Τι σημαίνει το perdre στο Γαλλικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης perdre στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του perdre στο Γαλλικά.
Η λέξη perdre στο Γαλλικά σημαίνει χάνω, χάνω, χάνω, χάνω, χάνω, χάνω, χάνω, πεθαίνω, χάνω, υποφέρω από απώλεια, ξεφορτώνομαι,απορρίπτω, πετάω, μπερδεύω, παρανοώ, μείον, μειώνεται η απόδοσή μου, πέφτει η απόδοσή μου, ξοδεύω, ρίχνω, χάνω, μαδάω, παραχωρώ, τεμπελιάζω, χαζολογάω, χαζολογώ, ιδρώνω για να χάσω κτ, εγκαταλείπω, χάνω, χαραμίζω, ξεμαθαίνω, σπαταλαώ, χαραμίζω, αποβάλλω, χάνω, παραπετώ, χάνω, στερώ, πάω χαμένος, βάση, διατηρώ φρούδες ελπίδες, αλλάζω τρίχωμα, αδυνατίζω, χάνω βάρος, αργοσβήνω, αποξενώνω, απομακρύνω, απομακρύνομαι, διαλύομαι, σκοτοδίνη, χαζολογώ, χασομερώ, χαζολογώ, χασομερώ, δεν σπαταλάω, καταστρέφω, πλήττω, αναίσθητος, λιπόθυμος, αγύμναστος, ελεύθερος χρόνος, ψηλά το κεφάλι, λανθασμένη τοποθέτηση, εσφαλμένη τοποθέτηση, μείωση αξίας, πτώση, άτομο που με κάνει να χάνω τον χρόνο μου, ζωές που χάθηκαν, απελπίζομαι, έχω στον νου μου, δε χάνω χρόνο, χάνομαι, χάνω κτ/κπ από τα μάτια μου, δεν παρακολουθώ, τα χάνω, χάνω τα λογικά μου, δεν χάνω κπ/κτ από τα μάτια μου, χάνω βάρος, έχω στο νου μου, ξεσυνηθίζω, χάνω την ευκαιρία, χάνω τη στύση, χάνω την αυτοπεποίθηση μου, αποσυντονίζω, χάνω θερμότητα, χάνω χρόνο, θολώνω την κρίση, χάνω επαφή, τρελαίνομαι, δε χάνω κάτι, δε χάνω τίποτα, χάνω τη ζωή μου, καταστρέφομαι οικονομικά, χάνω την παρθενιά μου, τα παίζω, τα χάνω, χάνω, χάνω επαφή, κλέβω κτ από κπ, xάνω την εκτίμηση, φοβάμαι ότι χάνω τα λογικά μου, χάνω τα λογικά μου, αποπροσανατολίζομαι, πέφτει η μπαταρία, αποσυντονίζω, αποκαρδιώνομαι, χάνω την ισορροπία μου, προκαλώ υποτίμηση, τυφλώνομαι, χάνω τα ίχνη του, φαλακραίνω, καραφλιάζω, τρελαίνομαι, παλαβώνω, τα παίζω, μένω πίσω, τρελαίνομαι, παλαβώνω, λεπταίνω, αδυνατίζω, μικραίνω, φορτώνω, τσαντίζομαι, φρικάρω, απομακρύνομαι, χάνομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης perdre
χάνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il a perdu ses clés. Έχασε τα κλειδιά του. |
χάνωverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ils savaient qu'ils allaient perdre le jeu. Ήξεραν ότι θα έχαναν τον αγώνα. |
χάνωverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ils ont perdu le droit d'utiliser la bibliothèque à cause du bruit qu'ils faisaient. Έχασαν (or: Στερήθηκαν) το δικαίωμά να χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη γιατί έκαναν πολλή φασαρία. |
χάνωverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Nous avons perdu mille dollars à la Bourse. Χάσαμε χίλια δολάρια στο χρηματιστήριο. |
χάνω(μτφ, καθομ) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Vous m'avez perdu. Vous pourriez répéter plus doucement ? Με έχασες. Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά πιο αργά; |
χάνωverbe transitif (μτφ, ευφημισμός) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Elle a perdu son mari d'un cancer il y a deux ans. Έχασε τον σύζυγό της από καρκίνο πριν από δύο χρόνια. |
χάνωverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Tu viens de perdre (or: gâcher) toute cette nourriture parce que tu la brûles ! ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Αν δεν ενεργήσεις τώρα, θα χάσεις μια πολύ σημαντική ευκαιρία. |
πεθαίνωverbe transitif (changement de sujet : mourir) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
χάνωverbe transitif (des droits, privilèges...) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) En épousant une femme divorcée, le roi perdit ses prétentions au trône. Καθώς παντρεύτηκε μια χωρισμένη, ο βασιλιάς στερήθηκε τα δικαιώματά του για τον θρόνο. |
υποφέρω από απώλειαverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ξεφορτώνομαι,απορρίπτω, πετάω(serpent : la peau durant la mue) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ξεφορτώθηκα τα νεκρά κύτταρα με μια βούρτσα για το δέρμα. |
μπερδεύω, παρανοώverbe transitif (figuré) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Tu m'as perdu : tu parles de quel film, là ? Με μπέρδεψες τώρα! Για ποια ταινία μιλάς; |
μείονverbe transitif (Jeux d'argent) (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) J'ai perdu trois cents dollars. Έχω μπει μέσα τρακόσια δολάρια. |
μειώνεται η απόδοσή μου, πέφτει η απόδοσή μου(baisse des capacités) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Le joueur a un peu perdu par rapport à son extraordinaire performance de l'an dernier. Ο παίκτης έχει πέσει λίγο σε σχέση με την εκπληκτική περσινή του απόδοση. |
ξοδεύωverbe transitif (argent) (ελαφρώς αρνητικό) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il a perdu mille euros au casino ce week-end. |
ρίχνωverbe transitif (ses feuilles) (για δέντρο, φυτό) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Les arbres perdent leurs feuilles à la fin de l'été. |
χάνωverbe transitif (du poids) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Vous allez perdre plusieurs kilos à l'aide de ce régime. |
μαδάωverbe transitif (animal : ses poils) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Mes chiens perdent leurs poils parce qu'il fait très chaud. |
παραχωρώverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'équipe de rugby a vite perdu son avantage. |
τεμπελιάζω, χαζολογάω, χαζολογώ(son temps) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
ιδρώνω για να χάσω κτverbe transitif (du poids) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Après les fêtes de Noël, il va falloir que je perde quelques kilos à la salle de sport. Μετά το καλοκαίρι θα πρέπει να ιδρώσω στο γυμναστήριο για να χάσω μερικά κιλά. |
εγκαταλείπω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ο Τομ αποφάσισε να εγκαταλείψει τον αγώνα όταν στραμπούληξε τον αστράγαλό του αντί να διακινδυνεύσει να τραυματιστεί χειρότερα. |
χάνω, χαραμίζωverbe transitif (figuré : rater une opportunité) (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il ne faut pas que tu perdes cette occasion de rencontrer le roi. Δεν πρέπει να χάσεις αυτή την ευκαιρία να γνωρίσεις το βασιλιά. |
ξεμαθαίνω(soutenu) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
σπαταλαώ, χαραμίζω(de l'argent) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
αποβάλλω(peau) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Le serpent mue. Το φίδι ρίχνει το δέρμα του. |
χάνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
παραπετώ, χάνωverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Samantha égare (or: perd) toujours ses lunettes. |
στερώ(κάτι από κάποιον) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Son manque de ponctualité lui a coûté sa place. Η έλλειψη συνέπειας τού στέρησε (or: κόστισε) τη δουλειά του. |
πάω χαμένος
(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.) Une nouvelle étude a découvert que 50 pour cent de la nourriture à l'échelle mondiale est gaspillée (or: gâchée). Μια νέα μελέτη ανακάλυψε ότι το 50 τις εκατό της τροφής παγκοσμίως πάει χαμένο. |
βάση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Les nouveaux marins ont bientôt trouvé leur équilibre sur le bateau. |
διατηρώ φρούδες ελπίδες
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) J'ai essayé de le convaincre de venir avec nous mais j'ai bien senti que je m'acharnais en vain. |
αλλάζω τρίχωμα(oiseau, serpent) (ζώο) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
αδυνατίζω, χάνω βάρος
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
αργοσβήνω(μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
αποξενώνω, απομακρύνω(peu courant) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
απομακρύνομαι(personnes) (μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Parfois, les amis s'éloignent (or: se perdent de vue) avec le temps. Κάποιες φορές οι φίλοι απομακρύνονται με το πέρασμα του χρόνου. |
διαλύομαι(familier) (μεταφορικά: χάνω τον έλεγχο) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Il est important de ne pas craquer quand les choses ne vont pas exactement comme vous voudriez. Είναι σημαντικό να μην διαλυθείς, όταν τα πράγματα δεν πάνε ακριβώς όπως τα θέλεις. |
σκοτοδίνη
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Sam a été pris d'un évanouissement quand sa tension artérielle a chuté d'un coup. |
χαζολογώ, χασομερώ
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
χαζολογώ, χασομερώ
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
δεν σπαταλάω(sa salive) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Garde ta salive ! |
καταστρέφω, πλήττω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'arrestation d'un diplomate a détruit les relations entre les deux pays. |
αναίσθητος, λιπόθυμος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Le patient était déjà inconscient quand il est arrivé à l'hôpital. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Έπεσε αναίσθητος την ώρα του φαγητού και μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο. |
αγύμναστοςlocution verbale (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
ελεύθερος χρόνος
|
ψηλά το κεφάλι(μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
λανθασμένη τοποθέτηση, εσφαλμένη τοποθέτησηnom masculin |
μείωση αξίας, πτώσηlocution verbale (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
άτομο που με κάνει να χάνω τον χρόνο μου
(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) |
ζωές που χάθηκανlocution verbale (euphémisme) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
απελπίζομαιlocution verbale (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Quand on cherche un emploi, la clé est de ne pas perdre espoir. |
έχω στον νου μου
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) N'oubliez pas qu'en mai 1929, le marché boursier ne s'était pas encore écroulé. Mην ξεχνάτε, λοιπόν, ότι τον Μάιο του 1929 δεν είχε συμβεί ακόμα το κραχ του χρηματιστηρίου. |
δε χάνω χρόνοlocution verbale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Il ne faut pas perdre de temps pour signaler une carte de crédit volée. |
χάνομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Il est facile de perdre son chemin dans ce dédale de rues. |
χάνω κτ/κπ από τα μάτια μουlocution verbale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Nous avons perdu ce bateau de vue quand il a tourné sur la rivière. |
δεν παρακολουθώ(temps) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) J'étais en retard parce que j'ai perdu la notion du temps. |
τα χάνω, χάνω τα λογικά μου(μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Ne perdez pas votre sang-froid en cas d'urgence. Restez calme. |
δεν χάνω κπ/κτ από τα μάτια μουverbe transitif (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Ne perdez pas de vue vos enfants autour de l'eau. |
χάνω βάροςlocution verbale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Le médecin de Fred lui a dit qu'il devait perdre du poids. |
έχω στο νου μουlocution verbale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Ne perdez pas de vue que nous avons déjà investi beaucoup d'argent dans ce projet. Έχε στο νου σου ότι έχουμε ήδη επενδύσει ένα τεράστιο ποσό στο έργο. |
ξεσυνηθίζωlocution verbale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Avant, j'allais à la salle de sport trois fois par semaine, mais maintenant, j'en ai perdu l'habitude. |
χάνω την ευκαιρίαlocution verbale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Si tu as la chance de visiter Buckingham Palace, ne perds surtout pas l'occasion de le faire. // Faites la queue ou vous perdrez l'occasion d'obtenir son autographe. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Αν βρεθείς στο Λονδίνο δεν πρέπει να χάσεις την ευκαιρία να επισκεφτείς το Παλάτι του Μπάγκιγχαμ. Μπες στην ουρά γιατί θα χάσεις την ευκαιρία να πάρεις αυτόγραφό της. |
χάνω τη στύση
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Des distractions externes sont susceptibles de vous faire perdre votre érection. |
χάνω την αυτοπεποίθηση μουlocution verbale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Ne perds pas confiance en toi juste pour une simple erreur. |
αποσυντονίζωverbe transitif (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La musique trop forte m'a fait perdre ma concentration. |
χάνω θερμότηταlocution verbale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
χάνω χρόνοlocution verbale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) J'ai perdu beaucoup de temps aujourd'hui sur Facebook. Έχασα πολύ χρόνο σήμερα στο Facebook. |
θολώνω την κρίση(μεταφορικά: κάποιου) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Ne laisse pas l'amour altérer ton jugement ! |
χάνω επαφήverbe transitif Après le lycée, Pierre et moi nous sommes perdus de vue. |
τρελαίνομαι(μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
δε χάνω κάτι, δε χάνω τίποταlocution verbale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Tu n'as rien à perdre à t'inscrire à l'université. Δε χάνεις τίποτα να κάνεις αίτηση στο πανεπιστήμιο. |
χάνω τη ζωή μουlocution verbale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
καταστρέφομαι οικονομικά(être ruiné) |
χάνω την παρθενιά μουlocution verbale |
τα παίζω, τα χάνω(figuré) (καθομιλουμένη) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
χάνωlocution verbale (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
χάνω επαφή(personne) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Colin et moi étions super amis, mais nous avons perdu contact après l'université. |
κλέβω κτ από κπverbe transitif |
xάνω την εκτίμηση
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
φοβάμαι ότι χάνω τα λογικά μουlocution verbale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
χάνω τα λογικά μου(figuré) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
αποπροσανατολίζομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
πέφτει η μπαταρία(batterie) (η συσκευή) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
αποσυντονίζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
αποκαρδιώνομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
χάνω την ισορροπία μου
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
προκαλώ υποτίμηση
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
τυφλώνομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) La patiente est devenue aveugle après avoir fait une attaque. |
χάνω τα ίχνη τουlocution verbale (temps) (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Elle a perdu la notion du temps et a donc été en retard pour son rendez-vous. |
φαλακραίνω, καραφλιάζω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Mon frère a perdu ses cheveux très tôt. |
τρελαίνομαι, παλαβώνω(figuré, courant) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Parfois il avait l'impression qu'il allait perdre la boule (or: perdre les pédales). |
τα παίζω(familier) (αργκό) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
μένω πίσωlocution verbale (Sports,...) (μεταφορικά) |
τρελαίνομαι, παλαβώνωlocution verbale (familier) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Je crois que je perds la boule : ce matin, j'ai retrouvé une tennis dans le frigo. |
λεπταίνω, αδυνατίζω, μικραίνωlocution verbale (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
φορτώνω, τσαντίζομαι, φρικάρω(familier) (αργκό) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Elle est tellement lunatique qu'il ne lui faut pas grand-chose pour péter les plombs. Είναι τόσο ευέξαπτη. Τσαντίζεται με το παραμικρό. |
απομακρύνομαι, χάνομαιverbe pronominal (fig) (μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Ils étaient proches au lycée mais ils se sont perdus de vue au fil des ans. |
Ας μάθουμε Γαλλικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του perdre στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.
Σχετικές λέξεις του perdre
Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά
Γνωρίζετε για το Γαλλικά
Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.