Hvað þýðir εντύπωση í Gríska?
Hver er merking orðsins εντύπωση í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota εντύπωση í Gríska.
Orðið εντύπωση í Gríska þýðir mynd, tilfinning, málverk, afritsmynd, áhrif. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins εντύπωση
mynd(picture) |
tilfinning(sentiment) |
málverk(picture) |
afritsmynd
|
áhrif(effect) |
Sjá fleiri dæmi
Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω. Þegar ég hafði keyrt fram hjá honum, fann ég sterklega að ég ætti að snúa við og hjálpa honum. |
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήθελε πιθανώς να εντυπώσει στον Δανιήλ την ιδέα ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, είχε υποταχθεί στον θεό της Βαβυλώνας.—Δαν. Nebúkadnesar konungur vildi líklega hnykkja á því að Jehóva, Guð Daníels, hefði beðið lægri hlut fyrir guði Babýlonar. – Dan. |
Θα μου κάνει εντύπωση αν δεν μας κάνει έξωση ο Καρλ. Ūađ væri skrũtiđ ef Karl henti okkur ekki út. |
Μια τέτοια προσέγγιση που περιλαμβάνει λογίκευση δημιουργεί θετική εντύπωση και δίνει στους άλλους πολλή τροφή για σκέψη. Með því að rökræða við áheyrendur hefurðu jákvæð áhrif á þá og gefur þeim ýmislegt um að hugsa. |
Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα». Það var því ærin ástæða fyrir því að fræðimaður skyldi segja: „Mér þykir frásagan af heimsókn Páls til Aþenu hafa á sér þann blæ að það sé sjónarvottur sem segir frá.“ |
Κατά τη γνώμη τους, δίνει την εντύπωση ότι ο Θεός είναι απαθής ως προς τα αισθήματα των ανθρώπινων πλασμάτων του. Að þeirra mati gefur það þá mynd af Guði að hann sé ónæmur fyrir tilfinningum mannanna. |
Η έλλειψη φωνητικής διακύμανσης μπορεί να δώσει την εντύπωση ότι δεν σας ενδιαφέρει πραγματικά το θέμα. Tilbreytingarlaus flutningur getur gefið þá hugmynd að mælandi hafi lítinn áhuga á viðfangsefninu. |
Συχνά, αυτό οφείλεται στις προσωπικές εντυπώσεις του συγγραφέα ή στις πηγές που χρησιμοποίησε. Oft má rekja það til þess hvað rithöfundurinn telur mikilvægt og hvað ekki, eða þá hvaða heimildir hann hefur stuðst við. |
Ένα άγγιγμα, ένα χαμόγελο, μια αγκαλιά και μια φιλοφρόνηση μπορεί να είναι μικρά πράγματα, αλλά αφήνουν διαρκή εντύπωση στην καρδιά μιας γυναίκας. Létt snerting, bros, faðmlag eða stöku hrós virðast ef til vill ekki vega þungt en geta samt haft varanleg áhrif á hjarta konunnar. |
Δεν θέλουμε να δίνουμε την εντύπωση ότι «εισβάλλουμε» σε κατοικημένες περιοχές. Við viljum ekki að fólki finnist að við séum að „gera innrás“ á íbúðasvæðið. |
Μου κανει εντυπωση που δεν ηρθες να μιλησεις σε μενα. Ūađ kom mér á ķvart ađ ūér fannst ūú ekki getađ komiđ til mín. |
Υπήρχε η εντύπωση ότι αυτά τα «βαριά» έντομα, που τα χτυπήματα των φτερών τους έχουν μικρό εύρος, δεν θα μπορούσαν να δημιουργήσουν την απαραίτητη άνωση. Svona „þungt“ skordýr ætti ekki að geta flogið miðað við hvað vængjatök þess eru stutt. |
Μου έκανε επίσης φοβερή εντύπωση η ακρίβεια των Γραφικών προφητειών και το πόσο καλά συνδέονται μεταξύ τους. Ég varð einnig undrandi á því hvað spádómar Biblíunnar eru nákvæmir og hvernig þeir tengjast innbyrðis. |
Του έχεις κάνει μεγάλη εντύπωση. Ūú heillađir hann ansi mikiđ. |
Μου έρχεται στο μυαλό κάτι σχετικό με κακές πρώτες εντυπώσεις. Ég man eitthvađ í sambandi viđ fyrsta álit. |
Το ντροπαλό άτομο σώζεται από τη διάπραξη σφαλμάτων, γιατί η ντροπαλότητα δεν το αφήνει να διακινδυνεύσει να κάνει κάτι ή να πει κάτι που θα δημιουργήσει την εντύπωση ότι είναι ανόητος». „Hinn feimni kemst hjá því að gera mistök vegna þess að feimnin kemur í veg fyrir að hann taki þá áhættu að hljóma eða líta heimskulega út.“ |
Αυτό που μου έκανε εντύπωση ήταν ο τρόπος που έπεσε. Það var rosalegt að sjá hann fljúga fram af. |
Ωστόσο, επειδή έδινε την εντύπωση ότι μπορούσε να καταναλώνει πολλά ποτά χωρίς εμφανή συμπτώματα, πίστευε ότι είχε υπό έλεγχο τη ζωή του. En þar sem hann virtist geta innbyrt mikið áfengi án þess að það sæist á honum hélt hann að hann hefði stjórn á lífi sínu. |
Αλλά η εντύπωση ότι δεν επηρεαζόμαστε μπορεί να διαρκέσει μόνο ωσότου συμβεί κάτι στη δική μας ζωή ή στη ζωή κάποιου αγαπημένου μας προσώπου. Við hættum þó að vera ósnortin um leið og það fer að snerta líf okkar eða ástvina okkar. |
Ο χρονικογράφος Γκονθάλο Φερνάντεθ δε Οβιέδο σχολίασε με θλίψη ότι οι κτηνωδίες που διαπράχθηκαν εις βάρος των ιθαγενών λαών της Αμερικής τούς έδωσαν μια άθλια πρώτη εντύπωση της Χριστιανοσύνης. Sagnaritarinn Gonzalo Fernández de Oviedo harmaði að grimmdarverkin, sem unnin voru á innfæddum í Ameríku, skyldu gefa þeim mjög slæma mynd af kristninni. |
Αυτό απλά δεν είναι μια καλή εντύπωση. Ūetta er ekki gķđ eftirherma. |
Γι’ αυτό, αμέσως μόλις διαβάσετε την ύλη σας—ή κάποιο μεγάλο τμήμα της—ανασκοπήστε νοερά τις κυριότερες ιδέες για να τις εντυπώσετε στη διάνοιά σας. Eftir að hafa lesið það sem þú ætlaðir þér, eða ákveðinn hluta þess, skaltu því rifja upp meginatriðin í huganum til að festa þau í minni. |
Τέτοιες πράξεις καλοσύνης κάνουν θετική εντύπωση και ευαρεστούν τον Ιεχωβά.—Εβρ. Slík góðverk hafa góð áhrif og eru Jehóva þóknanleg. — Hebr. |
Αν και μπορεί μερικές φορές να δημιουργείται αυτή η εντύπωση, αναγνωρίστε ότι οι ανησυχίες των γονέων σας αντανακλούν την αγάπη τους για εσάς. En þó að þér finnist það skaltu hafa hugfast að foreldrar þínir elska þig og bera umhyggju fyrir þér. |
Η συντριπτική εντύπωση από αυτήν την υπέροχη βραδιά ήταν οικογενειακή αγάπη, αφοσίωση και υπευθυνότητα απέναντι στον Θεό. Sú yfirgnæfandi tilfinning sem fylgdi þessu kvöldi var fjölskyldukærleikur, trúfesta og ábyrgð gagnvart Guði. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu εντύπωση í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.