Sænska
Hvað þýðir närstående í Sænska?
Hver er merking orðsins närstående í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota närstående í Sænska.
Orðið närstående í Sænska þýðir skammt, nálægur, náinn, þröngur, krappur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins närstående
skammt(close) |
nálægur
|
náinn(close) |
þröngur(close) |
krappur(close) |
Sjá fleiri dæmi
b) Hur kan vi få hjälp att anpassa oss vid en närståendes död? (b) Hvað getur verið okkur hjálp við að aðlaga okkur dauða ástvinar? |
När livet verkar orättvist, som det måste ha verkat för Marta när hennes bror dog – när vi upplever sorger som ensamhet, barnlöshet, en närståendes bortgång, uteblivna möjligheter till äktenskap eller familj, splittrade hem, allvarlig depression, fysisk eller psykisk ohälsa, stark stress, ångest, missbruk, ekonomiska svårigheter eller en rad andra problem – må vi då minnas Marta och själva bära vårt säkra vittnesbörd: ”Jag vet ... [och] jag tror att du är Messias, Guds Son.” Þegar lífið virðist óréttlátt, eins og Mörtu hefur eflaust fundist er bróðir hennar dó, þegar við upplifum hjartasorg einmanaleika, ófrjósemi, missi ástvina, töpuð tækifæri fyrir hjónaband og fjölskyldur, brostin heimili, veikjandi þunglyndi, líkamleg eða geðræn veikindi, kæfandi álag, kvíða, fíkn, fjárhagsvandræði og óteljandi aðra möguleika, megum við þá minnast Mörtu og kunngera okkar álíka bjargfasta vitni: „Já, herra ... [og] ég trúi að þú sért Kristur, Guðs sonur.“ |
HUR skulle det kännas om du eller någon närstående drabbades av psykisk ohälsa? HVERNIG heldurðu að þér myndi líða ef þú eða einhver nákominn þér greindist með geðröskun? |
Några står inför slutet på ett kärt förhållande, som när en närstående dör eller en familjemedlem vänder ryggen till. Sumir upplifa endalok kærleikssambands, svo sem vegna dauða ástvinar eða ósamlyndis fjölskyldumeðlims. |
Olyckor och sjukdomar, förlusten av närstående, relationsproblem och även ekonomiska svårigheter kan få oss på knä. Slys og sjúkdómar, andlát ástvina, vandamál í samböndum og jafnvel fjárhagsvandi getur knésett okkur. |
Vi har sett närståendes liv — och kanske våra egna — bildligt talat brinna ner till grunden och undrat hur en kärleksfull och omtänksam himmelsk Fader kunde tillåta att sådant händer. Við höfum séð líf ástvina — og kannski okkar eigið – brennt til grunna, í óeiginlegri merkingu, og höfum furðað okkur á því hvers vegna ástkær og umhyggjusamur faðir á himnum leyfir slíku að gerast. |
2 Vi hoppas naturligtvis att det ska gå bra för oss själva och för våra närstående. 2 Við vonum auðvitað að sjálfum okkur og þeim sem okkur er annt um batni. |
Hon hade flyttat ifrån sin pojkvän, höll på att övervinna missbruk för att hålla Visdomsordet, hon hade sagt upp sig från sitt söndagsjobb och förlorat närståendes vänskap när hon talade om att hon tänkte döpas. Hún hafði yfirgefið kærastann sinn, sigrast á fíkn til að geta lifað eftir Vísdómsorðinu, hætt að vinna á sunnudögum til að geta sótt kirkjusamkomur, og misst vináttu kærra vina sinna þegar hún tilkynnti þá ætlun sína að láta skírast. |
Eftersom individen inte längre är i församlingen, är det förmodligen hans närstående, exempelvis äktenskapspartnern eller familjemedlemmarna, som är de första att lägga märke till en förändring i hjärtat och inställningen. Þar sem viðkomandi einstaklingur tilheyrir ekki söfnuðinum lengur er líklegt að þeir sem standa honum næst, svo sem maki eða nákomnir ættingjar, taki fyrst eftir breytingum á hjartalagi hans og hugarfari. |
Många av er har närstående som är på väg bort från vägen till evigt liv. Mörg eigið þið ástvini sem hafa vikið af veginum til eilífs lífs. |
Du kanske också har svårt att kontrollera dina känslor när du ser någon närstående lida. Það getur verið erfitt að halda aftur af tilfinningunum þegar maður horfir á ástvin þjást. |
Vi börjar göra det genom att hålla buden, be enskilt och som familj, läsa skrifterna och sträva efter kärleksfulla och förlåtande relationer till familjemedlemmar och andra närstående. Það gerið þið með því að reyna stöðugt að halda boðorðin, biðja í einrúmi og með fjölskyldunni, lesa ritningarnar og sækjast eftir kærleiksríku og fyrirgefandi sambandi við fjölskyldu og ástvini. |
Vad gör du om en närstående dör? Ef þú misstir ástvin. |
Christina, en kvinna i Kanada som förlorade tre närstående i tät följd, berättar: ”Ju närmare slutet på sitt liv de kom, desto mer beroende blev de av de böner som deras andliga bröder och systrar bad.” Christina er kanadísk kona sem missti þrjá ástvini með stuttu millibili. Hún segir: „Því nær sem dró að andláti þeirra þeim mun meira reiddu þeir sig á bænir trúbræðra sinna.“ |
* en närståendes död * Dauða ástvinar. |
Vilken närstående resa vara långa och vriden? Hvađa för er löng og brengluđ og viđkvæm fyrir hendi? |
I broschyren När någon du älskar dör, utgiven av Jehovas vittnen, finns mer information om hur man kan gå vidare när någon närstående har dött. Í bæklingnum Þegar ástvinur deyr má finna nánari upplýsingar um það hvernig hægt er að takast á við ástvinamissi. Bæklingurinn er gefinn út af Vottum Jehóva. |
När någon närstående dör Að missa ástvin |
11 Det är verkligen sorgligt när vi själva eller någon närstående drabbas av ett allvarligt hälsoproblem! 11 Það getur fengið mjög á okkur þegar við sjálf eða ástvinur okkar þarf að glíma við alvarleg veikindi. |
(Ordspråksboken 17:17) Om vi anförtror oss åt någon närstående eller någon annan som kan ge goda råd, kan det hjälpa oss att få kontroll över våra negativa tankar innan de får kontroll över oss. (Orðskviðirnir 17:17) Ef við segjum ástvini eða traustum félaga frá neikvæðum tilfinningum eigum við auðveldara með að takast á við þær eða losa okkur við þær áður en þær verða okkur of þungar í skauti. |
(Lukas 7:11—17; 8:49—56; 1 Korintierna 15:3—8) Det är sant att döden förorsakar sorg och tårar, och det är svårt att anpassa sig till eller vänja sig vid att en närstående är borta. (Lúkas 7:11-17; 8:49-56; 1. Korintubréf 15:3-8) Dauðinn kallar að vísu fram sorg og tár og erfitt er að aðlaga sig því að ástvinur sé horfinn. |
På de främsta raderna satt medlemmar som hade förlorat närstående och grannar i jordbävningen. Í fremstu sætum voru meðlimir sem höfðu misst ástvini og nágranna í jarðskjálftanum. |
17 Tidigare religiösa uppfattningar, starka känslor på grund av någon närståendes död, svårigheter och problem i det dagliga livet eller känslan av att ha fått ta emot någon speciell välsignelse från Jehova skulle kunna få några att felaktigt mena att de är kallade till liv i himlen. 17 Ýmislegt getur gefið sumum þá röngu hugmynd að þeir hafi fengið himneska köllun, til dæmis fyrri trúarskoðanir, sterkar tilfinningar vegna ástvinamissis, þrautir og þrengingar daglegs lífs eða sú tilfinning að maður hafi hlotið einhverja sérstaka blessun frá Jehóva. |
Eller också kanske de önskar ha samma himmelska hopp som någon närstående som bekänner sig vara en smord kristen. Eins gæti einhver þráð sama hlutskipti og náinn vinur sem játar himneska von. |
Det är vittnet som den Helige Anden skänker om att vi verkligen har en himmelsk Fader och en uppstånden Frälsare som ger oss hopp och tröst när vi mister en närstående. Það er staðfesting frá heilögum anda um raunveruleika himnesks föður og upprisins sonar hans, sem veitir okkur von og huggun við dauða ástvinar. |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu närstående í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.