Τι σημαίνει το lío στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης lío στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του lío στο ισπανικά.

Η λέξη lío στο ισπανικά σημαίνει τυλίγω, μπερδεύω, τυλίγω, μπλέκω, μπερδεύω, κοροϊδεύω, ξεγελάω, στρίβω τσιγάρο, δένω, φασαρία, φασαρία, ταραχή, αναστάτωση, φασαρία, δύσκολη κατάσταση, ζούγκλα, μπάχαλο, συνονθύλευμα, μπέρδεμα, μπάχαλο, ακαταστασία, αταξία, δυσκολία, την έχω πατήσει, την έχω βάψει, μπλέξιμο, μπέρδεμα, φασαρία, μπέρδεμα, δύσκολη θέση, δύσκολη κατάσταση, χάος, χάος, σωρός, φασαρία, χάος, συλλογή, ακαταστασία, σχέση, χάος, μπάχαλο, χαζομάρα, ασυναρτησία, μπλέξιμο, μπέρδεμα, χάος, μπελάς, συνονθύλευμα, χαρτάκι, καπνός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης lío

τυλίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

He visto fotos de viejos cubanos enrollando puros.

μπερδεύω

verbo transitivo (coloquial)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Me has liado al cambiar todos los detalles de la reunión.

τυλίγω

(ώστε να μη φαίνονται)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Los filetes estaban atados en una bolsa de papel madera y amarrados con cinta.

Τα φιλέτα ήταν τυλιγμένα σε κόλλες καφέ χαρτιού και ήταν δεμένα με σπάγκο.

μπλέκω, μπερδεύω

(ideas) (κάτι με κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Has confundido toda tu evidencia, ya nadie puede seguirte.

Μπέρδεψες τα στοιχεία σου, κανείς δε μπορεί να σε παρακολουθήσει πια.

κοροϊδεύω, ξεγελάω

(εξαπατώ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lo engañó haciéndole creer que era más joven.

Τον κορόιδεψε (or: ξεγέλασε) πως τάχα είναι μικρότερη.

στρίβω τσιγάρο

(cigarrillo) (ανεπίσημο)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Terminó de armar y me pidió fuego.

δένω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Aprendí a atar la carne asada en mi clase de cocina.

φασαρία

(σημασία, προσοχή σε κάτι)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

No entiendo por qué algunos hacen tanto lío por la ortografía.

Δεν καταλαβαίνω γιατί μερικοί κάνουν τόση φασαρία για την ορθογραφία.

φασαρία, ταραχή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Un robo en la calle causó un lío.

αναστάτωση, φασαρία

(καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

δύσκολη κατάσταση

ζούγκλα

(μτφ: μπερδεμένη κατάσταση)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La recepción del embajador fue un lío porque había mucha gente.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Η υποδοχή ήταν λίγο ζούγκλα, γιατί υπήρχε πάρα πολύς κόσμος.

μπάχαλο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Cuando pienso en ese traumático día, mis pensamientos son un lío.

συνονθύλευμα

(λόγιος)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

μπέρδεμα, μπάχαλο

(situación) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ακαταστασία, αταξία

nombre masculino

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Su escritorio era un lío de papeles y libros.

Στο γραφείο του υπήρχε μια ακαταστασία (or: ένα χάος) από χαρτιά και βιβλία.

δυσκολία

(figurado)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

την έχω πατήσει, την έχω βάψει

(informal) (ανεπίσημο)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Caray, estamos perdidos. Estamos en un lío.

Θεέ μου, χαθήκαμε· την πατήσαμε (or: τη βάψαμε).

μπλέξιμο, μπέρδεμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Jane se metió en un lío y no veía la forma de salir de este.

Η Τζέιν βρέθηκε σε μια μπερδεμένη κατάσταση και δεν μπορούσε να βρει διέξοδο.

φασαρία

nombre masculino

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Organizar todo para las vacaciones familiares fui un lío, pero al final Janet logró hacerlo.

Το να οργανώσει τα πάντα για τις οικογενειακές διακοπές ήταν μεγάλος μπελάς, όμως η Τζάνετ τελικά τα κατάφερε.

μπέρδεμα

nombre masculino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La frase más famosa de Laurel y Hardy es: "Me has vuelto a meter en un bonito lío."

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Πώς με έμπλεξες σ' αυτό το μπέρδεμα;

δύσκολη θέση, δύσκολη κατάσταση

Es el mayor lío en el que se ha metido Jeff.

χάος

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Tengo que quedarme en casa y recoger este desorden.

Πρέπει να μείνω σπίτι και να καθαρίσω αυτό το χάος.

χάος

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El tornado ocasionó caos y destrucción en el pequeño pueblo pesquero.

Ο ανεμοστρόβιλος προκάλεσε χάος στο μικρό ψαροχώρι.

σωρός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

La secretaria estaba sorprendida de que el profesor pudiera encontrar las cosas en el revoltijo de su escritorio.

φασαρία

(καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Hubo un escándalo cuando el estreno de la película fue cancelado.

χάος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

συλλογή

(άυλα)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ακαταστασία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

σχέση

(ερωτική)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Tuvo una aventura con su secretaria.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Η γυναίκα του είχε παράλληλη σχέση και όταν το έμαθε έγινε έξαλλος.

χάος, μπάχαλο

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Después de la fiesta, el apartamento era un caos.

χαζομάρα

(coloquial)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ασυναρτησία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

μπλέξιμο, μπέρδεμα

(situación) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El enredo de lavado de dinero era tan complicado que los detectives tuvieron problemas tratando de descifrar quién era el verdadero culpable.

χάος

(μτφ, καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Este proyecto es un caos. Me llevará días arreglarlo.

Αυτή η εργασία είναι χάος. Θα μου πάρει μέρες να τη διορθώσω.

μπελάς

(συχνά στον πληθυντικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Paul se vio en un apuro cuando se fue a Italia sin el dinero suficiente.

Ο Πολ μπήκε σε μπελάδες όταν πήγε στην Ιταλία χωρίς να πάρει μαζί του αρκετά χρήματα.

συνονθύλευμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

¿Quién es responsable de este lío de ropa en el piso?

Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτόν τον αχταρμά ρούχων στο πάτωμα;

χαρτάκι

(AR, coloquial)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Tengo tabaco y porro. ¿Tienes seda para hacerme un porro?

καπνός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

A Juan le gusta comprar tabaco para liarse sus propios cigarrillos.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του lío στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του lío

Τι σημαίνει το armar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το bollo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το empanada στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το lineal στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το linterna στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το linóleo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το liofilizado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το liposucción στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το lipotimia στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το liquen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το liquidación στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το liquidar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το liquidez στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το lirio στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το línea στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το lío στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το menudo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το mondongo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το organizar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το sancocho στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το tamal στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το tomate στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.