Hvað þýðir dificuldade í Portúgalska?

Hver er merking orðsins dificuldade í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dificuldade í Portúgalska.

Orðið dificuldade í Portúgalska þýðir þrengingar. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dificuldade

þrengingar

noun

A maioria desses que migram por razões econômicas se dispõe a enfrentar muitas dificuldades e incertezas.

Alla jafna leggur þetta fólk fúslega út í óvissu og miklar þrengingar.

Sjá fleiri dæmi

E você sente toda essa culpa, quando a sua mäe é claramente alguém...... que tem dificuldade em manter qualquer tipo de relacionamento

Þú hefur samviskubit af því að móðir þín á greinilega erfitt með að vera í sambandi við aðra

Se Deus escolhesse nossas dificuldades, então ele teria que saber tudo sobre nosso futuro.

Sú hugmynd að Guð velji fyrir fram hvaða erfiðleikum við verðum fyrir gefur til kynna að hann hljóti að vita allt um framtíð okkar.

Sem dúvida, vocês já tiveram um sentimento de pavor ainda maior ao saberem de um problema pessoal de saúde, ao descobrirem que um membro da família está em dificuldade ou em perigo ou ao observarem acontecimentos mundiais perturbadores.

Þið hafið án efa upplifað sterkari óttatilfinningar eftir fréttir um að þið hefðuð greinst með alvarlegan sjúkdóm, að ástvinur sé í hættu eða vanda eða þegar fylgst er með hræðilegum heimsviðburðum gerast.

Ansiosos quanto ao futuro, alguns que se divorciam têm bastante dificuldade para recuperar o equilíbrio — mesmo anos depois do divórcio.

Sumir eiga í baráttu við að ná tökum á lífinu, jafnvel mörgum árum eftir skilnað, vegna þess að þeir hafa stöðugar áhyggjur af framtíð sinni.

Ele as ama hoje com pleno entendimento de todas as suas dificuldades.

Hann elskar ykkur í dag og skilur algjörlega baráttu ykkar.

E hoje em dia, neste mundo tão cheio de dificuldades, essas condições são mais desejáveis do que nunca.

Og núna er heimurinn svo fullur af erfiðleikum að slík framtíð er eftirsóknarverðari en nokkru sinni fyrr.

Os fatos mostram que, no mundo atual, muitos jovens, ao terminarem a educação escolar, ainda têm dificuldades em escrever e falar corretamente, e mesmo com as contas mais simples; e têm apenas o mais vago conhecimento de História e de Geografia.

Sannleikurinn er sá að margt ungt fólk í heimi nútímans á enn í erfiðleikum með að skrifa og tala rétt og leysa einföldustu reikningsdæmi þegar það lýkur skólagöngu, og það hefur sáralitla kunnáttu í mannkynssögu og landafræði.

Jesus naturalmente não tem dificuldade em lembrar-se do nome de seus apóstolos.

Jesús á auðvitað ekki í minnstu vandræðum með að muna nöfn postula sinna.

Mas que dizer dos sofrimentos e dificuldades humanas resultantes da ação de Deus para purificar a terra?

En hvað um þær þjáningar og þrengingar manna sem verða munu samfara því er Guð gengur fram til að hreinsa jörðina?

Eles querem se casar porque acham que com isso terão suas necessidades satisfeitas, mas esperam poder romper o casamento assim que surgirem dificuldades.

Þeir giftast fúslega af því að þeir halda að það þjóni þörfum þeirra en ætlast líka til þess að það megi slíta hjónabandinu ef erfiðleikar koma upp.

Por meio desses exemplos, vemos que a dificuldade é um princípio constante!

Af þessum dæmum má ráða að erfiði er viðvaranlegt!

Os homens têm dificuldades em conseguir ou manter

Þeir eiga erfitt með að ná eða halda

O Pai Celestial deseja que estejamos preparados para essas dificuldades.

Himneskur faðir okkar vill að við verðum undir þá erfiðleika búin.

Todos os membros precisam do alimento espiritual contínuo resultante do sentimento de servir a alguém em dificuldades.

Sérhvern meðlim þarf stöðugt að endurnæra andlega með þeirri tilfinningu sem fæst með að þjóna einhverjum í nauð.

Falando com dificuldade em tcheco, ela explicou: “Estamos devolvendo o dinheiro porque somos Testemunhas de Jeová.

Og hún hélt áfram þótt hún kynni lítið í málinu: „Við erum vottar Jehóva og þess vegna skilum við peningunum.

Ou quem estaria atento às dificuldades daqueles que têm necessidades especiais?

Eða hver væri næmur á þarfir þeirra sem standa frammi fyrir sérstökum áskorunum?

1) Mesmo nas piores dificuldades, o amor de Paulo por Jeová continuou forte.

1) Já, Páll viðhélt kærleikanum til Guðs jafnvel þegar reyndi verulega á hann.

Quem encontrou a verdade sabe que as atuais dificuldades são apenas temporárias.

Sá sem hefur fundið sannleikann veit að yfirstandandi erfiðleikar eru aðeins tímabundnir.

No entanto, escreveram os professores Ericksen e Heschel, “de modo geral, as Testemunhas de Jeová se apegaram à sua fé apesar de dificuldades”.

En Ericksen og Heschel skrifa að „vottar Jehóva hafi að langmestu leyti varðveitt trúna þrátt fyrir erfiðleikana.“

9 Nossa vida como humanos imperfeitos é cheia de dificuldades.

9 Við erum ófullkomin og því fylgja alls konar erfiðleikar.

Os que [se casarem] terão dificuldades na vida. — 1 Cor.

Erfitt verður giftu fólki lífið hér á jörðu. – 1. Kor.

(Efésios 4:32) Naturalmente, se tivermos sido perdoados por alguém, ou tivermos sido ajudados a superar uma dificuldade espiritual de modo benigno, isto deve aumentar a nossa própria capacidade de sermos perdoadores, compassivos e benignos.

(Efesusbréfið 4:32) Ef einhver hefur fyrirgefið okkur eða okkur hefur verið hjálpað vingjarnlega að ná okkur upp úr andlegum erfiðleikum, þá ætti það að sjálfsögðu að auka hæfni okkar til að fyrirgefa öðrum, sýna hluttekningu og góðvild.

Jeová pode lhes dar orientações e sabedoria para lidarem com dificuldades e manterem a alegria no Seu serviço.

Hann getur gefið þeim leiðbeiningar og visku til að þola erfiðar aðstæður og halda gleði sinni í þjónustunni.

No entanto, mesmo que você, agora mesmo, não esteja pessoalmente sofrendo oposição ou dificuldades incomuns, lembre-se de que isso poderá acontecer a qualquer momento.

En jafnvel þótt við sjálf þurfum ekki að þola andstöðu eða óvenjulega erfiðleika skulum við muna að þeir geta komið hvenær sem er.

Também consideraremos como o amor de Jesus nos motiva a agir de maneira positiva em situações de dificuldades financeiras, desastres e doença.

Einnig verður rætt hvernig kærleikur Jesú er kristnum mönnum hvatning til að hjálpa trúsystkinum sínum þegar erfiðleika, náttúruhamfarir og veikindi ber að garði.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dificuldade í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.