Hvað þýðir bristfällig í Sænska?

Hver er merking orðsins bristfällig í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota bristfällig í Sænska.

Orðið bristfällig í Sænska þýðir fátæklegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins bristfällig

fátæklegur

adjective

Sjá fleiri dæmi

Därför att minnet, precis som en oanvänd muskel, kan bli dåligt och bristfälligt, och då kan vi lätt försumma vår andlighet och börja glida och vackla i vår tro.

Vegna þess að minnið getur orðið gloppótt og slappt, líkt og ónotaður vöðvi, og þá gætum við farið að vanrækja hinn andlega mann og orðið veik í trúnni.

b) Hur skulle vårt byggnadsarbete kunna visa sig vara bristfälligt och inte tåla eld?

(b) Hvernig gæti það sem við byggjum reynst ófullnægjandi og ótraust?

I början av vårt århundrade kom vetenskapsmän underfund med att vissa delar av Newtons teorier var bristfälliga och rentav felaktiga.

Í byrjun þessarar aldar varð vísindamönnum ljóst að kenningar Newtons voru að sumu leyti ófullnægjandi og jafnvel innbyrðis ósamkvæmar.

Om det förtryck som härrör från en bristfällig politisk ideologi, till exempel kommunismen, kan kritiseras, skulle då inte den mur som omger evolutionens bålverk kunna rivas ner och dess opponenter få föra sin talan på lika villkor? ...

Ef hægt er að fordæma þá fjötra sem fylgja meingallaðri stjórnmálahugmyndafræði svo sem kommúnisma, ætti þá ekki að rífa niður múrinn í kringum athvarf þróunarkenningarinnar svo að andstæðingar geti barist á jafnréttisgrundvelli? . . .

I den ursprungliga anklagelse som Satan riktade mot Guds suveränitet antydde han att Guds mänskliga skapelse var svag och bristfällig – att alla skulle göra uppror mot Guds styre bara de utsattes för tillräcklig påtryckning eller frestelse.

Í upprunalega deilumálinu um drottinvald Guðs gaf Satan í skyn að mennirnir, sem Guð skapaði, væru gallaðir — að ef þeir væru beittir nógu miklum þrýstingi eða fengju nógu sterka hvatningu myndu þeir allir gera uppreisn gegn stjórn Guðs.

Påskfirandet är därför i själva verket en fruktbarhetsrit bristfälligt maskerad som ett firande till minne av Kristi uppståndelse.

Páskar eru því í rauninni frjósemishátíð þó að þeir hafi upprisu Jesú að yfirskini.

Hennes kunskaper i portugisiska är fortfarande bristfälliga, men musik kan hon.

Þótt portúgalskan lærist jafnt og þétt, þá er tónlistarkunnátta hennar þegar mjög góð.

De här prästerna visade att de föraktade Jehovas bord varje gång de frambar ett bristfälligt offer och sade: ”Det är inget uselt.”

Þessir syndugu prestar óvirtu borð Jehóva í hvert sinn sem þeir færðu fram gallaða skepnu til fórnar og kölluðu „það ekki saka.“

3 I stället för att kräva att de män som förordnades som tillsyningsmän skulle vara ogifta skrev Paulus till Titus: ”Av detta skäl lämnade jag dig kvar på Kreta: för att du skulle kunna rätta till de ting som var bristfälligt ordnade och skulle kunna tillsätta äldre män [grekiska: pre·sbỵ·te·ros] i stad efter stad, såsom jag gav dig anvisning om; om det finns någon som är fri från anklagelse, en enda hustrus man, som har troende barn, vilka inte är beskyllda för utsvävningar eller är oregerliga.

3 Páll krafðist þess alls ekki að menn skipaðir til umsjónarstarfa væru ókvæntir heldur skrifaði Títusi: „Ég lét þig eftir á Krít, til þess að þú færðir í lag það, sem ógjört var, og skipaðir öldunga [á grísku presbyʹteros] í hverri borg, svo sem ég lagði fyrir þig. Öldungur á að vera óaðfinnanlegur, einkvæntur, á að eiga trúuð börn, sem eigi eru sökuð um gjálífi eða óhlýðni.

Vår tro får inte vara bristfällig.

Trú okkar má ekki vera áfátt á nokkurn hátt.

Med hänsyftning på dessa profanhistoriska omnämnanden sägs det i The New Encyclopædia Britannica: ”Dessa oberoende skildringar bevisar att det i forntiden var så att inte ens kristendomens motståndare någonsin betvivlade att Jesus var en historisk person, vilket för första gången och på bristfälliga grunder ifrågasattes av flera författare i slutet av 1700-talet, under 1800-talet och i början av 1900-talet.”

Alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica segir því: „Þessar óháðu frásagnir sanna að til forna véfengdu jafnvel óvinir kristninnar aldrei að Jesús væri sannsöguleg persóna, en það var í fyrsta sinn véfengt á ófullnægjandi forsendum undir lok 18. aldar, á 19. öld og í byrjun 20. aldar.“

Till skillnad från detta är dokumentationen ofta bristfällig när det gäller påstådda underverk i vår tid. (Markus 5:24–29; Lukas 7:11–15)

Hins vegar er oft erfitt að sanna að kraftaverk, sem eiga að hafa gerst nú á tímum, hafi átt sér stað. — Markús 5:24-29; Lúkas 7:11-15.

Vetenskapen bekräftar mycket i Mormons bok och ”bevisen” som motsäger den är bristfälliga.

Vísindi hafa staðfest margt í Mormónsbók og „sannanir“ gegn henni eiga ekki við rök að styðjast.

Jag har i min kamp mot den bristfälliga tydligen några strider vann.

Ég hef víst varist nokkrum árásum í stríđinu viđ Ellikerlingu.

En bristfällig mekanism

Gallað gangvirki

16 Paulus sade till sin medarbetare Titus: ”Av detta skäl lämnade jag dig kvar på Kreta: för att du skulle kunna rätta till de ting som var bristfälligt ordnade och skulle kunna tillsätta äldre män i stad efter stad, såsom jag gav dig anvisning om.”

16 Páll sagði Títusi, samverkamanni sínum: „Ég lét þig eftir á Krít, til þess að þú færðir í lag það, sem ógjört var, og skipaðir öldunga í hverri borg, svo sem ég lagði fyrir þig.“

Skulle inte den färdiga byggnaden bli bristfällig, kanske rentav farlig att använda?

Er ekki hætt við að byggingin yrði léleg eða jafnvel hættuleg?

Betyder det att lagen var bristfällig på något sätt?

Merkir það að lögmálið hafi verið gallað á einhvern hátt?

Vid de här tillfällena, och även vid andra tillfällen, fick naturliga fenomen som vind och regn katastrofala följder till stor del på grund av människors okunnighet om miljö- och väderförhållanden, bristfälliga byggnadskonstruktioner, dålig planering, obeaktade varningar och misstag från myndigheternas sida.

Á þessum stöðum og fleirum hafa náttúrufyrirbæri eins og hvassviðri og úrkoma valdið hamförum mikið til vegna vanþekkingar manna á umhverfismálum, óvandaðra mannvirkja, skipulagsleysis, andvaraleysis gagnvart viðvörunum og vegna klúðurs embættismanna.

Efter bristfällig säkerhetsutrustning.

Hún fylgir fast á hæla ķviđunandi öryggisbúnađar.

Deras andliga synförmåga var mycket bristfällig.

Andleg sjón þeirra var verulega óskýr.

6 För att inte göra misstaget att döma Jehova efter våra egna normer måste vi inse att vårt synsätt är begränsat och många gånger bristfälligt.

6 Til að falla ekki í þá gildru að dæma Jehóva eftir okkar eigin viðmiðum er mikilvægt að hafa hugfast að sjónarmið okkar eru takmörkuð og stundum alröng.

Vissa experter hävdar att reaktorer av Tjernobyltyp är bristfälliga till sin konstruktion och helt enkelt för farliga att använda.

Sumir heimildarmenn fullyrða að kjarnakljúfar af þeirri gerð, sem notuð var í Tsjernobyl, búi yfir hönnunargalla og það sé einfaldlega of hættulegt að nota þá.

Det visar att bristfälliga mänskliga regeringar skulle ersättas av något oändligt mycket bättre.

Þar er sagt að hinar duglausu mannastjórnir verði látnar víkja fyrir því sem er óendanlega betra.

De ansåg att bevismaterialet var bristfälligt — bara en handfull fall — och beslöt sig för att inte öka antalet blodtester.

Þeir sögðu rökin vera hæpin — aðeins fáein tilfelli — og ákváðu að auka ekki prófanir eða skimun blóðs.

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu bristfällig í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.