Τι σημαίνει το iniziato στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης iniziato στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του iniziato στο Ιταλικό.

Η λέξη iniziato στο Ιταλικό σημαίνει αρχίζω, ξεκινώ, ξεκινώ, ξεκινάω, αρχίζω, μυώ, ξεκινώ, αρχίζω, εμπλέκομαι, ανακατεύομαι, ασχολούμαι, ξεκινώ, ξεκινώ να κάνω κτ, δρω, αρχίζω, πιάνω δουλειά, ξεκινάω, αρχίζω, αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω κάνοντας κτ, ξεκινώ κάνοντας κτ, ξεκινώ, αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ, ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ, ξεκινώ, αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ, ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω, ξεκινώ, αρχίζω, ξεκινώ, αρχίζω, αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ, ξεκινάω, ξεκινώ, ξεκινώ, αρχίζω, ξεκινάω, αρχίζω, ξεκινάω, αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ, ξεκινώ, αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω, αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω, αρχίζω, ξεκινάω, αρχίζω, ξεκινάω, σπάω, την κάνω, φωτισμένος, που έχει αναληφθεί, αρχίζω, εισάγω κπ σε κτ, εντάσσω κπ σε κτ, ξεκινάω, ξεκινώ, τρυπώνω, κατ' αρχάς, εκμεταλλεύομαι τη φιλοξενία κάποιου, εκμεταλλεύομαι την καλοσύνη κάποιου, ξεκινώ να τραγουδώ στα ξαφνικά, πιάνω το τραγούδι, κάνω καλή αρχή, ξεκινώ με καλό τρόπο, ξεκινώ εργασία, κτ αρχίζει να μου αρέσει σταδιακά, κάνω δυνατό ξεκίνημα, αρχίζω να πίνω, ξεκινώ κτ κάνοντας κτ, αρχίζω κτ κάνοντας κτ, καθυστερώ, χτυπώ τη μπάλα, πεθαίνει το τμήμα έξω από το έδαφος, ξεκινάω με κτ, ξεκινώ με κτ, κάνω αρχικοποίηση, εισάγω, μυώ, αρχίζω να κάνω κτ, ξεκινάνω ν κάνω κτ, ξεκινώ επίθεση, έτοιμος να ξεκινήσω, ξεκινάω, αρχίζω, κάνω στροφή 180 μοιρών, ξεκινάω κτ με κτ, ξεκινώ κτ με κτ, πιάνω δουλειά σε κτ, αρχίζω να κουράζομαι από κτ, αρχίζω, ξεκινάω, εισάγω κπ σε κτ, ξεκινώ ξαφνικά, αρχίζω ξαφνικά, ξεκινάω με κτ, περιμένω, αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ, ξεκινάω, ξεκινώ, κάνω σχέση, αρχίζω, ξεκινάω, ξαναρχίζω, βοηθάω κπ να ξεκινήσει, τα φτιάχνω με κπ, απογαλακτίζομαι, αρχίζω, ξεκινάω, βοηθάω κπ στο ξεκίνημά του σε κτ, <div>αρχίζω να μιλάω για κτ</div><div>(<i>περίφραση</i>: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ.<i> από την Αθήνα, που ακολουθεί </i>κλπ.)</div>, δίνω φόρα σε κπ, κάνω παρέα, καταλήγω να κάνω κτ, αδιαθετώ, -, ώρα μετά την οποία είναι αποδεκτή η κατανάλωση αλκοόλ, ξεκινάω, αρχίζω, συγκρούομαι, ξεκινώ με, ανοίγω με, εμφανίζω, μυώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης iniziato

αρχίζω, ξεκινώ

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Aspettiamo che inizi il film.

Περιμένουμε να αρχίσει (or: ξεκινήσει) η ταινία.

ξεκινώ, ξεκινάω, αρχίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Seth ha iniziato la sequenza di lancio.

Ο Σεθ ξεκίνησε τη διαδικασία εκτόξευσης.

μυώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'associazione studentesca maschile ha iniziato i suoi nuovi membri lo scorso fine settimana e per questo nessuno di loro si è presentato a lezione.

Η αδελφότητα μύησε τα νέα της μέλη το περασμένο σαββατοκύριακο και έτσι κανένας τους δεν πήγε στο μάθημα.

ξεκινώ, αρχίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il presidente ha dato inizio alla riunione.

εμπλέκομαι, ανακατεύομαι, ασχολούμαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Non ho voglia di iniziare una discussione di politica con te. Accettiamo di non essere d'accordo.

ξεκινώ

(un viaggio, un percorso)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ξεκινώ να κάνω κτ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

δρω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Jane pensò che fosse il momento adatto per iniziare e aprire il suo ristorante.

αρχίζω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

πιάνω δουλειά

(μεταφορικά)

Allora, iniziamo col giardino! Il bel tempo non durerà tanto.

ξεκινάω, αρχίζω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Faremmo meglio a iniziare prima che faccia buio.

Καλό θα ήταν να ξεκινήσουμε πριν αρχίσει να σκοτεινιάζει.

αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La riunione è iniziata alle 10.

αρχίζω κάνοντας κτ, ξεκινώ κάνοντας κτ

verbo intransitivo

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Quando si prova una nuova ricetta è bene iniziare leggendola prima tutta da cima a fondo.

Όταν μαθαίνεις μια καινούρια συνταγή το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να ξεκινήσεις διαβάζοντάς την ολόκληρη.

ξεκινώ, αρχίζω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il maratoneta iniziò con un'andatura lenta.

ξεκινάω, ξεκινώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μας στην Αφρική έπιασα φιλία με τον ξεναγό μας.

ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω

verbo intransitivo (κτ ή να κάνω κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lo chef ha iniziato con lo sbucciare le verdure.

Η καμπάνια ξεκίνησε το 1983.

ξεκινάω, ξεκινώ

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Cominciamo con le presentazioni.

Ας ξεκινήσουμε με τις συστάσεις.

ξεκινώ, αρχίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Inizierò a spiegare alle reclute quello che dovranno aspettarsi nelle prossime settimane.

ξεκινάω, ξεκινώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Iniziamo la riunione facendo un giro di presentazioni.

ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

I festeggiamenti inizieranno oggi pomeriggio.

Οι εορτασμοί θα ξεκινήσουν σήμερα το απόγευμα.

ξεκινώ, αρχίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (για έργα, σχέδια)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il paese non aveva un club di cricket, perciò Mark decise di crearne uno.

ξεκινώ, αρχίζω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

I festeggiamenti cominceranno (or: inizieranno) al tramonto.

Οι εορτασμοί θα ξεκινήσουν με τη δύση του ηλίου.

ξεκινάω, ξεκινώ

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Suo padre era proprietario dell'azienda e quindi non ha dovuto iniziare facendo il fattorino.

Ο πατέρας του ήταν ο ιδιοκτήτης της εταιρείας και έτσι δεν χρειαζόταν να ξεκινήσει από την αίθουσα της αλληλογραφίας.

ξεκινώ

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

αρχίζω, ξεκινάω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Liz comincia a fare i suoi compiti per casa appena torna a casa.

Η Λιζ αρχίζει (or: ξεκινάει) τις εργασίες της για το σχολείο αμέσως μόλις γυρίζει σπίτι.

αρχίζω, ξεκινάω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il sacerdote comincia la messa con un canto.

Ο ιερέας αρχίζει (or: ξεκινά) τη λειτουργία με έναν ψαλμό.

αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ας ξεκινήσουμε τον εορτασμό για τον γάμο της πριγκίπισσας.

ξεκινώ, αρχίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Oggi Tom e Stan hanno discusso animatamente; non so che cosa li ha fatti partire.

Ο Τομ και ο Σταν είχαν έναν έντονο καυγά σήμερα. Δεν ξέρω τι τον ξεκίνησε.

ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Questo progetto sembra difficile, ma prima iniziamo e prima finiamo.

Αυτή η εργασία φαίνεται δύσκολη, αλλά όσο συντομότερα ξεκινήσουμε, τόσο συντομότερα θα τελειώσουμε.

αρχίζω, ξεκινάω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La folla aspettava che il concerto cominciasse.

Το πλήθος περίμενε να αρχίσει (or: ξεκινήσει) η συναυλία.

ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Daranno il via alla nuova stagione con una grande festa.

Θα ξεκινήσουν τη νέα σεζόν μ' ένα μεγάλο πάρτι.

αρχίζω, ξεκινάω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Un gallo canta appena comincia il giorno.

Οι κόκορες λαλούν όταν έρχεται η μέρα.

αρχίζω, ξεκινάω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

"Vi starete chiedendo come mai vi ho convocati qui", iniziò l'investigatore.

«Πρέπει να αναρωτιέστε», άρχισε (or: ξεκίνησε) ο ντετέκτιβ, «γιατί σας έχω φέρει όλους εδώ».

σπάω

verbo intransitivo (biliardo: iniziare il gioco) (αργκό)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quando gioco a biliardo, mi piace spaccare.

την κάνω

(αργκό)

Sei pronto? Andiamocene via.

φωτισμένος

(μυημένος)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Mi sento percettivo sull'argomento dopo aver parlato con lei.

που έχει αναληφθεί

aggettivo

αρχίζω

verbo intransitivo (να κάνω κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quando toccò la gatta iniziò a starnutire.

Όταν χάιδεψε τη γάτα, άρχισε να φτερνίζεται.

εισάγω κπ σε κτ, εντάσσω κπ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I monaci lo iniziarono all'ordine.

ξεκινάω, ξεκινώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Con gli zaini pieni e l'animo felice partirono per la loro ricerca.

τρυπώνω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

All'inizio non avrebbe mai immaginato che le sarebbe stato infedele, cominciarono ad insinuarsi dei dubbi.

κατ' αρχάς

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Per prima cosa do il benvenuto a tutti coloro che sono venuti oggi.

Κατ' αρχάς καλωσορίζω όλους όσους ήρθαν σήμερα.

εκμεταλλεύομαι τη φιλοξενία κάποιου, εκμεταλλεύομαι την καλοσύνη κάποιου

verbo transitivo o transitivo pronominale (ospiti)

Voglio molto bene alla mia famiglia, ma dopo quattro settimane credo che stiano iniziando a disturbare un po'.

ξεκινώ να τραγουδώ στα ξαφνικά, πιάνω το τραγούδι

κάνω καλή αρχή, ξεκινώ με καλό τρόπο

verbo intransitivo

Il nostro nuovo impiegato ha iniziato col piede giusto.

ξεκινώ εργασία

verbo intransitivo

κτ αρχίζει να μου αρέσει σταδιακά

verbo transitivo o transitivo pronominale

I manghi non mi ispiravano molto all'inizio, ma poi ho iniziato ad apprezzarli.

κάνω δυνατό ξεκίνημα

verbo transitivo o transitivo pronominale

αρχίζω να πίνω

verbo intransitivo (alcolici)

Ha iniziato a bere in giovane età.

ξεκινώ κτ κάνοντας κτ, αρχίζω κτ κάνοντας κτ

verbo intransitivo

καθυστερώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Spero non inizi ancora a piovere prima che arriviamo a casa.

Ελπίζω η βροχή να καθυστερήσει μέχρι να φτάσουμε σπίτι.

χτυπώ τη μπάλα

verbo transitivo o transitivo pronominale (γκολφ)

I giocatori avevano programmato di iniziare una partita di golf il sabato seguente alle nove.

πεθαίνει το τμήμα έξω από το έδαφος

verbo intransitivo (pianta) (για φυτό)

ξεκινάω με κτ, ξεκινώ με κτ

verbo intransitivo

Penso che inizierò con un antipasto e poi prenderò un piatto principale.

κάνω αρχικοποίηση

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

εισάγω, μυώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La confraternita terrà una cerimonia per iniziare i nuovi membri.

αρχίζω να κάνω κτ, ξεκινάνω ν κάνω κτ

verbo intransitivo

Julius ha iniziato a crearsi una collezione di farfalle.

Ο Τζούλιαν άρχισε να ταξινομεί τη συλλογή με τις πεταλούδες του.

ξεκινώ επίθεση

verbo intransitivo (καθομιλουμένη)

Iniziò a trinciare il tacchino con gran foga.

έτοιμος να ξεκινήσω

(fare [qlcs])

Tutti i membri del gruppo erano entusiasti del nuovo progetto e non vedevano l'ora di iniziare.

ξεκινάω, αρχίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Vince deve iniziare il progetto scolastico perché la scadenza è prevista per la settimana prossima.

κάνω στροφή 180 μοιρών

(figurato) (μεταφορικά)

ξεκινάω κτ με κτ, ξεκινώ κτ με κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mi piace iniziare la giornata con una corsa di tre miglia.

πιάνω δουλειά σε κτ

verbo intransitivo (μεταφορικά)

Ollie ha iniziato con a tappezzare la parete.

αρχίζω να κουράζομαι από κτ

L'insegnante cominciava a stancarsi di dover dire agli alunni di smettere di chiaccherare.

αρχίζω, ξεκινάω

(iniziare)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Όταν για άλλη μια φορά δεν μου τηλεφώνησε, άρχισα να σκέφτομαι μήπως έχει γκόμενα.

εισάγω κπ σε κτ

(figurato)

Tutti i giocatori di baseball sperano di essere iniziati nell'Albo d'Onore.

ξεκινώ ξαφνικά, αρχίζω ξαφνικά

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ero sorpresa quando l'anziana signora ha iniziato improvvisamente a cantare.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ξέσπασαν σε γέλια, όταν άκουσαν την τιμή.

ξεκινάω με κτ

verbo intransitivo

Abbiamo iniziato con i tre punti sui quali siamo d'accordo.

περιμένω

(πριν κάνω κτ)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Non iniziare a suonare la batteria finché non me sono andato!

Σε παρακαλώ περίμενε να φύγω πριν παίξεις ντραμς!

αρχίζω, ξεκινάω, ξεκινώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (να κάνω κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Appena la musica iniziò, la folla cominciò a ballare.

Μόλις ξεκίνησε η μουσική, το πλήθος ξεκίνησε να χορεύει.

ξεκινάω, ξεκινώ

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Lo chef ha iniziato a pelare le verdure.

Ο σεφ ξεκίνησε το καθάρισμα των λαχανικών.

κάνω σχέση

verbo transitivo o transitivo pronominale

Pauline ha divorziato solo qualche settimana fa, non è ancora pronta per iniziare una relazione.

αρχίζω, ξεκινάω

verbo transitivo o transitivo pronominale (να κάνω κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

In qualsiasi discussione Wendy è sempre la prima a cominciare col non essere d'accordo.

Σε κάθε συζήτηση, η Γουέντι είναι η πρώτη που αρχίζει πάντα να διαφωνεί.

ξαναρχίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ho deciso di ricominciare gli studi dopo la morte di mio marito.

Αποφάσισα να ξαναρχίσω τις σπουδές μου αφού πέθανε ο σύζυγός μου.

βοηθάω κπ να ξεκινήσει

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mark non era sicuro su come scrivere il suo tema, ma l'insegnante l'ha aiutato a iniziare.

τα φτιάχνω με κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quando ha iniziato una relazione con Kevin, Hattie ha smesso di frequentare i suoi amici.

απογαλακτίζομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il bambino iniziò a mangiare cibi solidi a 13 mesi.

αρχίζω, ξεκινάω

verbo transitivo o transitivo pronominale (να κάνω κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'acqua nella pentola ha iniziato a bollire.

Το νερό άρχισε (or: ξεκίνησε) να βράζει στο κατσαρολάκι.

βοηθάω κπ στο ξεκίνημά του σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Lavorare nel ristorante di suo padre ha aiutato Carla a iniziare con la sua carriera di cuoca.

Το γεγονός ότι εργάζονταν στο εστιατόριο του πατέρα της βοήθησε την Κάρλα στο ξεκίνημα της καριέρας της ως σεφ.

<div>αρχίζω να μιλάω για κτ</div><div>(<i>περίφραση</i>: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ.<i> από την Αθήνα, που ακολουθεί </i>κλπ.)</div>

verbo intransitivo

Una volta che Dave inizia a parlare di politica, non sta più zitto!

δίνω φόρα σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά, ανεπίσημο)

Non lasciarlo iniziare. Predicherà per un'ora!

Μην τον ενθαρρύνεις. Θα μιλάει καιμιά ώρα γι΄ αυτό!

κάνω παρέα

verbo

Ha iniziato a frequentare un giro di gente molto poco raccomandabile e temo che lo porteranno sulla cattiva strada.

καταλήγω να κάνω κτ

verbo intransitivo (gradualmente)

Ha iniziato ad apprezzare la sua presenza.

Με τον καιρό, εκτίμησε την παρουσία της.

αδιαθετώ

(mestruazioni) (μεταφορικά: έμμηνος ρύση)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Mi vengono dei brufoli sul viso quando mi stanno per iniziare le mestruazioni.

Βγάζω σπυράκια στο πρόσωπο, όταν περιμένω να αδιαθετήσω.

-

verbo intransitivo (fare gradualmente) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Presto cominciammo ad essere stanchi dei suoi scatti d'ira.

Σύντομα βαρεθήκαμε τα πείσματά της.

ώρα μετά την οποία είναι αποδεκτή η κατανάλωση αλκοόλ

sostantivo femminile

ξεκινάω, αρχίζω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Iniziamo a pitturare prima che venga troppo buio e non vediamo che cosa facciamo.

Ας ξεκινήσουμε (or: αρχίσουμε) να ζωγραφίζουμε πριν σκοτεινιάσει πολύ και δεν βλέπουμε τι κάνουμε.

συγκρούομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A un militare servono anni di addestramento per essere pronto a combattere.

ξεκινώ με

verbo intransitivo

L'avvocato del querelante iniziò con una dichiarazione per la giuria.

ανοίγω με

L'incontro si è aperto con un discorso del presidente.

εμφανίζω

(informale)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La macchina ha iniziato a fare un rumore di ferraglia.

μυώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il maestro iniziò il principiante alla caccia con una cerimonia speciale.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του iniziato στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.