โปแลนด์
wieś ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า wieś ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ wieś ใน โปแลนด์
คำว่า wieś ใน โปแลนด์ หมายถึง หมู่บ้าน, ชนบท, ต่างจังหวัด, หมู่บ้าน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า wieś
หมู่บ้านnoun (jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta) Doszły mnie wieści, że po sąsiedniej wsi szaleje olbrzym. ข้าได้ข่าวมาว่าพบเห็นยักษ์วิ่งอย่างบ้าคลั่ง แถวๆหมู่บ้านรอบนอก |
ชนบทnoun Przywożą pracownikół ze wsi i umieszczają ich w tych hotelach pracowniczych. พวกพนักงานอพยพมาจากชนบท และ ต้องอาศัยอยู่ในหอพัก |
ต่างจังหวัดnoun Mieszkając w chińskiej wsi, znała najlepszą uczelnię w Stanach. หญิงชราผู้นี้อยู่ในจังหวัดฮูเบอันห่างไกลแต่ยังรู้จัก มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดในอเมริกา |
หมู่บ้านnoun Doszły mnie wieści, że po sąsiedniej wsi szaleje olbrzym. ข้าได้ข่าวมาว่าพบเห็นยักษ์วิ่งอย่างบ้าคลั่ง แถวๆหมู่บ้านรอบนอก |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi. หากครอบครัวเป็นสุข หมู่บ้านก็เป็นสุข และแล้วทั้งประเทศก็จะเป็นสุข |
Wtedy mieszkańcy Judei niech uciekają w góry, a ci, którzy są w obrębie miasta, niech wyjdą z niego, a mieszkańcy wsi niech nie wchodzą do niego. เวลา นั้น ให้ คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน แขวง ยูดาย หนี ไป ยัง ภูเขา และ คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน กรุง ให้ ออก ไป และ คน ที่ อยู่ บ้าน นอก อย่า ให้ เข้า มา ใน กรุง. เพราะ ว่า เวลา นั้น เป็น เวลา ลง พระ ราชอาชญา, เพื่อ จะ ให้ สิ่ง สารพัตร ที่ เขียน ไว้ นั้น สําเร็จ.” |
Gdy dorastałam, wraz z nadejściem lata, moja rodzina uciekała na wieś, by unikać towarzystwa. แต่ละปี, เมื่อถึงช่วงหน้าร้อน ครอบครัวของฉันจะหนีออกนอกเมือง หลบหนีสังคม |
A mieszkańcy brazylijskich wsi określają je mianem „malutkich pociągów”. ชาว บราซิล ใน ชนบท เรียก พวก มัน ว่า รถไฟ น้อย. |
To ujęcie z jednego z największych placów w Guangdong - tutaj przyjeżdża ze wsi wielu szukających pracy. นี่เป็นภาพถ่ายของจตุรัสใหญ่แห่งหนึ่งในมณฑลกวางตุ้ง และนี่เป็นที่ที่มีแรงงานอพยพจากชนบทหลั่งไหลเข้ามาทํางานเป็นจํานวนมหาศาล |
Zostawiwszy za sobą Maracaibo, minęliśmy wiele miasteczek i wsi z nieodłącznymi targowiskami i straganami, na których sprzedawano plecione sandały i długie, kolorowe okrycia zwane mantami. ขณะ ที่ ออก จาก เมือง มาราไคโบ เรา ผ่าน เมือง เล็ก ๆ และ หมู่ บ้าน หลาย แห่ง แต่ ละ แห่ง ก็ มี ตลาด และ เพิง ขาย รอง เท้า สาน และ เสื้อ คลุม ยาว สี สัน งดงาม เรียก ว่า มานตา. |
niesiemy wieść do miast i wsi. ไป ตาม ถนน บ้าน เรือน เช้า เย็น |
W innych wsiach doszczętnie spalono kilka Sal Królestwa oraz dziesiątki domów. ที่ หมู่ บ้าน อื่น ๆ บ้าน เรือน หลาย สิบ หลัง และ หอ ประชุม บาง แห่ง ถูก เผา ราบ เป็น หน้า กลอง. |
Murzynowski urodził się na wsi, ale gdy podrósł, ojciec wysłał go do Królewca, by studiował grekę i hebrajszczyznę. มูร์ชีนอฟสกี เกิด ใน หมู่ บ้าน แห่ง หนึ่ง แต่ เมื่อ เขา มี อายุ มาก พอ บิดา ส่ง เขา ไป ยัง เมือง เคอนิกสเบิร์ก เพื่อ ให้ เขา เริ่ม เรียน ภาษา กรีก และ ฮีบรู. |
Więźniowie uwolnieni wcześniej w Borze opowiadali, że wszyscy, których zabrano do wsi Cservenka, zginęli. นัก โทษ คน อื่น ๆ ซึ่ง ถูก ปล่อย จาก ค่าย แรงงาน ใน เมือง บอร์ ก่อน หน้า นี้ ได้ รายงาน ว่า ทุก คน ที่ ถูก พา ตัว ไป ยัง เมือง เชอร์เวงกอ ถูก ฆ่า ตาย หมด. |
Na przykład w pewnej wsi w Surinamie przeciwnicy Świadków Jehowy weszli w porozumienie z czarownikiem, który słynął z tego, że potrafi uśmiercić samym skierowaniem na kogoś swej laski. เช่น ที่ หมู่ บ้าน แห่ง หนึ่ง ใน ประเทศ ซูรินาเม พวก ที่ ต่อ ต้าน พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ติด ต่อ หมอ ผี คน หนึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ว่า สามารถ ทํา ให้ คน ตาย ได้ ทันที โดย เพียง แต่ ชี้ ไม้ ศักดิ์สิทธิ์ ของ เขา ไป ที่ คน นั้น. |
12 lat temu po raz pierwszy sięgnęłam po kamerę, by nagrać zbiory oliwek w Palestynie we wsi na Zachodnim Brzegu. สิบสองปีที่แล้ว ฉันได้จับกล้องเป็นครั้งแรก เพื่อถ่ายทําฤดูเก็บเกี่ยวผลมะกอกโอลีฟ ในหมู่บ้านปาเลสไตน์แห่งหนึ่งที่เวสต์แบงก์ |
Kiedy siły antyrządowe zajęły jego wieś, został uwięziony — najwidoczniej ktoś wskazał na niego jako na byłego wojskowego. เมื่อ กอง กําลัง ฝ่าย ต่อ ต้าน รัฐบาล ได้ เข้า ยึด หมู่ บ้าน ของ เขา เขา ถูก จับ เป็น เชลย—ดู เหมือน ว่า ใคร บาง คน ได้ ชี้ ตัว เขา ว่า เป็น นาย ทหาร นอก ประจําการ. |
W roku 1958 wyjechałem z żoną z wioski Kizak, gdzie dotąd mieszkaliśmy. Osiedliśmy w znacznie większej wsi Lebiażje, odległej o jakieś 100 kilometrów. ปี 1958 ผม กับ ลีดิยา ได้ ย้าย จาก คีซัค หมู่ บ้าน ที่ เรา อยู่ ไป ยัง หมู่ บ้าน ลิบไยเย ที่ ใหญ่ กว่า ห่าง จาก ที่ เดิม ราว ๆ 100 กิโลเมตร. |
Poniżej widać zdjęcie domu we wsi Bever. ใน ที่ นี้ คุณ จะ เห็น ภาพ บ้าน หลัง หนึ่ง ใน หมู่ บ้าน เบเวอร์. |
Po powrocie do domu usłyszałem od matki, że podobną literaturę biblijną udostępnia mieszkanka naszej wsi Kate Parsons. เมื่อ ผม กลับ ถึง บ้าน คุณ แม่ บอก ผม ว่า เคต พาร์สันส์ ซึ่ง อยู่ ใน หมู่ บ้าน ของ เรา ก็ จําหน่าย จ่าย แจก หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล แบบ เดียว กัน นี้. |
Kiedy dorastałem na wsi w stanie Maine, Internet oznaczał dla mnie coś bardzo odmiennego. เมื่อตอนที่ผมเติบโตขึ้น ในชนบทของรัฐเมน ความหมายของอินเทอร์เน็ตแตกต่างจากตอนนี้มาก |
Myszy, które prześladuje mnie w domu nie były popularne, co mówi się, że został wprowadzony do kraju, ale dzikiej rodzimej rodzaju nie znaleziono we wsi. หนูที่บ้านผีสิงของฉันไม่ได้คนทั่วไปที่จะกล่าวว่ามี ได้รับการแนะนําเข้ามาในประเทศ แต่เป็นชนิดพื้นเมืองป่าไม่พบในหมู่บ้าน |
Jest to zresztą konieczne, gdyż przeszło 80 procent ludności tego 25-milionowego kraju stanowią mieszkańcy małych miasteczek i wsi, na co dzień posługujący się jakimś lokalnym dialektem. เรื่อง นี้ ปรากฏ ว่า จําเป็น เนื่อง จาก มาก กว่า 80 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร จํานวน 25 ล้าน คน ของ ประเทศ นี้ อยู่ ใน เขต ชนบท หรือ ตาม เมือง เล็ก ๆ ที่ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ แล้ว ผู้ คน ใช้ ภาษา ของ เขา เอง ใน การ สนทนา ประจํา วัน. |
Ankietowane mieszkanki miast, przedmieść i wsi wypełniły kwestionariusz dotyczący ich zwyczajów żywieniowych oraz krytycznej oceny swego ciała. ผู้ เข้า ร่วม การ สํารวจ ซึ่ง อยู่ ใน เมือง, ชาน เมือง, และ ชนบท กรอก แบบ สอบ ถาม ซึ่ง พิจารณา เรื่อง ทัศนะ ใน การ กิน และ ความ ไม่ พอ ใจ ใน รูป ร่าง ของ ตัว เอง. |
Gorliwi głosiciele tego poglądu zaczęli przemierzać miasta i wsie, by nauczać z Biblii i chrzcić dorosłych. (มัดธาย 28:19, 20) ผู้ เผยแพร่ ที่ มี ใจ แรง กล้า ซึ่ง เชื่อ ใน เรื่อง นี้ เริ่ม ตระเวน ไป ทั่ว เมือง และ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ เพื่อ จะ สอน คัมภีร์ ไบเบิล และ ให้ บัพติสมา แก่ ผู้ ใหญ่. |
Oryginał obrazu „Kobieta z owocem mango” oraz kopia sporządzona przez Vierę i Claude’a Farinów; poniżej Farinowie w swoim atelier we wsi Atuona “ฟาม อา ลา มองก์” (ผู้ หญิง กับ มะม่วง) ภาพ บน คือ งาน ต้น แบบ กับ งาน ลอก แบบ ของ โคลด และ วิเอรา ฟารินา ส่วน ภาพ ล่าง คือ รูป ของ ทั้ง คู่ ที่ สตูดิโอ ของ พวก เขา ใน อาตูโอนา |
Zwykli ludzie wiedzą takie rzeczy. Mieszkańcy indyjskiej wsi może i nie skończyli politechniki, ale nikt nie zbuduje dachu w taki sposób. คนทั่วไปรู้เรื่องนี้ เพราะถ้าคุณไปตามหมู่บ้านในอินเดีย พวกเขาอาจจะไม่ได้ไปเรียนวิทยาลัยที่สอนวิศวกรรม แต่ก็ไม่มีใครสร้างหลังคาตามรูปแบบนี้ |
W wyznaczonym dniu zgromadziło się około tysiąca osób, w tym mieszkańcy trzech pobliskich wsi. พอ ถึง วัน นัด หมาย ประมาณ หนึ่ง พัน คน ได้ มา ร่วม รวม ทั้ง คน จาก สาม หมู่ บ้าน ที่ อยู่ ใกล้ เคียง ด้วย. |
JOHN I MARY* z USA zbliżają się do sześćdziesiątki i mieszkają w niewielkim domu na wsi. จอห์น กับ แมรี* ใกล้ จะ ย่าง เข้า วัย 60 ทั้ง สอง อาศัย อยู่ ใน บ้าน เล็ก ๆ หลัง หนึ่ง ใน แถบ ชนบท ของ สหรัฐ. |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ wieś ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน