O que significa álag em Islandês?

Qual é o significado da palavra álag em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar álag em Islandês.

A palavra álag em Islandês significa capacidade máxima, carga. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra álag

capacidade máxima

noun

carga

noun

Veja mais exemplos

(Matteus 24:13, 14; 28:19, 20) Við þurfum úthald til að halda áfram að sækja safnaðarsamkomur þrátt fyrir margs konar álag frá heiminum.

(Mateus 24:13, 14; 28:19, 20) Requer perseverança continuarmos a nos reunir com os nossos irmãos, embora sintamos o peso das pressões do mundo.

Hún líkir þessu ástandi við það hvernig hemlar bifreiðar slitna smám saman við stöðugt álag.

Ela compara a situação ao desgaste sofrido pelas lonas de freio de um carro, sob constante estresse.

Ýmislegt getur orðið til þess að skjaldkirtillinn virki ekki sem skyldi. Má þar nefna of lítið joð í fæðunni, líkamlegt eða andlegt álag, erfðagalla, sýkingar, sjúkdóma (oftast sjálfsofnæmissjúkdóma) eða aukaverkanir af lyfjum sem gefin eru við ýmsum sjúkdómum.

A debilitação da tireóide pode ser conseqüência de uma alimentação pobre em iodo, estresse físico ou mental, defeitos genéticos, infecções, doenças (normalmente auto-imunes) ou efeitos colaterais de medicamentos prescritos para diversos males.

Möguleikarnir eru óteljandi — gleði okkar í boðunarstarfinu, veikleiki okkar og gallar, vonbrigði okkar, fjárhagsáhyggjur, álag í vinnu eða skóla, velferð fjölskyldu okkar og andlegt ástand safnaðar okkar svo að fátt eitt sé nefnt.

As possibilidades são infinitas — nossas alegrias no ministério, nossas fraquezas e falhas, nossos desapontamentos, nossas preocupações econômicas, as pressões que sofremos no trabalho ou na escola, o bem-estar de nossa família e a condição espiritual da nossa congregação local, para se mencionarem umas poucas.

Með undirbúningsvinnu ECDC (sem reyndar byggist á eldra bráðabirgðaverkefni) fyrir verkefnið Núverandi og væntanlegt álag vegna smitsjúkdóma í Evrópu, BcoDE er ætlunin að búa til aðferðafræði til að mæla og gera skýrslur um núverandi og væntanlegt álag smitsjúkdóma í ESB og EES/EFTA löndunum.

Com base num estudo-piloto realizado anteriormente, a preparação do ECDC para o projecto BCoDE (Peso Presente e Futuro das Doenças Transmissíveis na Europa) visa desenvolver uma metodologia, avaliar e elaborar um relatório sobre o peso presente e futuro das doenças transmissíveis na UE e nos países do EEE/EFTA.

Ég veit ađ álag er á okkur og viđ verđum ađ skemmta okkur.

Sei que estamos sob pressão e precisamos nos divertir.

(Sálmur 65: 3) Það getur verið mikill léttir að úthella hjarta sínu fyrir honum þegar álag lífsins virðist óbærilegt.

(Salmo 65:2) Quando as pressões da vida parecerem esmagadoras, abrir nosso coração a ele pode nos dar muito alívio.

En áður en við lítum nánar á það skulum við virða aðeins fyrir okkur þau áhrif sem álag og annríki nútímans hafa á okkur sem einstaklinga og á þjóðfélagið í heild.

Mas antes de vermos isso, vamos examinar alguns efeitos que o atual ritmo frenético pode ter sobre cada um de nós e sobre a sociedade como um todo.

▪ Hvaða álag getur fylgt því fyrir mæður að vinna úti?

▪ Por que Deus permite o sofrimento?

Húðstrýking, bjargarleysi, misþyrming, naglar og óskiljanlegt álag og þjáningar, allt leiddi þetta til þess að hann leið slíkar þjáningar sem enginn hefði getað þolað án hans máttar og án þeirrar föstu ákvörðunar hans að halda stefnunni og standast allt sem á hann var lagt.

Flagelos, privações, maus-tratos, cravos e inconcebível aflição e sofrimento, tudo isso levou a Sua dolorosa agonia, que só poderia ser tolerada por alguém que tivesse Seus poderes e Sua determinação de permanecer no caminho correto e suportar tudo o que tivesse de enfrentar.

Álag eykur yfirleitt ūessi einkenni.

O estresse geralmente agrava estes sintomas.

Ekki er hægt að láta eins og það álag sem fylgir sambúðarslitum sé ekki til.

Tampouco se deve desperceber as pressões resultantes da separação.

Álag á vinnustað

Estresse no trabalho

Þetta gaf þeim sjálfstraustið sem þau þurftu til að standast álag sem þau urðu fyrir.

Com isso eles ganharam a necessária confiança para enfrentar seus desafios.”

Vagna skot fortíð með trylltur hraða og alger álag, Bearing, perchance, meðal restin er umboðsmaður vátryggingafélags, sem var bundið að fara þó langt; og alltaf og Anon vél bjalla tinkled bak, meira hægfara og viss og öftustu allra, eins og það var síðar hvíslaði, kom þeir settu sem eldinn og gaf viðvörun.

Vagões tiro passado com velocidade furiosa e cargas de esmagamento, tendo, por acaso, entre o resto, o agente da Companhia de Seguros, que foi obrigado a ir mais longe; e de tempos em tempos o sino tilintou motor atrás, mais lento e firme, e mais recuado de todos, como foi depois sussurrou, veio eles que definir o fogo e deu o alarme.

En of mikil vinna er ekki eina orsökin. Við sama álag og sömu aðstæður brenna sumir út en aðrir ekki.

Mas trabalhar demais não é o único fator; sob a mesma pressão e circunstâncias, alguns se estafam e outros não.

Eðli eða umfang þeirrar umönnunar, sem foreldri þarf, getur verið mikið álag á líkamlega, andlega og tilfinningalega heilsu þeirra sem veita hana.

A natureza ou o grau do cuidado que um pai ou uma mãe necessita pode demandar muito da saúde física, mental e emocional dos que prestam os cuidados.

24:14; 28: 19, 20) En mannlegur ófullkomleiki og álag þessa heimskerfis fær okkur kannski stundum til að halda að við séum ósköp ófullkomin.

24:14; 28:19, 20) Mas a imperfeição humana e as pressões deste sistema de coisas podem às vezes fazer-nos pensar que somos bastante inaptos.

Ef heimilið er öruggt skjól mun það hjálpa börnunum að takast á við daglegt álag.

Se for um abrigo seguro, isso os ajudará a enfrentar seus desafios diários.

Hvernig hjálpar Jehóva okkur að þola álag lífsins?

Como nos ajuda Jeová a lidar com as pressões da vida?

4 Eiginmaður í Japan viðurkennir: „Það var mikið álag fyrir mig að ná endum saman.

4 Um marido no Japão admite: “Eu estava sob muita pressão em sentido financeiro.

Glíman við annir og álag nútímans

Como enfrentar a correria do mundo moderno

Annir og álag nútímans

A correria do mundo moderno

Einn af þeim sem stóðu að rannsókninni segir að ein mikilvæg leið til að draga úr hættunni á að deyja um aldur fram sé að kunna takast á við áhyggjur, álag og ágreining.

Uma das autoras do estudo diz que saber lidar com preocupações e exigências e resolver conflitos “podem ser importantes passos para evitar morrer mais cedo”.

„Það var töluvert álag fyrir mig að reyna að ala upp tvo drengi.

“Fiquei sob grande tensão ao tentar criar dois meninos.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de álag em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.