¿Qué significa faite en Francés?

¿Cuál es el significado de la palabra faite en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar faite en Francés.

La palabra faite en Francés significa caballete, cima, cúspide, cima, cúspide, hacer, hacer, preparar, hacer, producir, hacer, practicar, hacer, hacer de, estudiar, hacer de, hacerse, hacer, soltar, medir, estar a, dar por, adaptar algo a algo, durar, verse, hacer, mandar a, hacerse, hacerse, hacerse, hacer, salir a, comerse, tomarse, -, hacerse, tirarse, follarse, poner a alguien como nuevo, ensancharse, aflojarse, -, acostumbrarse a, hacerse, dar, formar, conformar, limpiar, darle algo a alguien, darle, hacer algo de algo, volver algo a alguien, hacer de, poner cara [+ adjetivo], poner cara de [+ sustantivo], imitar, hecho/a, hecho/a, formado, maduro/a, hecho, suceso, acontecimiento, atrapado, realidad, verdad, hecho, previa deducción, estar en la cima de, estar en el pináculo de, estar en la cúspide de, frase hecha, opinión formada, la naturaleza hace bien las cosas, frase hecha, pensándolo bien, respuesta de cajón. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra faite

caballete

nom masculin (arête supérieure du toit) (construcción)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Le ramoneur marchait sur le faîte.

El deshollinador caminaba por el caballete.

cima, cúspide

nom masculin (point le plus haut de [qch])

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Au faîte du Mont Blanc, il y a toujours de la neige.

cima, cúspide

nom masculin (figuré, littéraire (sommet)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Victor Hugo mourut au faîte de sa gloire.

hacer

verbe transitif (agir)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Qu'est-ce que tu fais ? Quand Pierre a pris sa retraite, il ne savait pas quoi faire toute la journée.

—¿Qué haces? // —¿Qué estás haciendo? // Cuando Pierre se jubiló, no sabía qué hacer en todo el día.

hacer, preparar

verbe transitif (fabriquer)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Avec des légumes, je fais un potage.

Con verduras, me hago (or: me preparo) una sopa.

hacer, producir

verbe transitif (provoquer)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Le vent dans les feuilles fait du bruit. L'accident a fait 2 morts et 3 blessés.

El accidente dejó 2 muertos y 3 heridos.

hacer, practicar

verbe transitif (pratiquer une activité) (actividad física)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Je fais toujours du tennis chez mes parents. Pendant mes vacances, je fais du piano et de l'escalade. Contrairement à mon fils, ma fille ne fait pas de guitare.

Durante las vacaciones, toco el piano y hago escalada. A diferencia de mi hijo, mi hija no toca guitarra.

hacer

verbe transitif (parcourir)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Nous avons fait ces 200 km en 2 heures.

Hicimos estos 200 km en dos horas.

hacer de

verbe transitif (se transformer en [qch])

Ce fauteuil fait chaise longue.

Este sillón hace de tumbona.

estudiar

verbe transitif (suivre des études de [qch])

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ma nièce a fait médecine.

Mi sobrina llevó Medicina.

hacer de

verbe transitif (travailler en tant que)

Pendant les vacances, je faisais vendeur sur les marchés.

Durante las vacaciones, hacía de vendedor en los mercados.

hacerse

verbe transitif (adopter un comportement)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Ne fais pas le malin avec lui, il est plus rusé que toi !

No vayas de listo con él. ¡Él es más astuto que tú!

hacer

verbe transitif (animal : produire un son)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

La vache fait « meuh » et le canard fait « coin coin ». Le chat, il fait « miaou » et le chien, il fait quoi ?

La vaca hace «mu» y el pato hace «cuac»; el gato hace «miau». ¿Y el perro cómo hace?

soltar

verbe transitif (familier (personne : dire) (coloquial)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Quand je lui ai fait une petite remarque sarcastique, il m'a fait « pff » et il est parti.

Cuando le hice un pequeño comentario sarcástico, me hizo ¡bah! y se fue.

medir

verbe intransitif (mesurer)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Cette planche fait 2 mètres sur 5.

Esta tabla mide dos metros por cinco.

estar a

verbe intransitif (familier (avoir pour prix, coûter)

Cette robe fait 25 euros.

Este vestido está a 2 euros.

dar por

verbe transitif (vendre)

Allez, je vous fais ce lot de livres à 5 €.

Bueno, le dejo todos estos libros a 5000 colones.

adaptar algo a algo

(habituer, adapter)

Il me faut toujours du temps pour faire une nouvelle paire de chaussures à mes pieds.

Siempre necesito tiempo para adaptar un nuevo par de zapatos a mis pies.

durar

verbe intransitif (durer)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Cette paire de chaussures m'a fait 5 ans.

Estos zapatos me han durado cinco años.

verse

verbe intransitif (avoir l'air, paraître)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Habillée comme cela, Marie fait très jeune. // Mon collègue a quarante ans, mais il fait beaucoup moins.

Mi colega tiene cuarenta años, pero parece más joven.

hacer

verbe impersonnel (météo : indique un état)

(verbo impersonal: Verbo que sólo se conjuga en la tercera forma del singular ("llover", "amanecer", "relampaguear").)

Il fait chaud aujourd'hui. Il est 6 h et il fait déjà 20° ! Il fait combien dans la chambre ?

Hace calor hoy. // Mañana debería hacer 20°C en París. // ¿Qué temperatura hace en la habitación?

mandar a

verbe transitif (avoir [qqn] faire [qch] pour soi) (encargar)

J'ai fait réparer ma voiture au garage à côté de chez moi. Non, nous n'achetons pas une maison ancienne, nous faisons construire.

No, no estamos comprando una casa vieja: estamos construyendo.

hacerse

verbe pronominal (être possible, avoir lieu)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Mon comité d'entreprise parle d'organiser un voyage en Espagne pour seulement 100 € par personne : ça serait super si ça se faisait.

En mi comité de empresa se habla de organizar un viaje a España por solo 100 € por persona. Sería genial si se hiciera.

hacerse

verbe pronominal (être courant, admis) (correcto, aceptable)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Passer devant les autres dans une queue, ça ne se fait pas. Chez moi, ça se faisait de jeûner pour donner à manger aux enfants.

En casa, era común privarse de alimentos para que los niños comieran.

hacerse

verbe pronominal (confectionner pour soi)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Cette couturière s'est fait une magnifique robe.

Esta costurera se hizo un hermoso vestido.

hacer

verbe pronominal (gagner : de l'argent)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Je me suis fait 50 € en revendant mes vieux jeux vidéo. Ce grand patron se fait 1 million d'euros par an !

¡Ese jefe se gana un millón de euros al año!

salir a

verbe pronominal (un peu familier (accomplir, faire avec plaisir) (deporte, actividad recreativa)

Ce matin, je me suis fait un petit jogging avant d'aller au travail. Hier soir, je me suis fait une petite soirée télé tranquille.

ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Antier hicimos una noche de películas en mi apartamento.

comerse, tomarse

verbe pronominal (un peu familier (consommer) (ingerir; coloquial)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

À la plage, je me suis fait une petite glace vanille-fraise délicieuse.

En la playa, me comí un heladito de vainilla y fresa delicioso.

-

verbe pronominal (être, sens passif) (dativo de interés)

Sur l'autoroute, je me suis fait doubler par une voiture qui devait rouler à 200 km/h. Ma sœur s'est fait piquer son sac en pleine rue.

ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Me llevé una puteada solo por querer ayudar.

hacerse

verbe pronominal (devenir)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Mon cousin s'est fait moine.

Mi primo se hizo monje.

tirarse, follarse

verbe pronominal (familier (avoir une relation sexuelle avec [qqn]) (vulgar)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Crois-tu que Pierre s'est fait la nouvelle secrétaire ?

¿Crees que Pedro se haya tirado a la nueva secretaria?

poner a alguien como nuevo

verbe pronominal (familier (frapper [qqn]) (coloquial)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

S'il continue comme ça, je crois que je vais me le faire !

¡Si sigue así, creo que me lo voy a apear!

ensancharse, aflojarse

verbe pronominal (chaussures : s'adapter)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Mes chaussures me serrent un peu mais je suis sûre qu'elles vont se faire.

Mis zapatos me aprietan un poco, pero estoy segura de que van a ensancharse.

-

verbe pronominal (avoir [qqn] faire [qch] pour soi)

Je me suis fait couper les cheveux par ma petite-fille qui est en CAP Coiffure. Je me suis fait faire cette robe par un grand couturier.

Mandé hacer este vestido con un gran estilista.

acostumbrarse a

(s'habituer à) (situación)

Ça fait 10 ans que j'habite en Angleterre, mais je ne me fais toujours pas au climat. // J'ai du mal à me faire à l'idée que ma petite fille va avoir 20 ans.

No logro hacerme a la idea de que mi nieta va a cumplir 20 años.

hacerse

verbe intransitif (déféquer) (eufemismo)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Le petit garçon a encore fait dans sa culotte.

El pequeño se volvió a hacer en los pantalones.

dar

verbe transitif (être à l'origine de)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ce garçon fera ton bonheur.

Este niño te dará dicha.

formar, conformar

verbe transitif (avoir pour résultat) (constituir)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Toutes ces rues font le centre-ville. Trois et trois font six.

Tres y tres son seis.

limpiar

verbe transitif (rendre propre, nettoyer) (ventanas, utensilios...)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ma grand-mère fait ses cuivres le samedi matin.

Mi abuela limpia sus utensilios de cobre el sábado por la mañana.

darle algo a alguien

verbe transitif (familier (subir une infection) (coloquial)

Mon fils fait une grippe par hiver.

A mi hijo le da gripe cada invierno.

darle

verbe transitif indirect (avoir un symptôme)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Mes parents font tous deux de la tension. Je fais souvent de l'eczéma quand je suis stressée.

A menudo se me hacen eccemas cuando estoy estresada

hacer algo de algo

locution verbale (transformer [qch] en [qch])

Ils ont décidé de faire de ce repas une occasion de se réconcilier.

Decidieron convertir esta comida en una oportunidad para reconciliarse.

volver algo a alguien

locution verbale (transformer [qqn] en [qch])

Ne chouchoute pas ton fils comme ça, tu vas en faire un pourri gâté !

—No consientas tanto a tu hijo: ¡lo vas a volver un mimado incorregible!

hacer de

verbe transitif (imiter)

Vas-y, fais-moi Michael Jackson ! Jean Dujardin fait très bien le chameau.

—¡Dale, haz de Michael Jackson para mí! Jean Dujardin hace muy bien de malvado.

poner cara [+ adjetivo], poner cara de [+ sustantivo]

locution verbale (familier (agir comme)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Arrête de faire ton petit malheureux pour que je te donne du gâteau.

Deja de hacerte el desdichado para que te dé torta.

imitar

verbe transitif (faire comme le ferait [qqn] d'autre)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Arrête de faire du Degas et trouve ton propre style !

hecho/a

adjectif (accompli)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Rien n'est plus beau que le travail bien fait.

Nada hay más bello que el trabajo bien hecho.

hecho/a, formado

adjectif (constitué)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

À son âge, c'est une femme bien faite.

A su edad, es una mujer hecha y derecha.

maduro/a

adjectif (à point, mature)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Ce fromage n'est pas encore fait à cœur.

Ese queso todavía no está maduro en el centro.

hecho

nom masculin (acte)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Virginie ne nie pas le fait d'être venue hier.

Virginie no niega el hecho de haber venido ayer.

suceso, acontecimiento

nom masculin (événement)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Les météorologues observent des faits curieux.

Los meteorólogos observan sucesos curiosos.

atrapado

adjectif (familier (pris au piège) (coloquial)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Et voilà ! Il est fait comme un rat.

¡Ahí está! ¡Lo pillaron como a una rata!

realidad, verdad

nom masculin (ce qui est fait, la réalité)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Il faut que tu te décides à lui dire son fait.

Tienes que decidirte a decirle a hacerle ver su realidad.

hecho

nom masculin (chose)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Les faits sont là, il faut les accepter.

Los hechos están ahí: hay que aceptarlos.

previa deducción

locution adverbiale (un fois soustrait le coût de [qch])

Voici ce qui vous revient, déduction faite des taxes.

estar en la cima de, estar en el pináculo de, estar en la cúspide de

locution verbale (figuré (être au sommet de [qch])

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

À 30 ans, les sportifs sont au faîte de leur carrière.

A los treinta años de edad, los deportistas están en la cima de su carrera.

frase hecha

nom féminin (expression figée)

(locución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").)

Les expressions toutes faites sont intraduisibles.

opinión formada

nom féminin (idée préconçue)

Beaucoup de gens ont des idées toutes faites sur les scientifiques et pensent qu'ils sont tous insociables et ennuyeux.

Muchas personas tienen opiniones formadas acerca de los científicos y creen que todos son intratables y aburridos.

la naturaleza hace bien las cosas

(les choses s'accordent d'elles-mêmes)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

frase hecha

nom féminin (lieu commun)

L'homme politique ne faisait qu'aligner des phrases toutes faites, démontrant ainsi qu'il n'avait aucune solution aux problèmes soulevés.

pensándolo bien

locution adverbiale (après réflexion)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

respuesta de cajón

nom féminin (réponse peu réfléchie)

Sa réponse toute faite ne me convenait pas.

Aprendamos Francés

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de faite en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.

Palabras relacionadas de faite

¿Qué significa abattage en Francés?

¿Qué significa calcaire en Francés?

¿Qué significa conscient en Francés?

¿Qué significa crête en Francés?

¿Qué significa empreinte digitale en Francés?

¿Qué significa facture en Francés?

¿Qué significa faisable en Francés?

¿Qué significa faisan en Francés?

¿Qué significa faisceau en Francés?

¿Qué significa faisceaux en Francés?