Hvað þýðir dämpa í Sænska?

Hver er merking orðsins dämpa í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dämpa í Sænska.

Orðið dämpa í Sænska þýðir dofna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dämpa

dofna

verb

Och det är ett ljus som aldrig kan dämpas.

Það ljós mun aldrei dofna.

Sjá fleiri dæmi

Det hörs en hel del dämpat tal av detta slag under de första dagarna av högtiden.

Það er mikið talað um hann í hálfum hljóðum á fyrstu dögum hátíðarinnar.

Dämpa dig, är du snäll.

Talađu ekki svona hátt.

8 Det finns andra hinder som kan dämpa ljudet av de goda nyheterna.

8 Aðrar hindranir geta deyft óm fagnaðarerindisins.

Ibland kunde man bara höra de hårda, dämpade slagen uppblandade med rop.

Stundum heyrđirūú ađeins ūung högg sem kæfđu hrķpin.

Det var utan tvivel deras exempel som aposteln Paulus hade i tankarna, när han bland den stora skyn av vittnen räknade upp dem som ”dämpade eldens kraft”.

Vafalaust var það fordæmi þeirra sem Páll postuli hafði í huga þegar hann nefndi í hópi hins mikla fjölda votta þá sem „slökktu eldsbál.“

Raska promenader eller annan form av träning kan dämpa negativa känslor.

Að ganga rösklega eða að gera aðrar æfingar getur dregið úr neikvæðum tilfinningum.

Efter en liten stund var han hårt igen, och det enda ljud i rummet var tickande klockan och den dämpade gällhet sin fjäderpenna, skyndar på centrum av cirkeln med tända sin lampskärm kastade på sitt bord.

Eftir smá stund var hann harður á vinna aftur, og aðeins hljóð í herberginu voru the tjalddúkur á klukkuna og lægð shrillness of quill hans hurrying í mjög miðju hringsins ljóssins lampshade hans kastaði á borðið hjá sér.

NÄR aposteln Petrus skrev sitt andra inspirerade brev hade den kristna församlingen redan uthärdat mycket förföljelse, men det hade inte dämpat deras iver eller minskat tillväxten.

ÞEGAR Pétur postuli skrifaði síðara innblásna bréfið hafði kristni söfnuðurinn mátt þola miklar ofsóknir en það hafði hvorki dregið úr kappsemi hans né hægt á vextinum.

På andra platser, där fattigdom och livsmedelsbrist kanske inte är något allvarligt problem, kan ett negativt inflytande dämpa glädjen hos somliga.

Annars staðar, þar sem fátækt og matvælaskortur eru ekki alvarleg vandamál, geta ýmis neikvæð áhrif dregið úr gleði sumra.

Den börjar dämpa funktionen i de delar av hjärnan som kontrollerar tankar och känslor.

Þar tekur hann að hægja á starfsemi þeirra hluta heilans sem stýra hugsun og tilfinningum.

João Paulo säger: ”Det var svårt att inte låta sådana välmenande men nedslående råd dämpa vår entusiasm.”

João Paulo segir: „Þetta var vel meint en letjandi, og það reyndi á að láta þetta ekki draga úr sér.“

Det dämpar hungerkänslorna och hjälper dig att inte äta för mycket.

Það dregur úr matarlystinni og hjálpar þér að hafa stjórn á því hve mikið þú borðar.

Det påstås att detta tillvägagångssätt dämpar de impulser som styr det speciella beteende som kontrolleras av den delen av hjärnan.

Þessi aðferð er nefnd rafreiting. Því er haldið fram að þannig sé breytt þeim taugaboðum sem sá hluti heilans stýrir.

Allteftersom månaderna gick började Davids optimism dämpas.

En þegar mánuðirnir liðu dró úr bjartsýni Davids.

I ett försök att dämpa sådana farhågor påpekar Wilmut att medan ett klonat barn genetiskt sett skulle vara en identisk tvilling med den person som det var klonat av, skulle en klonad människa påverkas av sin miljö och skulle utveckla en egen personlighet precis som normala tvillingar gör.

Wilmut gerir lítið úr slíkri hættu og bendir á að þó svo að einræktað barn yrði erfðafræðilegur tvíburi mannsins sem hann væri ræktaður af, þá myndi einræktaður maður mótast af umhverfi sínu og þróa með sér sérstakan persónuleika alveg eins og venjulegir tvíburar gera.

Så småningom fick Eva ännu en son, men då var tonen mer dämpad.

Seinna meir eignaðist Eva annan son en um hann er ekki að finna neinar hástemmdar yfirlýsingar eins og um fyrsta soninn.

Men i stället för att fråga ”varför” med ilska i hjärtat bad jag om att få ett vittnesbörd om att evangeliet var sant och att mina tvivel skulle dämpas.

Í stað þess að segja „afhverju“ af særðu hjarta, þá bað ég um vitnisburð um sannleika fagnaðarerindisins og að efi minn mætti hverfa.

Men oron kan åtminstone i viss mån dämpas om vi tänker på Jesu ord: ”Sluta upp med att vara bekymrade för er själ i fråga om vad ni skall äta eller vad ni skall dricka, eller för er kropp i fråga om vad ni skall ha på er. ...

En það er að minnsta kosti hægt að draga úr þeim með því að hafa í huga orð Jesú þegar hann sagði: „Verið ekki áhyggjufullir um líf yðar, hvað þér eigið að eta eða drekka, né heldur um líkama yðar, hverju þér eigið að klæðast. . . .

Makrofagerna, celler som aktiverar immunsvaret, hjälper också till att fullborda arbetet genom att stanna för att hjälpa till med att dämpa inflammationen.

Gleypifrumurnar, sem segja má að kveiki á ónæmisviðbrögðum líkamans, doka líka við til að ljúka verkinu og aðstoða við að eyða bólgunni.

Tryckkomprimerade och dämpade.

Ūrũstijafnađir og tilbúnir.

Ganska många har slagit in på en sådan kurs, men en del börjar med tiden uppleva en gnagande känsla av tomhet som inte ens en tygellös livsstil kan dämpa.

Þótt ófáir hafi farið út á þá braut tekur nagandi tómleiki, sem jafnvel taumlaust líferni getur ekki dulið, að sækja á suma með tímanum.

Men när Jesus Kristus var i Jerusalem för att fira lövhyddohögtiden år 32 v.t., ”hördes en hel del dämpat tal om honom bland folkskarorna”.

Þegar Jesús Kristur kom til Jerúsalem til að halda laufskálahátíðina árið 32 var „margt um hann talað“ manna á meðal.

Även om dina nuvarande förhållanden utesluter att du kan ta del i heltidstjänsten, så behöver inte detta dämpa pionjärandan.

Jafnvel þótt núverandi kringumstæður þínar útiloki þjónustu í fullu starfi þarf það ekki að kæfa brautryðjandaandann.

Enligt deras uppfattningar kommer euron att pressa in den europeiska ekonomin i en tvångströja och därmed äventyra flexibiliteten och dämpa tillväxten.

Þeim finnst að með tilkomu evrunnar sé evrópska hagkerfið komið í spennitreyju sem eyðileggi sveigjanleika þess og tálmi hagvexti.

10 Daniels hebreiska kamrater, Sadrak, Mesak och Abed-Nego, vilka också bevarade sin ostrafflighet, ”dämpade” faktiskt ”eldens kraft”.

10 Hinir ráðvöndu félagar Daníels, Hebrearnir Sadrak, Mesak og Abednegó, „slökktu eldsbál“ í reynd.

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dämpa í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.