กรีก
ματαιοδοξία ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า ματαιοδοξία ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ ματαιοδοξία ใน กรีก
คำว่า ματαιοδοξία ใน กรีก หมายถึง ความทรนง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า ματαιοδοξία
ความทรนงnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ο αδερφός σου είναι ένας ματαιόδοξος μυς-κεφάλι, όπως και η υπόλοιπη σας φέρουν ντους σακούλες. พี่ชายนายเป็นคนอวดดี เหมือนกับพวกที่เหลือ ของคนระยําที่อยากบิน |
Όλα αυτά δεν είναι τίποτε άλλο παρά κενότητα, επιπολαιότητα, ματαιοδοξία, ανοησία, έλλειψη σκοπού και απογοήτευση. ทั้ง หมด นี้ ก็ คือ ความ ว่าง เปล่า, ความ ไร้ ประโยชน์, ความ ไร้ แก่น สาร, ความ โง่ เขลา, ความ ไร้ จุด มุ่ง หมาย, และ ความ ข้องขัดใจ. |
Η ματαιοδοξία δεν είναι λόγος να κατηγορήσεις κανέναν. เราจะฟ้องร้องเรื่องความหยิ่งยโสไม่ได้ |
Βλέπετε, στη ματαιοδοξία της νιότης μου νόμιζα πως την είχα ολοκληρωτικά ψυχολογήσει. ด้วยความอวดดีของคนหนุ่ม ผมจึงคิดว่า ผมรู้จักเธอทะลุปรุโปร่ง |
Φυσικά, υπάρχει και το άλλο άκρο—η υπερηφάνεια που οδηγεί στην έπαρση ή στη ματαιοδοξία. แน่นอน มี ความ สุด โต่ง อีก อย่าง หนึ่ง นั่น คือ ความ หยิ่ง ที่ นํา ไป สู่ การ ทะนง ตน หรือ การ ถือ ตัว. |
" He'sa ματαιόδοξος μία ", ο ίδιος γέλασε. และรักของเขา " หนึ่งใจ He'sa" เขา chuckled |
«Η ΜΑΤΑΙΟΔΟΞΙΑ είναι σαν κινούμενη άμμος για τη λογική», έγραψε μια Γαλλίδα μυθιστοριογράφος. “การ หลงใหล ใน รูป ร่าง หน้า ตา เป็น ตัว ทําลาย ความ มี เหตุ ผล” นัก แต่ง นวนิยาย ชาว ฝรั่งเศส ได้ เขียน ไว้. |
Είναι ματαιοδοξία; หรือมันเป็นความหยิ่งยะโส? |
Πώς ήταν δυνατόν να αναγγείλει ο Δανιήλ χωρίς περιστροφές σε αυτόν το ματαιόδοξο βασιλιά—και μάλιστα μπροστά στις συζύγους του και στους μεγιστάνες του—μια σκληρή κρίση σε βάρος του; ดานิเอล จะ ประกาศ คํา พิพากษา ที่ รุนแรง ต่อ หน้า กษัตริย์ ผู้ ยโส—และ ต่อ หน้า บรรดา พระ สนม ของ กษัตริย์ และ พวก เจ้านาย ได้ อย่าง ไร? |
(Εσθήρ 2:8, 12) Σε αυτό το περιβάλλον και με έναν τέτοιον τρόπο ζωής, εκείνες οι κοπέλες θα μπορούσαν κάλλιστα να αναπτύξουν εμμονή με την προσωπική εμφάνιση και να γίνουν ματαιόδοξες και ανταγωνιστικές. (เอศเธระ 2:8, 12) เมื่อ ต้อง ใช้ ชีวิต อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม เช่น นั้น คง เป็น เรื่อง ง่าย ที่ หญิง สาว เหล่า นี้ จะ กลาย เป็น คน ที่ สนใจ แต่ เรื่อง ความ สวย ความ งาม ที่ ไร้ แก่น สาร และ การ แข่งขัน ชิง ดี กัน. |
Συνεπώς ήταν μετριόφρων, δεν είχε έπαρση ούτε ήταν ματαιόδοξος. ตอน นั้น ท่าน เป็น คน เจียม ตัว มิ ได้ แสดง ความ ถือ ดี หรือ ความ ทะนง ตน. |
Έτσι και στο σημερινό ματαιόδοξο κόσμο, όλο και πιο πολλοί αθλητές επιζητούν να επιδεικνύονται και να τραβούν την προσοχή στον εαυτό τους και στις ικανότητές τους. เป็น เช่น เดียว กัน นั้น ใน โลก ที่ มี แต่ ความ อยาก มี หน้า มี ตา ใน ทุก วัน นี้ นัก กีฬา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใช้ การ วาง ท่า อวด และ การ เรียก ร้อง ความ สนใจ มา สู่ ตัว เขา และ ความ เก่ง กาจ ของ เขา. |
Για να μας βοηθήσει να παραμείνουμε σε ετοιμότητα όσον αφορά αυτό το ζήτημα, «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» θα συνεχίσει να δημοσιεύει επίκαιρες προειδοποιήσεις ώστε οι δούλοι του Ιεχωβά να μην πιαστούν απροετοίμαστοι από την επερχόμενη ματαιόδοξη διακήρυξη για «Ειρήνη και ασφάλεια» από τα έθνη αυτού του παλιού συστήματος πραγμάτων.—Ματθαίος 24:45-47. ที่ จะ ช่วย เรา เฝ้า ระวัง ใน เรื่อง นี้ “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รอบคอบ” จะ ออก หนังสือ เตือน ไม่ ขาด ระยะ เพื่อ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ประมาท ด้วย การ คล้อย ตาม คํา ประกาศ อย่าง บ้า คลั่ง จาก ระบบ เก่า นี้ ที่ ว่า “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย” ใกล้ เข้า มา แล้ว.—มัดธาย 24:45-47. |
" Makin ́έως η ́ λαϊκή γυναικών μόνο για τη ματαιοδοξία ενός " εκκεντρικότητα. " เมฆินทร์ ́ถึง th ́พื้นบ้านผู้หญิงเพียงสําหรับโต๊ะเครื่องแป้ง flightiness ́ |
Ναι, οι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν απελευθερωθεί από τη ματαιοδοξία, τις πολυδάπανες μόδες και την ψύχωση που έχουν οι άνθρωποι με τον εαυτό τους. ใช่ แล้ว ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา พ้น จาก ผล กระทบ อัน เนื่อง จาก ความ ทะนง ตน, การ คลั่งไคล้ ที่ ต้อง จ่าย แพง, และ การ หมกมุ่น กับ ตัว เอง. |
Έχεις δώσει τόσα πολλά για να υποστηρίξεις τη ματαιοδοξία σου που δεν σε παίρνει να αρνηθείς. ท่านถลุงเงินมากมายไปกับโต๊ะเครื่องแป้งของท่าน และท่านไม่สามารถปฎิเสธมันได้ |
Πριν από αυτή τη δήλωση, ο Παύλος τους είπε να μη ‘γίνονται εγωιστές’, ή, όπως το αποδίδουν άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, να μη γίνονται «περήφανοι», «κενόδοξοι», «ματαιόδοξοι». เปาโล กล่าว นํา ข้อ ความ นี้ โดย บอก พวก เขา ไม่ ให้ “กลาย เป็น คน ถือ ดี” หรือ ดัง คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล อื่น กล่าว ว่า อย่า กลาย เป็น คน “หยิ่ง,” “อวดดี,” “อยาก ได้ หน้า.” |
Θα είχατε δίκιο να πείτε ότι σε όλη την ιστορία υπήρχαν ματαιόδοξοι και ιδιοτελείς άνθρωποι, τόσο άντρες όσο και γυναίκες. คุณ คง เป็น ฝ่าย ถูก ที่ กล่าว ว่า ตลอด ประวัติศาสตร์ มี ชาย และ หญิง ที่ หยิ่ง ยโส, หา ประโยชน์ ใส่ ตัว. |
Ένας από τους γιους του μεγαλώνοντας έγινε ματαιόδοξος και υπερήφανος. หนึ่ง ใน บรรดา บุตร ชาย ของ ท่าน เติบโต ขึ้น มา อย่าง คน ไร้ ค่า และ เย่อหยิ่ง. |
Η συμβουλή που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Ρωμαίους 12:3 μπορεί να μας βοηθήσει να νικήσουμε τον εγωκεντρισμό, τη ματαιοδοξία και τον αρνητικό τρόπο σκέψης. คํา แนะ นํา ตาม ที่ มี บันทึก ใน โรม 12:3 (ล. ม.) ย่อม ช่วย เรา ให้ เอา ชนะ การ ถือ ตน เอง เป็น เกณฑ์, ความ ทะนง ตน, และ ความ คิด ใน แง่ ลบ. |
Είναι μια συναρπαστική ιστορία που μιλάει για ανθρώπους —άτομα του κοινού λαού, υπερόπτες θρησκευόμενους, ματαιόδοξους πολιτικούς, σκληρούς διώκτες. นี่ เป็น เรื่อง ราว ที่ น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ ผู้ คน—สามัญ ชน, นัก ศาสนา ที่ หยิ่ง ทะนง, นัก การ เมือง ที่ ยโส, ผู้ ข่มเหง ที่ บ้า คลั่ง. |
Ματαιοδοξία ή φθόνος. ความหยิ่งหรือความอิจฉา |
(Εφεσίους 6:11, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Είναι αλήθεια ότι συχνά παραπλανά τους ανθρώπους κάνοντας έκκληση στη ματαιοδοξία και στην υπερηφάνειά τους. (เอเฟโซ 6:11, ล. ม., เชิงอรรถ) จริง อยู่ มัน มัก จะ ล่อ ใจ ผู้ คน ให้ หลงใหล ความ หรูหรา ฟุ้ง เฟ้อ และ ความ หยิ่ง ทะนง ตน. |
Το ότι πιστεύεις πως πήγαινε σε'σένα σε καθιστά εγωκεντρικό και ματαιόδοξο ταυτόχρονα. สิ่งที่คุณคิดเข้าตัวเองนี้ ทําให้คุณเห็นแก่ตัว และ ทะนงตัวในเวลาเดียวกัน |
Ο μετριόφρων έχει ισορροπημένη άποψη για τις ικανότητες και την αξία του και δεν διακατέχεται από αλαζονεία και ματαιοδοξία. บุคคล ที่ เจียม ตัว ประมาณ ความ สามารถ และ คุณค่า ของ ตัว เอง แต่ พอ ควร และ ไม่ หลง ตัว เอง หรือ ภูมิ ใจ ใน ตัว เอง เกิน ไป. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ ματαιοδοξία ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี