O que significa spor em Islandês?

Qual é o significado da palavra spor em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar spor em Islandês.

A palavra spor em Islandês significa ponto. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra spor

ponto

noun (De 8 (denominação genérica de nós utilizados em costura, etc)

Ađ lenda í svona slysi og fá nokkur spor.

Um acidente daqueles e só levou pontos.

Veja mais exemplos

Settu ūig í hans spor.

Põe-te no lugar dele.

Reyndu að setja þig í spor hins aðilans.

Tente compreender os sentimentos e o ponto de vista da pessoa.

16. (a) Hvers vegna geta margir vottar Jehóva sett sig í spor Páls í þrengingum hans?

16. (a) Por que podem muitas Testemunhas de Jeová compreender as tribulações sofridas por Paulo?

Þá geturðu sett þig í spor systur Opal Betler sem lét skírast 4. október 1914.

Nesse caso, você se identificará com o comentário feito pela irmã Opal Betler, batizada em 4 de outubro de 1914.

Það er því mikilvægt að reyna að setja sig í spor einstaklingsins og komast að því hvað hann vilji helst að þú gerir og hvers hann þarfnist.

Assim, o mais importante é tentar colocar-se no lugar da pessoa e saber o que ela realmente deseja ou precisa de você.

Ég kunni vel við hið nána samband sem myndaðist við sjúklingana og gat sett mig í spor þeirra.“

Eu gostava da intimidade, de me aproximar dos pacientes e criar um vínculo com eles.”

Ef við setjum okkur í spor annarra og reynum að sjá fyrir hvaða áhrif orð okkar hafa á þá getum við líkt eftir gæsku Jehóva í orðum og verkum. – Lestu Orðskviðina 15:28.

Quando nos colocamos no lugar dos outros e tentamos imaginar como nossas palavras podem afetá-los, isso nos ajuda a saber como falar e agir imitando a bondade de Jeová. — Leia Provérbios 15:28.

Ef sú var raunin hefur Jesús líklega getað sett sig í spor þeirra.

Jesus era capaz de entender o que elas estavam passando.

GETURÐU sett þig í spor Lindu sem var miður sín þegar trúsystir bar hana röngum sökum?

VOCÊ se sente como essa irmã, que foi profundamente magoada por outra irmã na fé?

Með því að gefa þannig gætur hver að öðrum byggjum við upp ósvikna samkennd og setjum okkur í spor annarra. — Filippíbréfið 2:4; 1. Pétursbréf 3:8.

Considerarmo-nos uns aos outros assim nos ajudará a desenvolver um sentimento de solidariedade, ou empatia. — Filipenses 2:4; 1 Pedro 3:8.

Hvernig hjálpar það ykkur að skilja námsefnið betur að setja ykkur í spor annars einstaklings?

Como o fato de imaginar-se no lugar dessa pessoa o ajuda a entender melhor o que você está estudando?

En hefðum við getað sett okkur í spor fullkominna andavera sem standa okkur miklu framar að þekkingu, reynslu og krafti? — Hebreabréfið 2:6, 7.

Mas será que nos identificaríamos com o ponto de vista de criaturas espirituais perfeitas, cujo conhecimento, experiência e força são muito superiores aos nossos? — Hebreus 2:6, 7.

(Sálmur 51:7) Við getum ekki hugsað eða hegðað okkur fullkomlega rétt frekar en nokkur annar, þannig að við ættum tvímælalaust að geta sett okkur í spor annarra og komið fram við þá eins og við viljum láta koma fram við okkur.

(Salmo 51:5) Somos incapazes de pensar ou de agir com perfeição, como outros também não podem, de modo que temos de mostrar empatia e tratá-los assim como gostaríamos de ser tratados.

Það verður að sauma nokkur spor í þig pílagrímur

Peregrino, vais precisar de levar uns pontos

Hefur hann séđ svona spor áđur?

Ele pode responder melhor.

▪ Settu þig í spor vinarins.

▪ Coloque-se no lugar de seu amigo.

„Fyrstu skrefin . . . eru óþekkt, . . . engin spor eru eftir.“ — Red Giants and White Dwarfs d

“Os passos iniciais . . . não são conhecidos; . . . não resta nenhum vestígio deles.” — Red Giants and White Dwarfs (As Gigantes Vermelhas e as Anãs Brancas). d

Setjiđ ykkur í mín spor.

Coloquem-se no meu lugar.

Hann setti sig í spor annarra og tók með í reikninginn bakgrunn þeirra í lífinu.

Identificou-se com eles e com a formação deles.

svo djörf í spor meistarans.

andando na sua luz.

14 Við ættum að líkja eftir Jesú og leitast við að setja okkur í spor annarra.

14 Portanto, assim como Jesus, procuramos mostrar empatia.

Þeir reyna öllu heldur að setja sig í spor hvers og eins svo að fagnaðarerindið geti náð til hjartans.

Em vez disso, elas devem tentar entender cada pessoa e então descobrir o melhor modo de tocar seu coração com a mensagem do Reino.

JEHÓVA gaf okkur hæfileikann að geta sett okkur í spor annarra.

JEOVÁ nos deu a capacidade de nos colocar no lugar de outros.

Margir kristnir menn nú á dögum hafa gengið í gegnum sambærilegar raunir og geta því sett sig í spor hans.

Muitos cristãos hoje podem entender muito bem o que Jó passou.

„Augu Guðs hvíla á vegferð mannsins, hann horfir á hvert hans spor.“ – JOBSBÓK 34:21.

“Os olhos [de Deus] estão sobre os caminhos do homem e ele vê todos os seus passos.” — JÓ 34:21.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de spor em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.