O que significa vera em Islandês?

Qual é o significado da palavra vera em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar vera em Islandês.

A palavra vera em Islandês significa ser, estar, existir. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra vera

ser

nounverbmasculine (De 1 (ter como característica ou propriedade de si mesmo)

Af útliti hennar að dæma virðist hún vera mjög rík.

A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.

estar

verb

Hann hlýtur að vera mjög reiður að segja svona lagað.

Ele deve estar muito bravo para dizer algo assim.

existir

verb

Hin almenna gröf mannkynsins hættir að vera til.

A sepultura comum da humanidade deixará de existir.

Veja mais exemplos

Hann brást í því sem mikilvægast var – að vera Guði trúr.

Ele falhou no aspecto mais importante da vida — a fidelidade a Deus.

Ūetta hlũtur ađ vera dķttir ūín.

Esta gracinha deve ser sua filha.

Það var verra að vera þar en í fangelsi, því að eyjarnar voru svo litlar og matur ekki nægur.“

Era pior do que estar na cadeia, porque as ilhas eram tão pequenas que não havia bastante alimento.”

Hvernig getur 1. Korintubréf 15:33 hjálpað okkur að vera dyggðug?

Como nos pode ajudar a aplicação de 1 Coríntios 15:33 a empenhar-nos pela virtude?

„Það er meiri hætta á að þær veki áhuga eldri pilta sem eru líklegir til vera byrjaðir að stunda kynlíf,“ segir í bókinni A Parent’s Guide to the Teen Years.

O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”

Ef við fylgjum þessari meginreglu gerum við sannleikann ekki flóknari en hann þarf að vera.

Se seguirmos essa orientação, não tornaremos a mensagem da Bíblia desnecessariamente complicada.

Það ættu að vera ósjálfráð viðbrögð.

Fazer isso deve ser uma reação automática.

Hann er búinn ađ vera bilađur árum saman.

Está partido há anos.

Margir þeirra álíta einnig að þjáningin muni alltaf vera hluti mannlífsins.

E muitos deles acham que o sofrimento sempre fará parte da existência humana.

Ekki vera alltaf svona kátur.

Tudo que peço é que não seja tão chato.

Ekki enn hættar að vera hræddar við mýs

Têm medo de um rato

að vera ætíð miskunnsöm.

E agradar a Jeová.

Hún hlũtur ađ vera inni!

Diz-nos qualquer coisa.

6 Til að tjá fólki fagnaðarerindið munnlega verðum við að vera tilbúin til að rökræða við það, ekki aðeins tala með kreddukenndum hætti.

6 Para nos comunicar oralmente com as pessoas sobre as boas novas, temos de estar preparados, não para falar dogmaticamente, mas sim para raciocinar com elas.

Og með því að enginn tvö snjókorn fara líklega nákvæmlega sömu leiðina til jarðar ætti hvert og eitt þeirra að vera einstætt.

E visto que é improvável que dois flocos de neve sigam a mesma trajetória para a Terra, cada qual certamente deve ser ímpar.

Hvađ ūykist ūú vera ađ gera međ ūessa tinstjörnu, drengur?

O que pensa que está fazendo com essa estrela de lata, rapaz?

En langar ūig ađ vera í ruđningi?

Você ao menos quer jogar futebol?

Öldungur, sem stendur frammi fyrir slíku, kann að vera í vafa um hvað gera skuli.

O ancião que se confronta com coisas assim talvez não tenha certeza do que fazer.

7 Jehóva hefur yndi af því að vera til og hann hefur líka yndi af því að veita sumum af sköpunarverum sínum vitsmunalíf.

7 Jeová agrada-se em viver, e agrada-se também de conferir o privilégio de vida inteligente a uma parte de sua criação.

Einn vottur að þessum viðskiptum er sagður vera þjónn „Tattannú landstjóra handan fljóts“ – sá sami og Tatnaí sem nefndur er í Esrabók í Biblíunni.

Ela cita como testemunha da transação comercial um servo de “Tatanu, governador de Além do Rio”, ou seja, o mesmo Tatenai que aparece no livro bíblico de Esdras.

Annars skaltu vera í símanum.

Senão, fique ao telefone comigo.

3 Augljóst er að Jesús var að segja postulunum að þeir yrðu teknir til himna til að vera með honum.

3 É evidente que Jesus estava dizendo aos seus apóstolos que eles seriam levados ao céu para estarem com ele.

Þú hefur samviskubit af því að móðir þín á greinilega erfitt með að vera í sambandi við aðra

E você sente toda essa culpa, quando a sua mäe é claramente alguém...... que tem dificuldade em manter qualquer tipo de relacionamento

Hann er brattur ađ mæta og ūykjast vera elskulegur stjúpfađir, eftir ūađ sem hann lætur ūig ūola.

Teve a lata de aparecer, armado em padrasto dedicado, depois do que te fez passar.

(Matteus 5:37) Kristnum karli og konu ætti að vera alvara þegar þau trúlofast.

(Mateus 5:37) Os cristãos que assumem o noivado devem encarar isso com seriedade.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de vera em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.