IJslands
Wat betekent álykta in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord álykta in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van álykta in IJslands.
Het woord álykta in IJslands betekent afleiden, concluderen, deduceren. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord álykta
afleidenverb (Tot een conclusie komen door de regels van de logica toe te passen op een gegeven probleem.) |
concluderenverb (Tot een conclusie komen door de regels van de logica toe te passen op een gegeven probleem.) Væri rétt að álykta að ávöxturinn sé það að gera menn að lærisveinum? Zou het juist zijn te concluderen dat het voortbrengen van vruchten betekent dat we discipelen maken? |
deducerenverb (Tot een conclusie komen door de regels van de logica toe te passen op een gegeven probleem.) |
Bekijk meer voorbeelden
Við ættum því ekki að álykta í fljótræði að maður, sem vikið er úr söfnuðinum, hljóti að vera sekur um synd til dauða. We dienen dus niet overhaast de conclusie te trekken dat iemand enkel en alleen omdat hij uit de gemeente gesloten is, zich schuldig moet hebben gemaakt aan een zonde die de dood met zich brengt. |
Er rétt af þeim sem hitta soninn síðar að álykta að hann hafi átt slæman eða jafnvel engan föður? Mag iemand die deze zoon later ontmoet de conclusie trekken dat hij een slechte vader had, of zelfs helemaal geen vader? |
Er rökrétt að álykta að það hljóti að vera til hönnuður og skapari fyrst lifandi verur bera þess merki að vera hannaðar? Is het logisch de conclusie te trekken dat er voor het ontwerp dat zichtbaar is in de natuur een Ontwerper, een Schepper, moet zijn geweest? |
Væri ekki skynsamlegra að álykta að hann vilji að við lifum hamingjusöm og njótum lífsins að eilífu? Zou het niet redelijker zijn te concluderen dat hij wil dat wij ons in een gelukkig en eeuwigdurend leven verheugen? |
Ef um skaraða eðun væri að ræða væri ekkert hægt að álykta af forsendunum tveimur. Aan een boom zo vol geladen, mist men een twee pruimpjes niet. |
Ef manni verður eins illa á og Pétri er auðvelt að álykta sem svo að syndin sé ófyrirgefanleg. Na zo’n misstap is iemand vaak geneigd te veronderstellen dat zijn zonde te erg is om vergeven te kunnen worden. |
Mósebók 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Með hliðsjón af hinni spádómlegu blessun er Sem hlaut er rökrétt að álykta að tungumál hans hafi ekki orðið fyrir áhrifum af því sem Jehóva Guð gerði á undraverðan hátt fyrir 43 öldum. — 1. Mósebók 9:26. Met het oog op de profetische zegen die God over Sem uitsprak, is het redelijk de conclusie te trekken dat zijn taal niet werd aangetast door iets wat Jehovah God 43 eeuwen geleden door middel van een wonder tot stand bracht. — Genesis 9:26. |
Enda þótt við stríðum við alvarlega vanheilsu, hvort heldur líkamlega eða tilfinningalega, ættum við ekki að vera fljót að álykta að það hindri okkur í að taka virkan þátt boðunarstarfinu. Zelfs als we ernstige lichamelijke of emotionele beperkingen hebben, mogen we niet te snel concluderen dat we daardoor geen volledig aandeel aan de dienst kunnen hebben. |
PRÓFESSOR BEHE: Það er ekki fáfræði sem fær okkur til að álykta að náttúran sé hönnuð af hugviti. PROFESSOR BEHE: De conclusie dat de natuur ontworpen is, komt niet voort uit onwetendheid. |
Í janúarhefti tímaritsins Discover árið 1997 var greint frá því að stjörnufræðingar hefðu uppgötvað það sem þeir álykta að sé um tylft reikistjarna á braut um fjarlægar stjörnur. In het tijdschrift Discover van januari 1997 werd bericht dat astronomen hebben ontdekt wat naar zij concludeerden ongeveer een dozijn planeten waren die om verre sterren draaiden. |
9 Ef einhver knýr dyra hjá þér og talar um að ríki Guðs sé einasta von mannkynsins, hvaða samtökum munt þú álykta að hann tilheyri? 9 Gaat u bij uzelf eens na: Als er iemand bij u aan de deur komt die over Gods koninkrijk spreekt als de ware hoop voor de mensheid, met welke organisatie brengt u die persoon dan in verband? |
Heilinn gerir ykkur kleift að læra, hugsa og álykta. Met uw hersenen kunt u leren, denken en redeneren. |
Af lýsingu hans má álykta að ensk-ameríska heimsveldið verði við völd þegar „steinninn“, sem táknar ríki Guðs, lendir á fótum líkneskisins. – Dan. Daaruit kunnen we opmaken dat de Engels-Amerikaanse wereldmacht de dominerende macht zal zijn als de „steen”, Gods Koninkrijk, de voeten van het beeld treft (Dan. |
Ef svo er skaltu ekki álykta að þú sért slæm manneskja eða að þú getir bara ekki haldið þér siðferðilega hreinni eða hreinum. Als dat gebeurt, denk dan niet dat je gewoon van nature slecht bent of dat je gewoon niet moreel rein kunt blijven. |
Rökrétt virðist að álykta að sem gestkomandi maður hafi Samson einfaldlega leitað næturgistingar, en ekki gengið í hús vændiskonunnar í siðlausum tilgangi. Het is logisch de conclusie te trekken dat Simson als bezoeker alleen maar nachtlogies zocht, en niet om immorele redenen naar het huis van de prostituée ging. |
Hvað má álykta af því hve miklu frumkristnir menn áorkuðu í boðunarstarfinu? Wat kunnen we leren van wat de eerste-eeuwse christenen in het predikingswerk tot stand brachten? |
Það væri órökrétt að álykta sem svo að umbun trúa þjónsins, dómurinn yfir fávísu meyjunum og dómurinn yfir lata þjóninum, sem faldi talentu húsbóndans, eigi sér allt stað þegar Jesús „kemur“ í þrengingunni miklu. Het zou bijvoorbeeld niet redelijk zijn te zeggen dat het belonen van de getrouwe slaaf, de veroordeling van de dwaze maagden en de veroordeling van de trage slaaf, die het talent van de Meester verborg, plaats zullen vinden wanneer Jezus „komt” bij de grote verdrukking. |
Þeir álykta að þar sem síðast talda fullyrðingin sé óneitanlega sönn geti ekki nema önnur hvor hinna verið sönn. Ze redeneren dat aangezien laatstgenoemde stelling onloochenbaar waar is, op zijn minst een van de andere twee niet waar kan zijn. |
Þegar við þar að auki tökum inn í myndina þá ritningarstaði sem sýna að himneskt ríki Guðs sé nú þegar við völd, höfum við traustan grundvöll til að álykta að núna séu svo sannarlega hinir síðustu dagar. Beschouwd in samenhang met de bijbelse indicaties dat Gods hemelse koninkrijk thans regeert, verschaft het bewijsmateriaal een solide basis voor de conclusie dat wij inderdaad in de laatste dagen leven. |
Að Jehóva skuli vera þolinmóður og langlyndur veldur því að margir álykta að hann muni aldrei fullnægja dómi yfir illum mönnum. Wegens Jehovah’s geduld en lankmoedigheid trekken veel mensen ten onrechte de conclusie dat hij nooit het oordeel aan de goddelozen zal voltrekken. |
Er þá ekki rökrétt að álykta að þessi spádómur í 4. kafla Daníelsbókar tengist einnig ríki Guðs? Denk je dat het redelijk is te concluderen dat de profetie in Daniël 4 ook iets met Gods Koninkrijk te maken heeft? |
Hvað undir himninum hann gerði það, ég get ekki sagt, en næsta för hans var að hrifin sjálfur - stígvélum í hönd og hatt á - undir rúminu, þegar frá ýmsum ofbeldi gaspings og strainings, álykta ég hann var harður á vinna stígvél sig, þótt alls ekki lög velsæmis sem ég hef nokkurn tíma heyrt um, er einhver þarf að vera persónulegur þegar setja á hilluna. Wat onder de hemel deed hij het voor, kan ik niet vertellen, maar zijn volgende beweging was om verliefd zelf - laarzen in de hand, en hoed op - onder het bed, wanneer, uit allerlei gewelddadige gaspings en strainings, ik afgeleid dat hij was hard aan het werk opstarten van zichzelf, maar zeker geen wet van fatsoen, die ik ooit gehoord, is een mens dienen te worden bij het aantrekken van private zijn laarzen. |
Hvað ættum við að álykta þegar við sjáum hvað heilinn gerir? Welke conclusie dienen wij te trekken wanneer wij zien wat de hersenen doen? |
(Postulasagan 24:15) Þar eð röð og regla verður á öllu er skynsamlegt að álykta að þeir fyrstu, sem boðnir verða velkomnir aftur til lífs á jörðinni, verði þeir réttlátu, þeir sem hafa þjónað Jehóva trúfastlega. — Hebreabréfið 11: 35-39. Aangezien alles in een juiste volgorde zal geschieden, is het redelijk te concluderen dat de eersten die verwelkomd zullen worden wanneer zij op aarde weer tot leven worden gebracht, de rechtvaardigen zullen zijn, degenen die Jehovah loyaal hebben gediend. — Hebreeën 11:35-39. |
Öldungarnir óttuðust að Gyðingar, sem voru nýbúnir að taka kristna trú, myndu hneykslast á bersögli Páls um lögmálið og hugsanlega álykta að kristnir menn virtu ekki fyrirkomulag Jehóva. De oudere mannen waren bang dat pasbekeerde joodse christenen tot struikelen zouden worden gebracht door Paulus’ geprononceerde uitlatingen over de Wet en dat ze zouden kunnen concluderen dat christenen geen respect hadden voor Jehovah’s regelingen. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van álykta in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.