Gríska
Hvað þýðir παραδοχή í Gríska?
Hver er merking orðsins παραδοχή í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota παραδοχή í Gríska.
Orðið παραδοχή í Gríska þýðir viðurkenning, forsenda, aðgangur, játning, afsláttur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins παραδοχή
viðurkenning(acceptance) |
forsenda(assumption) |
aðgangur(admission) |
játning(confession) |
afsláttur(allowance) |
Sjá fleiri dæmi
Επειδή οι τάσεις μας είναι κακές από τη νεότητά μας και η καρδιά μας είναι απατηλή και διεφθαρμένη, χρειάζεται να έχουμε κάτι παραπάνω από απλή εγκεφαλική παραδοχή ότι το κακό είναι απαγορευμένο. Þar eð tilhneigingar okkar eru illar allt frá barnæsku og hjörtun svikul þurfum við meira en aðeins huglægt samþykki fyrir því að það sem er slæmt sé bannað. (1. |
17 Σε ένα ευρέως αναγνωρισμένο εγκυκλοπαιδικό σύγγραμμα, θα βρίσκατε την ακόλουθη παραδοχή: «Η κατανομή των ηπείρων και των ωκεάνιων λεκανών στην επιφάνεια της γης, καθώς και η κατανομή των κύριων χαρακτηριστικών της ξηράς, αποτελεί για μεγάλο χρονικό διάστημα ένα από τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα που τέθηκαν προς επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη θεωριών». 17 Þú myndir finna eftirfarandi játningu í virtri og viðurkenndri alfræðibók: „Dreifing meginlandsflekanna og úthafsdældanna um yfirborð hnattarins, og dreifing helstu landslagsþátta hefur lengi verið eitt forvitnilegasta rannsóknar- og kenningaefni vísindanna.“ |
Ήταν σαφές για Γκρέγκορ ότι ο πατέρας του είχε παρανοήσει άσχημα σύντομο μήνυμα Grete του και από την παραδοχή ότι Γκρέγκορ είχε διαπράξει κάποια βίαιη εγκληματική πράξη ή άλλη. Það var ljóst að Gregor að faðir hans hafði illa misskilið stutt skilaboð Grete er og var miðað við að Gregor hafði framið einhver ofbeldi glæp eða öðrum. |
Η Αγία Γραφή έχει αποδειχτεί ιατρικώς προηγμένη καθώς αναγνωρίζει την ψυχοσωματική φύση ορισμένων διαταραχών της υγείας, πολύ πριν αυτό γίνει κοινή παραδοχή για τον ιατρικό κλάδο. Læknisfræðilega hefur Biblían reynst vera langt á undan sinni samtíð í því að viðurkenna hin geðvefrænu tengsl sumra heilsutruflana, löngu áður en læknisfræðin almennt gerði það. |
Αλλα του επετρεψε να διαφυγει, κατα παραδοχη του En hann leyfði honum að flýja |
8 Επιβεβαιώνοντας ότι οι πρώτοι Χριστιανοί ζούσαν ως «ξένοι και προσωρινοί κάτοικοι» στο ρωμαϊκό κόσμο, ο ιστορικός Κένεθ Σκοτ Λατουρέτ έγραψε: «Αποτελεί κοινή ιστορική παραδοχή ότι, τους πρώτους τρεις αιώνες της ύπαρξής της, η Χριστιανοσύνη αντιμετώπισε ακατάπαυστο και, συχνά, σφοδρό διωγμό . . . 8 Sagnfræðingurinn Kenneth Scott Latourette staðfestir að frumkristnir menn í Rómaveldi hafi litið á sig sem „gesti og útlendinga“. Hann skrifar: „Það er þekkt staðreynd að á fyrstu þremur öldum kristninnar urðu fylgjendur hennar fyrir stöðugum og oft grimmilegum ofsóknum . . . |
Μια δικαιολογία μπορεί να παρέχει βάσιμη εξήγηση για κάποια λανθασμένη ενέργεια και ίσως αποτελεί ειλικρινή παραδοχή του σφάλματος η οποία θέτει τη βάση για εκδήλωση επιείκειας ή συγχώρησης. Afsökun getur verið gild skýring á mistökum og getur falið í sér einlæga afsökunarbeiðni sem gefur tilefni til miskunnar eða fyrirgefningar. |
Το γεγονός ότι ο νηπιοβαφτισμός αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά ως αποστολική παράδοση στη διάρκεια του τρίτου αιώνα αποτελεί απόδειξη κατά και όχι υπέρ της παραδοχής της αποστολικής προέλευσής του».—History of the Planting and Training of the Christian Church by the Apostles (Ιστορία της Εμφύτευσης και της Εκπαίδευσης της Χριστιανικής Εκκλησίας από τους Αποστόλους), (Νέα Υόρκη, 1864), σελίδα 162. Að hún skuli fyrst hafa verið viðurkennd sem postulleg hefð á þriðju öld eru frekar rök á móti en með því að hún sé af postullegum uppruna.“ — History of the Planting and Training of the Christian Church by the Apostles, (New York, 1864) bls. 162. |
Αναφορικά με τους πολιτικούς οι οποίοι δεν ζητούν συγνώμη για τα λάθη τους, ένας σχολιαστής είπε: «Δυστυχώς φαίνεται να πιστεύουν ότι μια τέτοια παραδοχή είναι σημάδι αδυναμίας. Fyrirlesari nokkur sagði um stjórnmálamenn sem biðjast ekki afsökunar á yfirsjónum sínum: „Því miður virðast þeir halda að slík játning gefi til kynna veikleika. |
Ο Ιησούς προσδιόρισε με εντιμότητα τον εαυτό του ως τον Μεσσία, μολονότι η ειλικρινής του παραδοχή ήταν δυνατόν να επιτρέψει στο Σάνχεδριν να ισχυριστεί ότι ήταν βλάσφημος και μπορούσε να οδηγήσει στην εκτέλεσή του. —Ματθ. Jesús var heiðarlegur og staðfesti að hann væri Messías jafnvel þótt orð hans gætu gefið æðstaráðinu tilefni til að saka hann um guðlast, en það gat leitt til aftöku hans. – Matt. |
Παραδείγματος χάρη, ο Κλάους Ντόζε του Ινστιτούτου Βιοχημείας στο Μάιντς της Γερμανίας παρατήρησε: «Προς το παρόν, όλες οι συζητήσεις που αφορούν τις βασικές θεωρίες και τα πειράματα αυτού του τομέα είτε καταλήγουν σε αδιέξοδο είτε σε παραδοχή άγνοιας». Klaus Dose við lífefnafræðistofnunina í Mainz í Þýskalandi segir til dæmis: „Eins og er lýkur allri umfjöllun um helstu kenningar og tilraunir á þessu sviði annaðhvort með þrátefli eða með því að menn játa fáfræði sína.“ |
Ο ιστορικός Λούτσιο Βιλάρι αποκάλεσε τη δήλωση του πάπα «κρίσιμη παραδοχή». Sagnfræðingurinn Lucio Villari kallar yfirlýsingu páfa „ótvíræða játningu.“ |
Θα μπορούσε ποτέ να μας ωφελήσει η απλή παραδοχή ότι αυτό είναι το θέλημα των ουρανών, εάν δεν συμμορφωθούμε με όλες τις διδασκαλίες τους; Mun játningin ein og sér, um það að þær geymi vilja himins, verða okkur til góðs, ef við lifum ekki eftir öllum kenningum þeirra? |
Περιμένοντας μια παραδοχή του σφάλματος ή μια συγνώμη που ποτέ δεν έρχεται, το μόνο που καταφέρνουμε είναι ίσως να αναστατωνόμαστε ολοένα και πιο πολύ. Með því að bíða og bíða eftir játningu eða afsökun sem aldrei kemur er hætta á að reiðin magnist. |
Η απλή παραδοχή του γεγονότος ότι υπάρχει ο Δημιουργός, δηλαδή ο Αριστοτέχνης Σχεδιαστής, και ότι εξαρτόμαστε από αυτόν μπορεί να μη δώσει νόημα στη ζωή μας. Lífið fær tæplega tilgang með því einu að viðurkenna að skapari eða meistarahönnuður sé til og að við séum háð honum. |
Μερικά κόμικς του προκύπτουν από την παραδοχή Polandball ότι η Ρωσία μπορεί να πετάξει στο διάστημα, ενώ η Πολωνία όχι. Sumar Polandball teiknimyndir byggja á þeirri forsendu að Rússland getur flogið út í geiminn, en Pólland ekki. |
Οι εκφράσεις παραδοχής της αμαρτίας που είναι καταγραμμένες σε αυτό καθιστούν σαφές ότι, από την άποψη του Ιεχωβά, ο λόγος για τη συμφορά ήταν το σφάλμα του λαού. Syndajátningin, sem þar er að finna, sýnir svo ekki verður um villst að frá sjónarhóli Jehóva voru syndir þjóðarinnar orsök þess að hún þjáðist. |
(Ιακώβου 3:2) Αυτή η παραδοχή ενισχύει τους δεσμούς ανάμεσα σε όσους έχουν εξουσία και σε όσους υπόκεινται σε αυτή την εξουσία, προωθώντας τη θερμή και ανοιχτή επικοινωνία. (Jakobsbréfið 3:2) Það getur styrkt böndin milli þeirra sem fara með yfirráð og hinna sem lúta þeim og stuðlað að hlýlegum og óþvinguðum samskiptum. |
Γιατί χρειάζεται να έχουμε κάτι παραπάνω από μια απλή εγκεφαλική παραδοχή ότι πρέπει να αποφεύγουμε οτιδήποτε απαγορευμένο επειδή είναι κακό; Hvers vegna er ekki nóg að samþykkja í huga sér að við ættum að forðast það sem er bannað, vegna þess að það er illt? |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu παραδοχή í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.