Yunani
Apa yang dimaksud dengan πλώρη dalam Yunani?
Apa arti kata πλώρη di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan πλώρη di Yunani.
Kata πλώρη dalam Yunani berarti haluan, pinggir, tepi, Haluan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata πλώρη
haluannoun Δεν είχε πλώρη ή πρύμνη, καρίνα ή πηδάλιο, ούτε καμπύλες ή κυρτές επιφάνειες. Bahtera ini tidak memiliki haluan dan buritan atau pun lunas dan kemudi. |
pinggirnoun |
tepinoun |
Haluan(Bagian depan kapal) Η πλώρη, μάλλον ψηλή και καμπυλωτή, ήταν φτιαγμένη από κυπαρισσόξυλο και διακοσμημένη με ένθετο ελεφαντόδοντο. Haluannya, yang mungkin tinggi dan melengkung, terbuat dari kayu cemara berlapis gading. |
Lihat contoh lainnya
Υδροφωνικά πλώρα αριστερά! Efek hidrofon, ujung pelabuhan! |
Μπορώ να τους δώσω μια πλώρη για τη ζωή τους που να βουτάει γενναία σε κάθε κύμα, τον γαλήνιο και σταθερό ήχο της μηχανής, τον απέραντο ορίζοντα που δεν εγγυάται τίποτα; Dapatkah saya memberi mereka haluan bagi hidup yang melewati setiap ombak dengan berani, dengan suara mesin yang stabil tanpa terganggu apapun, cakrawala yang luas yang tidak menjamin apapun? |
Bάζετε πλώρη πρoς τov στόλo πoυ καταφθάvει... και τoυς λέτε ότι η πληρωμή πρέπει vα γίνει στo Mπόμα... για λόγoυς ασφαλείας. Katakan kepada armada bahwa pembayaran dilakukan di Boma demi alasan keamanan. |
Έπειτα, οι ψαράδες βάζουν πλώρη για τις πλησιέστερες αποβάθρες όπου θα πουλήσουν τη ζωντανή ψαριά τους. Setelah itu, para nelayan merapat ke dermaga terdekat untuk menjual tangkapan mereka hidup-hidup. |
Τα πλοιάρια είχαν μήκος 5 περίπου μέτρα, πλάτος 1 μέτρο, [και] η πλώρη τους ήταν γυρισμένη προς τα επάνω σαν τον ολισθητήρα του έλκηθρου. Perahu itu panjangnya lima meter, lebarnya satu meter, [dengan] haluannya yang lancip ke atas seperti cadik. |
Εγώ, είπα ο Σπάροου, " Με την πλώρη και το βέλος, θα σκοτώσω τον Κοκ Ρόμπιν. " " Aku, " ujar Burung Gereja, " dengan busur dan panah, akan kubunuh burung Robin. " |
Εμβολισμό προσπάθειες είχαν αντιμετωπιστεί, κρατώντας την πλώρη προς την κατεύθυνση του εχθρού, μέχρι ο εχθρός του πληρώματος κουρασμένος, και στη συνέχεια επιχείρησε να επιβιβαστεί με όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Upaya-upaya penubrukan dapat dihindari dengan cara menjaga agar haluan kapal terus berada di hadapan kapal musuh sampai awaknya kelelahan, dan selanjutnya melancarkan aksi serbu kapal secepat mungkin. |
Ναι, το πλοίο world'sa στο πέρασμα του έξω, και όχι ένα ταξίδι ολοκληρωθεί? Και ο άμβωνας είναι η πλώρη του. Ya, world'sa kapal di jalan keluar, dan bukan perjalanan yang lengkap, dan mimbar adalah haluan nya. |
Πολλά παγοθραυστικά έχουν μια κάπως ρηχή πλώρη που μοιάζει με κουτάλι. Banyak kapal pemecah es memiliki haluan yang agak bulat, berbentuk seperti sendok. |
Τότε θα βάλουμε πλώρη για τα αστέρια και τους ελκυστικούς κόσμους γύρω τους. Kemudian kita akan berlayar bintang Dan dunia memanggil sekitar mereka. |
Υπάρχει κάτι δεξιά στην πλώρη μας. Pak, sesuatu muncul dari sisi kanan bawah kapal. |
30 Αλλά όταν οι ναύτες προσπάθησαν να φύγουν από το πλοίο και κατέβαζαν τη βάρκα στη θάλασσα με την πρόφαση ότι σκόπευαν να ρίξουν άγκυρες από την πλώρη, 31 ο Παύλος είπε στον εκατόνταρχο και στους στρατιώτες: «Αν αυτοί δεν παραμείνουν στο πλοίο, δεν μπορείτε να σωθείτε». 30 Tapi, para awak kapal mulai berusaha melarikan diri dari kapal dan menurunkan sekoci ke laut, dengan berpura-pura menurunkan jangkar dari bagian depan kapal. 31 Karena itu, Paulus berkata kepada perwira dan para prajurit, ”Kalau mereka tidak tetap berada di kapal ini, kalian tidak bisa selamat.” |
Η πλώρη αυτού του πολεμικού πλοίου ήταν μακριά και αιχμηρή. Haluan kapal tempur ini panjang dan meruncing. |
Σε κάθε πλευρά της πλώρης του πλοιαρίου τοποθετούσαν από μία σανίδα. Papan ditaruh pada setiap sisi haluan kapal. |
41 Όταν όμως έπεσαν σε έναν αμμώδη ύφαλο, το πλοίο προσάραξε και η πλώρη κόλλησε και έμεινε ακίνητη, ενώ η πρύμνη άρχισε να κομματιάζεται βίαια από τα κύματα. Lalu setelah menaikkan layar depan supaya terdorong angin, mereka mengarah ke pantai. 41 Tapi kapal itu menabrak timbunan pasir di bawah laut, dan kandas di sana. |
Η πρύμνη (prymnē) είχε μια σκηνή που καλύπτει ο καπετάνιος του λιμένα * η πλώρη χαρακτήρισε μια υπερυψωμένη πλώρη που ενήργησε ως καταπολέμηση πλατφόρμα και θα μπορούσε να στεγάσει ένα ή περισσότερα σιφώνια για την απαλλαγή του ελληνικού φωτιά; και το μεγαλύτερο dromons, υπήρχαν ξύλινα κάστρα και στις δύο πλευρές μεταξύ των ιστών, παρέχοντας τοξότες με αυξημένα ψήσιμο πλατφόρμες. Buritannya (prymnē) menampung sebuah tenda sebagai bilik nakhoda; perahu ini memiliki semacam kubu pertahanan yang digunakan landasan untuk ditempati bertarung dan dapat menampung satu atau lebih pembuluh untuk menyemburkan api Yunani; dan pada dromon-dromon yang lebih besar, terdapat puri-puri kayu pada kedua sisi di antara tiang-tiang kapal, sebagai landasan yang tinggi untuk ditempati pasukan pemanah. |
Τον Δεκέμβριο απέπλευσε μαζί με τα αδελφά πλοία Z2 Georg Thiele, Z3 Max Schultz και Z4 Richard Beitzen με προορισμό την Ισλανδία προκειμένου να ελεγχθεί η πλοϊμότητα τους μετά την ανακατασκευή της πλώρης τους στις δύσκολες συνθήκες του Βόρειου Ατλαντικού τον χειμώνα. Pada bulan Desember, Z1 Leberecht Maass bersama dengan Z2 Georg Thiele, Z3 Max Schultz, dan Z4 Richard Beitzen berlayar ke Islandia untuk dinilai kelayakan melautnya di musim dingin Atlantik Utara dengan haluan barunya. |
Ένας τρόπος ήταν με το να χρονομετρούν σε πόση ώρα θα προσπερνούσε το πλοίο ένα αντικείμενο το οποίο είχαν πετάξει στο νερό από την πλώρη. Satu cara adalah menghitung berapa lama waktu yang dibutuhkan kapal untuk melewati sebuah objek yang dilemparkan ke air di bagian haluan kapal. |
Βίκινγκς από τη Νορβηγία και τη Δανία έπλευσαν στις ακτές της Βρετανίας, της Ιρλανδίας και της ηπειρωτικής Ευρώπης, ενώ Βίκινγκς από τη Σουηδία έβαλαν πλώρη για τα ανατολικά, μέσω της Βαλτικής, πλέοντας σε ποτάμια και λίμνες που οδηγούσαν στα απέραντα δάση από σημύδες και στις στέπες της Ρωσίας. Orang-orang Viking dari Norwegia dan Denmark berlayar menuju pantai Inggris, Irlandia, dan benua Eropa, sementara orang-orang Viking dari Swedia mengarahkan haluan kapal mereka ke timur melintasi Laut Baltik ke sungai-sungai dan danau-danau yang menuju ke hutan-hutan kayu (birch) dan padang-padang rumput yang luas di Rusia. |
Κρατήστε την πλώρη στον άνεμο! Jaga depan dengan angin. |
Ο αδελφός που στεκόταν στην πλώρη προσπάθησε να βρει περάσματα στο φουρτουνιασμένο ποτάμι. Saudara yang berdiri di haluan tak henti-hentinya memeriksa air sungai yang deras untuk mendapat jalan terbuka. |
41 Όταν έπεσαν σε έναν ρηχό αμμότοπο που βρεχόταν και στις δύο πλευρές από τη θάλασσα, έκαναν το πλοίο να προσαράξει, και η πλώρη κόλλησε και έμεινε ακίνητη, αλλά η πρύμνη άρχισε να κομματιάζεται βίαια. 41 Ketika mereka kandas pada beting yang kedua sisinya diterpa laut, mereka mendamparkan kapal dan haluannya tersangkut dan tidak dapat digerakkan lagi, tetapi buritannya pecah hingga hancur berkeping-keping. |
Με αναπτερωμένη ελπίδα, οι ναύτες κόβουν τις άγκυρες και υψώνουν το πανί της πλώρης στον άνεμο. Dengan harapan yang diperbarui, para pelaut memotong tali jangkar dan menaikkan layar depan ke arah angin. |
Μόνο αυτά με τα 6 κανόνια στην πλώρη είναι πρόβλημα. Hanya 6 meriam busur jadi masalah. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti πλώρη di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.