Islandês
O que significa vinnuveitandi em Islandês?
Qual é o significado da palavra vinnuveitandi em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar vinnuveitandi em Islandês.
A palavra vinnuveitandi em Islandês significa empregador, patrão, empresário, empreendedor, negociante. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra vinnuveitandi
empregador(employer) |
patrão(employer) |
empresário(employer) |
empreendedor
|
negociante
|
Veja mais exemplos
Vinnuveitandi í Tokyo hrósar til dæmis mjög alsírskum starfsmanni sínum sem vinnur erfiðisvinnu. Um empregador em Tóquio fala com elogios do seu empregado argeliano, que faz trabalhos braçais. |
Hann og vinnuveitandi hans, sem var líka vottur, voru ekki sömu skoðunar um laun sem hann átti inni. Ele divergia de seu patrão cristão a respeito de salários que lhe eram devidos. |
Ūetta er ég, Mattie Ross, vinnuveitandi ūinn. Mattie Ross, sua contratante. |
Sem vinnuveitandi ūinn hef ég rétt á útskũringu. Como sua contratante, quero saber dos detalhes. |
Hann er gķđur vinnuveitandi. Ele é um bom patrão. |
Viðskiptin gætu verið þess eðlis að einn sé vinnuveitandi og annar starfsmaður. A relação comercial talvez seja a de patrão e empregado. |
Vinnuveitandi nokkur hreifst svo af því hvað brautryðjandasystir var staðráðin í að sækja allar safnaðarsamkomur og öll mót að hann kom og var viðstaddur heilan mótsdag! Um empregador ficou tão impressionado com a firme determinação da parte de uma pioneira de assistir a todas as reuniões congregacionais e assembléias que passou um dia inteiro no congresso dela! |
Jekyll er alltof velviljaður vinnuveitandi O Dr.Jekyll é um patrão muito benevolente |
Þú lætur sem Alec væri faðir þinn, ekki vinnuveitandi Portas- te como se o Alec fosse o teu pai, e não o teu patrão |
Það er staðreynd að sérhver vinnuveitandi er fús til að greiða karlmanni hærra kaup en konu fyrir sömu vinnu vegna þess að hann hefur ástæðu til að ætla að maðurinn skili henni betur af hendi.“ É um fato concreto que qualquer empregador está disposto a pagar mais a um homem do que a uma mulher, pelo mesmo trabalho, porque ele tem razões para crer que o homem o fará melhor.” |
Ef þú ert vinnuveitandi, fylgir þú þá meginreglunni: „Verður er verkamaðurinn launa sinna,“ þegar þú átt að greiða starfsmönnum þínum, sem eru vottar, laun? Ou se você for patrão, aplica o princípio de que “o trabalhador é digno do seu salário” quando se trata de pagar a empregados que são Testemunhas? |
Vinnuveitandi minn tók eftir að ástandið heima fór versnandi. Meu chefe notava que as coisas não iam bem em casa. |
Kristinn maður ætti ekki heldur að líta á það sem réttindi sín að fá frí úr vinnu eða njóta annarrar greiðasemi, svo sem afnota af vélum eða farartækjum, aðeins sökum þess að vinnuveitandi hans er bróðir í trúnni. Nem deve o cristão, de direito, esperar tempo de folga ou outros privilégios, tais como o uso de máquinas ou de veículos, só porque o patrão é concrente. |
10 Þá gæti sú staða komið upp að vinnuveitandi þröngvi skoðunum sínum upp á starfsmennina og vilji að allir taki þátt í einhverri þjóðernislegri hátíð eða óbiblíulegum fagnaði. 10 Em outras ocasiões, o patrão pode impor as suas opiniões aos empregados e pode querer que todos participem em algum evento nacionalista ou numa celebração de natureza antibíblica. |
Elaine er vinnuveitandi hennar. A Elaine é a patroa dela. |
Árstekjur hans numu meira en einni milljón króna auk þess sem hann hafði kostnaðarreikning er vinnuveitandi greiddi og afnot af bifreið í eigu fyrirtækis. Ele ganhava mais de 25.000 dólares (346.000 cruzados) por ano, e tinha além disso ajuda de custo e um carro da empresa à disposição. |
Við ættum að halda ró okkar þegar yfirmaður eða vinnuveitandi finnur að okkur eða leiðréttir. Quando somos criticados ou corrigidos por um supervisor ou por um patrão, é sensato manter a calma. |
46:2) Vinnuveitandi gæti hikað við að gefa okkur frí til að sækja mót eða við gætum átt við ýmis vandamál að stríða innan fjölskyldunnar. 46:1) Por exemplo, o patrão talvez hesite em nos conceder tempo para assistirmos a uma assembléia, ou talvez nos confrontemos com uma situação difícil na família. |
(Títusarbréfið 2: 6, 7) Sérhver skírður kristinn maður verður betri nágranni, verkamaður eða vinnuveitandi. (Tito 2:6, 7) Todo cristão batizado se torna melhor vizinho, patrão, ou empregado. |
Vinnuveitandi ætti aldrei að láta sér finnast hann skör hætta settur en trúbróðir hans sem vinnur hjá honum, heldur muna að þeir eru báðir þrælar Jehóva, jafnir fyrir honum. O patrão nunca deve achar que está acima do concrente que trabalha para ele, mas deve lembrar-se de que ambos são escravos de Jeová, iguais aos olhos Dele. |
Segjum sem svo að vinnuveitandi þinn vilji að þú vinnir reglulega á samkomutímum. Por que é preciso ter fé e coragem para manter o olho singelo? |
(Hebreabréfið 13:18) Ef vinnuveitandi biður okkur að gera eitthvað óheiðarlegt söfnum við kjarki til að fylgja leiðbeiningum Guðs og vitum að hann blessar alltaf slíka ráðvendni. (Hebreus 13:18) Se nosso patrão quiser que façamos algo desonesto, deveremos ter coragem para seguir as orientações de Deus — e Jeová sempre abençoa esse modo de agir. |
Fyrrverandi vinnuveitandi bauð mér gott skrifstofustarf en ég vildi heldur vinna við ræstingar svo að ég gæti verið meira með Saúl og sinnt honum eftir að hann kæmi heim úr skólanum. Um ex-patrão me ofereceu um bom emprego num escritório, mas eu preferi fazer serviços de limpeza para poder passar mais tempo com Saúl e estar em casa quando ele chegasse da escola. |
13 Traust okkar á Jehóva, samfara guðsótta, gerir okkur einbeitt í því sem rétt er ef vinnuveitandi hótar okkur uppsögn ef við neitum að taka þátt í óheiðarlegum viðskiptaaðferðum. 13 Nossa confiança em Jeová, conjugada com o temor piedoso, nos fará firmes a favor do que é direito, caso o patrão nos ameace despedir do emprego por nos negarmos a participar em práticas comerciais desonestas. |
Stundum skjóta upp kollinum neyðarlegar athugasemdir eða myndir síðar meir. Til dæmis getur tilvonandi vinnuveitandi rekist á þær þegar hann leitar upplýsinga um umsækjanda. Às vezes, fotos e comentários constrangedores são descobertos mais tarde, quando, por exemplo, uma empresa está analisando o histórico de um candidato a uma vaga de trabalho. |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de vinnuveitandi em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.