Hvað þýðir verplichten í Hollenska?

Hver er merking orðsins verplichten í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota verplichten í Hollenska.

Orðið verplichten í Hollenska þýðir þvinga, neyða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins verplichten

þvinga

verb

neyða

verb

Sjá fleiri dæmi

Voor de Joden was het tonen van gastvrijheid een belangrijke verplichting.

Gyðingar litu á gestrisni sem mikilvæga skyldu.

Het initiatief nemen om vrede met anderen te sluiten, heeft de hoogste prioriteit en is zelfs belangrijker dan het nakomen van een religieuze verplichting, zoals het aanbieden van gaven op het tempelaltaar in Jeruzalem, zoals door de Mozaïsche wet werd voorgeschreven.

(Matteus 5:23, 24) Sættir eiga að ganga fyrir öðru — meira að segja trúarlegum skyldum líkt og þeirri að færa fórnir á musterisaltarinu í Jerúsalem eins og Móselögin kváðu á um.

4:30) Je bent het aan God, aan je ouders en aan jezelf verplicht om zonden die je hebt begaan te belijden.

4:30) Þú skuldar Guði, foreldrum þínum og sjálfum þér að játa ef þú hefur gert eitthvað rangt.

Als een rechtvaardige God was hij verplicht hen ter dood te veroordelen (Romeinen 6:23).

(Rómverjabréfið 6:23) Í fyrsta spádómi Biblíunnar spáði hann fjandskap milli þjóna sinna og fylgjenda „höggormsins“ Satans.

Het Hof van Appèl vatte de uitspraak samen door te zeggen dat „krachtens de wet van deze Staat . . . wij een zwangere vrouw niet wettelijk kunnen verplichten toe te stemmen in een invasieve medische procedure”.

Áfrýjunardómstóllinn dró saman niðurstöðu sína með þeim orðum að „samkvæmt lögum þessa ríkis . . . er ekki hægt að leggja þá lagakvöð á barnshafandi konu að samþykkja inngripsaðgerð.“

Maria woonde de viering ook bij, ook al waren alleen mannen dit verplicht (Exodus 23:17; Lukas 2:41).

María fór með honum þótt einungis væri krafist að karlar sæktu hátíðina.

Je vaders boek was verplichte lectuur.

Bķk föđur ūíns var skyldulesning í skķlanum mínum.

IN DE gelijkenis van de talenten maakt Jezus duidelijk welke verplichting zijn gezalfde volgelingen hebben.

Í DÆMISÖGUNNI um talenturnar lýsir Jesús greinilega ákveðinni skyldu sem hvílir á andasmurðum fylgjendum hans.

Wat kan sommigen in deze tijd ertoe bewegen hun verplichtingen jegens hun ouders te ontduiken, en is dit God welgevallig?

Hvað kann að búa að baki hjá sumum, sem vanrækja skyldur sínar gagnvart foreldrum sínum, en er það þóknanlegt Guði?

Op sommige plaatsen wordt een verplichte burgerdienst, zoals het verrichten van nuttig werk in de gemeenschap, beschouwd als een niet-militaire nationale dienst.

Sums staðar er krafist ákveðinnar borgaralegrar þjónustu, svo sem gagnlegra starfa í þágu samfélagsins, og litið á hana sem almenna þegnskylduvinnu ótengda herþjónustu.

Daarom was Jezus, als de eniggeboren Zoon van de hemelse Koning die in de tempel werd aanbeden, niet verplicht de belasting te betalen.

Jesús var eingetinn sonur konungsins á himnum sem var tilbeðinn í musterinu og honum bar því engin skylda til að greiða musterisgjaldið.

6 Het gevolg was dat de Israëlieten in het algemeen begonnen te betwijfelen of het wel waarde had God te dienen, en zelfs weigerden de bij de wet verplichte tienden te betalen (Maleachi 3:6-10, 14, 15; Leviticus 27:30).

6 Af þessu leiddi að Ísraelsmenn almennt voru teknir að draga í efa gildi þess að þjóna Guði, þannig að þeir jafnvel neituðu að reiða af hendi tíundina sem lögmálið krafðist.

Als er op jouw school niet-verplichte vakken zijn, zou je ook kunnen overwegen om het aantal dat je kiest, te beperken.

Annað sem þú gætir gert er að fækka valfögunum.

En firma’s adverteren met „onze verplichting tegenover onze klanten”.

Fyrirtæki tala gjarnan í auglýsingum um ‚skuldbindingu sína við viðskiptavinina.‘

Een ziel, verplicht om 100 jaar op zijn schip te werken.

Ein sál, skuldbundinn til ađ ūjķna á skipi hans í heila öld.

Als ge ons nog meer aan u zou willen verplichten, breng ons dan nieuws van wie er naderen.

Ef þú vildir ávinna þér enn meiri þakkir okkar, gætirðu fært okkur fregnir af því þegar þeir nálgast.

Ik voelde me verplicht om hen in te halen en te zeggen dat we terug moesten keren.

Mér fannst ég skuldbundinn til þess að ná þeim og segja þeim að við þyrftum að snúa við.

Na de feiten beschouwd te hebben, verplichtte de commissie de kerk bekend te maken dat de oorzaak van het probleem niet bij de Getuigen had gelegen maar bij het hoofd van de kerk.

Eftir að hafa farið yfir málið ákvað rannsóknarnefndin að kirkjunni bæri að tilkynna að vandamálið hefði ekki verið vottunum að kenna heldur forstöðumanni kirkjunnar.

□ Welke verplichting geeft ons geloof in Gods Woord ons, en hoe kan ons gedrag ertoe bijdragen ons van die verantwoordelijkheid te kwijten?

□ Hver er skylda okkar sem trúum á orð Guðs og hvernig getum við rækt þessa skyldu, meðal annars með breytni okkar?

Er was heel wat kritiek te horen op de gang van zaken op de Wereldvoedseltop en de verplichtingen die werden aangegaan.

Mikil gagnrýni beindist að leiðtogafundinum og skuldbindingum hans.

12 Allereerst was de tiendenregeling, zoals we hebben gezien, geen kwestie van vrije keuze; elke Israëliet had in dit opzicht een verplichting.

12 Í fyrsta lagi höfum við séð að öllum Ísraelsmönnum bar skylda til að gefa tíund.

Zoals ik aangaf in mijn uitleg over immigranten die ‘aflossers’ werden genoemd, betekent het woord aflossen, net zoals inlossen of verlossen, een verplichting of schuld afbetalen.

Eins og vísað er til í minni stuttu frásögn af innflytjendunum „óútleystu,“ merkir orðið endurleysa að borga skuldbindingu eða skuld.

Degenen die deze dingen reeds hebben geleerd, zijn verplicht anderen erover te vertellen zodat ook zij in Jehovah’s gunst kunnen komen. — Ezechiël 33:7-9, 14-16.

(Matteus 4:10; Opinberunarbókin 4:11) Þeim sem hafa nú þegar lært þetta er skylt að segja öðrum frá því þannig að þeir geti einnig öðlast hylli Jehóva. — Esekíel 33:7-9, 14-16.

Volgens één bijbelschrijver „is [dit] de gehele verplichting van de mens”. — Prediker 12:13.

„Það á hver maður að gjöra,“ að sögn biblíuritara. — Prédikarinn 12:13.

Ik weet dat je deels Billies moordenaar vond, omdat je het aan haar verplicht voelde.

Ég veit ūú fannst morđingja Billie ūví ūér fannst ađ vissu leyti ađ hún ætti ūađ inni hjá ūér.

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu verplichten í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.