Que signifie som dans Portugais?

Quelle est la signification du mot som dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser som dans Portugais.

Le mot som dans Portugais signifie bruit, bruit, son, style, son, grain, tapotement, râle, lecteur, bande-son, haut-parleur, gros radiocassette (portable), ingénieur du son, table de mixage, dans l'aigu, silencieux, silencieuse, à pleins poumons, son, bruit, bruit sourd, grincement, crissement, son pincé, floc, cri d'animal, ton aigu, coup de fusil, ingénieur du son, sonorisation, son surround, technicien du son, technicienne du son, son vocalique, son de cornemuse, rhombe, acousticien, acousticienne, gargouillis, franchir le mur du son, faire tut-tut, faire tss tss, se déchaîner, se lâcher, mettre plus fort, réactiver le micro de, noyer, qui a un son , au son, accent nasillard, cliquetis, souffle, bing, pan, bruit (de petits pas), haute-fidélité, émettre un son, écouter de la musique, bipper, mauvais moment (à passer), pincer les cordes de, prrrr, souffle, platine, étouffer, assourdir, couper le son de , éteindre le son de, couper le micro de, glide, acuité, intensité, insonorisation, faire le DJ. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot som

bruit

substantivo masculino (barulho)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Ouço um som.

J'ai entendu un bruit.

bruit

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Eles acordaram com o som de tiros.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ils se réveillèrent au son de la musique.

son

substantivo masculino (física) (Physique)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O som é a vibração de uma substância como ar, água ou outro material.

Le son est la vibration d'une substance telle que l'air ou l'eau.

style, son

substantivo masculino (estilo de música) (Musique)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Eu gosto muito do som daquela banda.

J'aime beaucoup le style (or: le son) de ce groupe.

grain

substantivo masculino (música) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Ces enceintes donnent à la musique un grain vraiment exceptionnel.

tapotement

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il y a un étrange tapotement venant du grenier.

râle

(som de respiração)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

lecteur

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

bande-son

(filme)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

La bande-son était terrible mais heureusement il y avait des sous-titres.

haut-parleur

(BRA, som)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Esse CD player tem alto-falantes embutidos.

Ce lecteur CD a des haut-parleurs intégrés.

gros radiocassette (portable)

(estrangeirismo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

ingénieur du son

(BRA) (Cinéma)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

table de mixage

(Musique)

dans l'aigu

substantivo masculino (música: em tom alto)

silencieux, silencieuse

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

à pleins poumons

expressão (com a voz mais alta possível)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

son, bruit

(d'une corde qui vibre,...)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Un bruit métallique a retenti dans le gymnase.

bruit sourd

(som surdo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Nous avons entendu le bruit sourd de la musique de la fête toute la nuit.

grincement, crissement

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

son pincé

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

floc

(onomatopée)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

cri d'animal

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

ton aigu

substantivo masculino (mus:)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Ce sifflet est tellement dans les aigus que les Hommes ne peuvent pas l'entendre.

coup de fusil

(arma de fogo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le coup de fusil a retenti dans toute la vallée.

ingénieur du son

substantivo masculino (alguém que grava trilha sonora) (Cinéma)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

sonorisation

(equipamento para tocar músicas)

son surround

(anglicismo: som com vários alto-falantes) (anglicisme)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Les systèmes home cinéma sont équipés avec des fonctions de son surround.

technicien du son, technicienne du son

substantivo masculino (performance, gravação de áudio)

son vocalique

substantivo masculino (linguagem falada: som aberto)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

son de cornemuse

expressão

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

rhombe

(instrument primitif)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

acousticien, acousticienne

gargouillis

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

franchir le mur du son

expressão verbal

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Quando um avião quebra a barreira do som, produz um estrondo sônico que soa como uma explosão.

faire tut-tut, faire tss tss

locução verbal

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

se déchaîner, se lâcher

expressão verbal

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Mary se lâchait en écoutant de la musique dans son casque.

mettre plus fort

locução verbal (som: aumentar, amplificar)

Tu peux augmenter le volume en tournant ce bouton.

réactiver le micro de

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

noyer

verbo transitivo (souvent au passif)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Son discours était noyé par le bruit des travaux dans la salle d'à côté.

qui a un son , au son

locução adjetiva

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

D'où vient cette musique au son agréable ?

accent nasillard

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Holly parle d'un ton nasillard.

cliquetis

(som percussivo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

souffle

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

bing, pan

(familier)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

bruit (de petits pas)

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Je savais que mon fils était sorti du lit parce que je pouvais entendre le bruit de ses petits pas dans la cuisine.

haute-fidélité

émettre un son

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ma pendule émet un son de chant d'oiseau quand elle sonne l'heure.

écouter de la musique

(ouvir música gravada)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

bipper

(émettre un bip)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Le biper du docteur Ross a bippé et il a dit qu'il devait répondre à une urgence médicale.

mauvais moment (à passer)

(breve interrupção)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

pincer les cordes de

(Musique)

prrrr

(com a língua vibrando entre os dentes) (onomatopée)

souffle

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

platine

(Musique)

O DJ trouxe sua própria mesa de som.

Le DJ apportait sa propre platine.

étouffer, assourdir

expressão verbal (un son)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

couper le son de , éteindre le son de

S'il te plaît, coupe le son de la télé pendant que ton père parle.

couper le micro de

expressão verbal (téléconférence...)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

glide

substantivo masculino (Linguistique)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Les anglophones dont ce n'est pas la langue maternelle rencontrent parfois des difficultés à entendre et reproduire les glides anglais.

acuité, intensité

(son aigu)

insonorisation

faire le DJ

(informal)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de som dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.

Mots apparentés de som

Que signifie Somália dans Portugais?

Que signifie burburinho dans Portugais?

Que signifie cartão dans Portugais?

Que signifie claro dans Portugais?

Que signifie entornar dans Portugais?

Que signifie fino dans Portugais?

Que signifie fraco dans Portugais?

Que signifie grave dans Portugais?