Wat betekent vandamál in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord vandamál in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van vandamál in IJslands.
Het woord vandamál in IJslands betekent probleem, kwestie, moeite, probleem. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord vandamál
probleemnoun (Een moeilijkheid die moet worden opgelost of worden behandeld.) Ég er að reyna að leysa þetta vandamál. Ik probeer dat probleem op te lossen. |
kwestienoun (Een moeilijkheid die moet worden opgelost of worden behandeld.) Svörin við þessum spurningum geta hjálpað okkur að takast á við svipuð vandamál nú á dögum sem tengjast hollustu við Jehóva. De antwoorden op deze vragen zullen ons in deze tijd helpen met vergelijkbare kwesties in verband met loyaliteit aan Jehovah om te gaan. |
moeitenoun Ūetta hefur veriđ vandamál ađ undanförnu en ūú hefur sũnt framfarir. Ik weet dat we hier moeite mee hadden, maar ik denk echt dat je vooruitgaat. |
probleemnoun (situatie waarbij een oplossing gewenst is) Ég er að reyna að leysa þetta vandamál. Ik probeer dat probleem op te lossen. |
Bekijk meer voorbeelden
(7) Þau lýsa hvernig takast megi á við vandamál nútímans. (7) Ze laten zien hoe we om kunnen gaan met de problemen van deze tijd. |
Ūín vandamál eru mín vandamál. Jouw problemen zijn mijn problemen. |
Meðan á því stendur eru þeir ekki með hugann við sín eigin vandamál heldur einbeita sér að því sem meira máli skiptir. – Fil. Ze denken dan niet meer aan hun problemen en blijven geconcentreerd op de belangrijker dingen (Fil. |
Glæpir, ofbeldi og fíkniefnaneysla er vaxandi vandamál meðal unglinga. Veel hedendaagse jongeren hebben al problemen met criminaliteit, gewelddadigheid en drugsgebruik. |
Hvert er hans vandamál? Wat heeft hij? |
(Títusarbréfið 1:5) Þegar erfitt vandamál kom upp ráðfærðu öldungarnir sig við hið stjórnandi ráð eða einn af fulltrúum þess, svo sem Pál. Wanneer er een moeilijk probleem rees, raadpleegden de ouderlingen het besturende lichaam of een van haar vertegenwoordigers, zoals Paulus. |
Frjáls fréttamiðlun á alþjóðavettvangi er einnig vandamál og hefur orðið tilefni snarpra orðaskipta hjá Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna, UNESCO. De vrije uitwisseling van nieuws op wereldomvattende schaal is ook een probleem en was het onderwerp van een verhit debat bij de UNESCO (organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur). |
Hann gat ekki snúið til baka og þurrkað út vandamál æsku sinnar sjálfur, en hann gat byrjað þar sem hann var og með aðstoð, létt sektarkenndinni sem hafði fylgt honum öll þessi ár. Hij kon niet teruggaan in de tijd om het probleem uit zijn jeugd ongedaan te maken, maar hij kon beginnen waar hij was en met de nodige hulp het schuldgevoel uitwissen dat hem al die jaren had achtervolgd. |
Hvað er algengt vandamál hjá okkur í boðunarstarfinu hús úr húsi? Wat is een algemeen probleem wanneer we van huis tot huis gaan? |
Ef þú stendur frammi fyrir erfiðri ákvörðun eða vantar ráðleggingar varðandi persónulegt vandamál væri upplagt að leita til þeirra því að þeir þekkja þig og aðstæður þínar. Hun evenwichtige hulp kan vooral nuttig zijn als je advies nodig hebt bij persoonlijke problemen of beslissingen, want ze kennen jou en je omstandigheden goed. |
Án þess að kafa dýpra í þessi vandamál má okkur ljóst vera að jarðfræðingar, sem nota úran-blýklukkuna til aldursgreininga, þurfa að gæta að ótalmörgu ef niðurstöður mælinganna eiga að vera sæmilega traustvekjandi. Zonder dat wij ten aanzien van deze problemen in details treden, zal toch al wel duidelijk zijn dat de geologen die de uranium-loodklok gebruiken, op hun hoede moeten zijn voor een aantal valkuilen als zij een redelijk betrouwbare uitkomst willen krijgen. |
Vandamál fátækra óleyst Probleem van de armoede niet opgelost |
Sum smávægileg vandamál er hægt að leysa einfaldlega með því að fara eftir meginreglunni í 1. Pétursbréfi 4:8. Þar segir: „Umfram allt hafið brennandi kærleika hver til annars, því að kærleikur hylur fjölda synda.“ Sommige kleinere problemen kunnen opgelost worden door eenvoudig het beginsel uit 1 Petrus 4:8 toe te passen, waar staat: „Hebt bovenal intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een menigte van zonden.” |
Það gleður okkur að geta notað Biblíuna til að hjálpa öðrum að takast á við vandamál. Het geeft veel vreugde om anderen te helpen een beter leven te krijgen. |
Getið þið nokkru sinni ímyndað ykkur að Drottinn hafi vandamál sem hann réði ekki við að leysa? Kun je je voorstellen dat God een probleem heeft dat Hij niet kan oplossen? |
Að sögn blaðamannsins Thomas Netter vantar það í fjölmörgum löndum því að „umhverfisslys er enn þá skoðað mjög víða sem vandamál einhvers annars.“ Maar volgens de journalist Thomas Netter ontbreekt het hier in veel landen aan omdat een „ecologische ramp nog steeds algemeen wordt beschouwd als andermans probleem”. |
Persķnuleg vandamál. Privé-problemen. |
Þeir hafa allir vandamál. Ze hebben allemaal problemen. |
Hlustaðu á það útskýra hvernig meginreglur hennar hafa hjálpað því að glíma við vandamál hversdagslífsins. Luister naar hen als zij uitleggen hoe bijbelse beginselen hen hebben geholpen de problemen van het huidige leven aan te kunnen. |
Við hvaða vandamál glíma þeir? Wat voor zorgen en problemen hebben ze? |
12 Það kemur kannski ekki á óvart þegar svona vandamál koma upp utan kristna safnaðarins. 12 Het zal ons niet verbazen als we met iemand buiten de christelijke gemeente zulke problemen krijgen. |
Mótin vekja með okkur löngun til að fara eftir því sem við lærum, við fáum hjálp til að forðast vandamál og hvatningu til að einbeita okkur að því sem uppbyggir og endurnærir í stað þess að beina kröftum okkar að því sem íþyngir. – Sálm. Congressen motiveren ons om toe te passen wat we leren, helpen ons problemen te vermijden en moedigen ons aan ons te blijven concentreren op activiteiten die ons nieuwe energie geven in plaats van ons uit te putten (Ps. |
Ég veit þó að við eigum við tvö vandamál að stríða. Ik zie echter wel een paar problemen. |
Hrein og bein ofdrykkja er alvarlegt vandamál. Een groot probleem is volslagen dronkenschap. |
Nefndu nokkur vandamál þeirra sem Jakob skrifaði til. Wat waren enkele problemen waar degenen aan wie Jakobus schreef, mee te kampen hadden? |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van vandamál in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.