supremasinya atas denominasi Kristen yang lain, Gereja Katolik telah berupaya membenarkan tradisi ’yang muncul belakangan dan yang tidak dapat dipercaya’ yang menyatakan bahwa Petrus tinggal di Roma selama beberapa waktu. |
Είναι μια από τις παραδόσεις τους. Itu adalah salah satu tradisi mereka. |
Τότε παραδόσου, Κε. Μέρντοκ. Lalu menyerah, Mr Murdoch. |
Αυτή, λοιπόν, είναι άλλη μια περίπτωση στην οποία εφαρμόζονται κατάλληλα τα λόγια του Ιησού: ‘Ακυρώνετε τον λόγον του Θεού χάριν της παραδόσεώς σας’.—Μάρκος 7:13. Maka, di sini ada masalah lain yang sesuai benar dengan kata-kata Yesus, ”Firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadat yang kamu ikuti.” —Markus 7:13. |
Η Ιουδαϊκή παράδοση, η οποία μπορεί επίσης να είναι αναξιόπιστη, λέει ότι ο Ησαΐας πριονίστηκε κατά διαταγή του Βασιλιά Μανασσή. Kisah turun-temurun orang Yahudi, yang juga tidak bisa diandalkan, mengatakan bahwa Yesaya dipotong-potong dengan gergaji atas perintah Raja Manasye. |
Η άλλη παράδοση απεικονίζει τον Ώρο και το Σεθ ως αδέλφια. Sementara cerita lain menggambarkan Horus dan Set sebagai saudara. |
Η βιβλική σκηνή της αναγνώρισης του Ιησού από την Μαρία Μαγδαληνή μετά την Ανάστασή του έγινε αντικείμενο μιας μακράς, εκτεταμένης και συνεχούς εικονογραφικής παράδοσης στη χριστιανική τέχνη από την εποχή του Φρα Αντζέλικο (1395-1455) μέχρι τις ημέρες μας. Adegan dalam Alkitab di mana Maria Magdalena mengenali keberadaan Yesus Kristus setelah kebangkitan-Nya menjadi subjek tradisi ikonografi yang panjang, meluas dan terus menerus dalam seni Kristen dari Akhir Jaman Antik hingga saat ini. |
Σύμφωνα με την παράδοση, η Φρουρά των Λιονταριών αποτελείται απ'τα πιο τρομερά, γενναία, γρήγορα, δυνατά, και με κοφτερό μάτι, λιοντάρια της Περήφανης Γης. Menurut tradisi, Singa Penjaga dibuat dari Negeri Singa'sengit, berani, tercepat, terkuat, dan paling tajam penglihatan. |
Πόσο ακόμα μέχρι το σημείο παράδοσης; Seberapa jauh tempat transaksi itu? |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti "παράδοση" di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.