Yunani
Apa yang dimaksud dengan υποβάλλω dalam Yunani?
Apa arti kata υποβάλλω di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan υποβάλλω di Yunani.
Kata υποβάλλω dalam Yunani berarti menguasai, menundukkan, menyerahkan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata υποβάλλω
menguasaiverb Ποια πρόταση υπέβαλαν στο βασιλιά οι ανώτεροι αξιωματούχοι και οι σατράπες, και με ποιον τρόπο το έκαναν αυτό; Usulan apa yang diajukan oleh para pejabat tinggi dan penguasa distrik kepada raja, dan bagaimana mereka melakukannya? |
menundukkanverb Οι Ισπανοί κονκισταδόρες υπέβαλαν τους Αραουάκ σε σκληρή δουλεία. Para penakluk Spanyol menundukkan suku Arawak untuk memperbudaknya secara keji. |
menyerahkanverb Εξηγήστε ότι δεν είναι πολύ αργά για να υποβάλει κάποιος αίτηση. Jelaskan bahwa belum terlambat untuk menyerahkan formulir permohonan. |
Lihat contoh lainnya
Αμέσως, η Σαλώμη επιστρέφει στον Ηρώδη και του υποβάλλει το αίτημά της: «Θέλω να μου δώσεις τώρα αμέσως σε έναν δίσκο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή». —Μάρκος 6:24, 25. Salome langsung kembali menghadap Herodes dan menyampaikan permintaannya, ”Saya ingin agar sekarang juga Tuan memberi saya kepala Yohanes Pembaptis di atas piring besar.” —Markus 6:24, 25. |
Αυτοί οι Ιουδαίοι αξιωματούχοι υποβάλλουν το ακόλουθο αίτημα: «Μίλησε, παρακαλούμε, στους υπηρέτες σου στη συριακή γλώσσα, γιατί εμείς καταλαβαίνουμε· και μη μας μιλάς στη γλώσσα των Ιουδαίων, ενώ ακούει ο λαός που είναι πάνω στο τείχος». Maka, para pejabat Yehuda itu memohon, ”Berbicaralah kiranya kepada hamba-hambamu dalam bahasa Siria, karena kami mengerti; dan jangan berbicara kepada kami dalam bahasa Yahudi sehingga terdengar di telinga orang-orang yang ada di atas tembok.” |
Ο Ιβάν Κριλόφ θυμάται: «Αφού αφέθηκα ελεύθερος από το στρατόπεδο υψίστης ασφαλείας, επισκέφτηκα διάφορα ανθρακωρυχεία όπου οι αδελφοί και οι αδελφές μας υποβάλλονταν σε καταναγκαστική εργασία. Ivan Krylov mengenang, ”Setelah dibebaskan dari kamp berpenjagaan sangat ketat, saya mengunjungi berbagai tambang batu bara di mana saudara-saudari disuruh melakukan kerja paksa. |
Υποθέτω ότι υποβάλλουμε μια μήνυση; Mungkin mengajukan delik aduan? |
18 Αλλά ο Ιησούς, γνωρίζοντας την πονηρία τους, είπε: «Γιατί με υποβάλλετε σε δοκιμή, υποκριτές; 18 Tapi Yesus tahu niat buruk mereka dan berkata, ”Orang-orang munafik, kenapa kalian menguji saya? |
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ενίσχυαν την οικονομική τους θέση, ενώ ταυτόχρονα κρατούσαν αδύναμα τα υπόδουλα έθνη, υποβάλλοντάς τα σε αφαίμαξη των πόρων τους. Dengan cara ini perekonomian mereka diperkuat sedangkan bangsa-bangsa taklukan mereka dibiarkan tetap lemah karena sumber dayanya dikuras habis-habisan. |
Να είσαι βέβαιη για τα γεγονότα πριν την υποβάλλεις. Pastikan dulu fakta-faktanya sebelum kau mendokumentasikannya. |
Ο προφήτης Ησαΐας υποβάλλει σε τέτοιους δυνάστες ένα σοβαρό ερώτημα: «Τι θα κάνετε εσείς στην ημέρα κατά την οποία θα στραφεί η προσοχή πάνω σας, και στην καταστροφή, όταν αυτή έρθει από μακριά;» Nabi Yesaya mengajukan pertanyaan yang serius kepada para penindas seperti itu, ”Apa yang akan kamu sekalian lakukan pada waktu perhatian diarahkan kepadamu dan pada saat kebinasaan, yang datang dari jauh?” |
Αν έχετε παιδιά ή άλλους που κάνουν Γραφική μελέτη και είναι αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι, εκπαιδεύστε τους να υποβάλλουν έκθεση έργου κάθε μήνα. Jika sdr memiliki anak-anak atau PAR lain yg sudah menjadi penyiar belum terbaptis, latihlah mereka untuk melaporkan kegiatan mereka setiap bulan. |
Μπορεί να μη φροντίζει κατάλληλα για την υγεία του, υποβάλλοντας άσκοπα το σώμα του σε αδικαιολόγητη ένταση ή ανησυχία. Ia barangkali tidak menjaga kesehatannya dengan sepatutnya, dengan tidak semestinya membebani tubuhnya dengan ketegangan dan kekhawatiran yang berlebihan. |
Τι είδους άντρας είναι αυτός, που υποβάλλει σε τέτοια τραγική κακομεταχείριση τη γαμήλια σύντροφό του—μια γυναίκα για την οποία συχνά μπορεί να λέει πως την αγαπάει και πως δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν; Pria macam apakah yang akan melakukan penganiayaan yang menyedihkan ini terhadap teman hidupnya—wanita kepada siapa ia mungkin sering mengatakan ’saya mencintaimu’ dan ’tanpa engkau hidup ini tidak berarti’? |
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) δηλώνει: «Ένα από τα ιδιαίτερα γνωρίσματα του ανθρώπου είναι το ότι υποβάλλει στον εαυτό του βαθυστόχαστα ερωτήματα γύρω από το τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνει». The World Book Encyclopedia menyatakan, ”Salah satu sifat istimewa manusia adalah kesanggupan untuk bernalar tentang apa yang boleh atau tidak boleh kita lakukan.” |
Όταν υποβάλλονταν σε δοκιμασία, αυτοί όχι μόνο πρόσφεραν ειδωλολατρικές θυσίες, αλλά και «εξύβριζαν το όνομα του Χριστού: τίποτα από αυτά, από όσο ξέρω, δεν θα εξωθούνταν να κάνει ένας γνήσιος Χριστιανός». Ketika dihadapkan pada ujian, mereka tidak saja mempersembahkan korban-korban kafir, tetapi bahkan ”mencerca nama Kristus: yang menurut saya, orang Kristen sejati mana pun tidak bisa dipaksa untuk melakukannya”. |
• Να κάνετε το παιδί σας να συμμετέχει υποβάλλοντας ερωτήσεις. • Libatkan anak Anda dengan mengajukan pertanyaan. |
Εκείνος έπρεπε να απαντάει σε ερωτήσεις αλλά όχι και να υποβάλλει ερωτήσεις. Ia diharuskan menjawab tetapi tidak diperbolehkan mengajukan satu pertanyaan pun. |
Τελικά, βρήκα εκεί τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που δεν έπαυα να υποβάλλω από τότε που ήμουν εφτά χρονών. Di sana saya akhirnya menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang masih terus saya ajukan sejak saya berumur tujuh tahun. |
Οι καρκινοπαθείς που υποβάλλονται σε χημειοθεραπεία μερικές φορές παρουσιάζουν αλλοίωση των αισθήσεων της γεύσης και της όσφρησης. Para penderita kanker yang menjalani kemoterapi kadang-kadang mengalami gangguan indra pengecap dan penciuman. |
Έχουμε υποβάλλει τους ιατρικούς λογαριασμούς του αδερφού της. Kami mengajukan tagihan perawatan adiknya. |
▪ Οι αιτήσεις για υπηρεσία τακτικού σκαπανέα συστήνεται να υποβάλλονται στο γραφείο τμήματος τουλάχιστον 30 μέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης που αναφέρεται στην αίτηση. ▪ Dianjurkan agar permohonan utk dinas perintis biasa dikirimkan ke Kantor Cabang selambat-lambatnya 30 hari sebelum tanggal mulai yg diajukan. |
Αυτό το πετυχαίνουμε ανασκοπώντας νοερά όσα διαβάζουμε και υποβάλλοντας στον εαυτό μας ερωτήσεις όπως: “Τι έμαθα για τον Ιεχωβά Θεό; Ini dilakukan dengan meninjau secara mental apa yang kita baca dan dengan menanyai diri sendiri hal-hal seperti: ’Apa yang saya pelajari tentang Allah Yehuwa? |
9 Ωστόσο, εδώ βρίσκουμε τον Ιησού να κάθεται ανάμεσα σε αυτούς τους πολυμαθείς ανθρώπους και να τους υποβάλλει άφοβα διερευνητικές ερωτήσεις. 9 Namun, Yesus justru sedang duduk di tengah-tengah para pria terpelajar itu, tanpa takut-takut mengajukan berbagai pertanyaan yang menyelidik. |
Όταν υποβάλλουμε συγκεκριμένα αιτήματα στον Ιεχωβά για τους αδελφούς μας, αυτό μας υπενθυμίζει ότι πρέπει να δείχνουμε ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον. Dengan berdoa bagi saudara-saudari kita, kita akan semakin peduli kepada mereka. |
Τιμούμε τους άλλους με το να είμαστε καλοσυνάτοι απέναντί τους, να σεβόμαστε την αξιοπρέπειά τους, να ακούμε την άποψή τους, να είμαστε έτοιμοι να εκπληρώνουμε τα λογικά αιτήματα που μας υποβάλλουν. Kita menghormati orang lain dengan berbaik hati kepada mereka, merespek martabat mereka, mendengarkan sudut pandang mereka, siap memenuhi permintaan mereka yang sewajarnya dapat kita berikan. |
4 Πώς να Παρουσιάσετε τη Σκοπιά 15 Απριλίου: Το άρθρο της σελίδας 4 υποβάλλει την ερώτηση: «Πού Μπορείτε να Βρείτε Αξιόπιστη Καθοδήγηση;» 4 Menonjolkan Menara Pengawal 15 April: Artikel pd hlm. 4 bertanya, ”Di Mana Sdr Dapat Menemukan Bimbingan yg Dapat Dipercaya?” |
Τι θα πρέπει να έχουμε στο νου μας σχετικά με το θέμα συζήτησης, και τι δεν θα πρέπει να κάνουμε όταν υποβάλλουμε ερωτήσεις στους οικοδεσπότες; Apa yang hendaknya diingat sehubungan dengan topik percakapan, dan apa yang hendaknya dihindari pada waktu mengajukan pertanyaan kepada penghuni rumah? |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti υποβάλλω di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.