अंग्रेजी में vernacular का क्या मतलब है?

अंग्रेजी में vernacular शब्द का क्या अर्थ है? लेख में अंग्रेजी में vernacular का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

अंग्रेजी में vernacular शब्द का अर्थ बोल-चाल का, विशिष्ट शब्दावली, साधारण गृह-निर्माण वास्तुकला है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

vernacular शब्द का अर्थ

बोल-चाल का

adjective

विशिष्ट शब्दावली

nounfeminine

साधारण गृह-निर्माण वास्तुकला

nounfeminine

और उदाहरण देखें

She is a Guardian of Veracity in the Vernacular, giving her the ability to know when the truth is being told and can detect lies.

जब कानून की बात की जाती है तो विधित: यह बतलाने के लिए प्रयुक्त होता है जो विधि द्वारा परिभाषित किया जाता है और तथ्यत: वह परिभाषित करता है जो वास्तव में व्यवहार में हो।

An e-mail based helpdesk facility and a 24x7 call centre have been set up to provide requisite information to citizens in 17 vernacular languages.

नागरिकों को 17 देशी भाषाओं में अपेक्षित जानकारी प्रदान करने के लिए एक 24x7 कॉल सेंटर और एक ई-मेल आधारित हेल्प डेस्क सुविधा स्थापित की गई है।

In fact, the then British Government was fearful of the Indian Vernacular Press.

वास्तव में तत्कालीन ब्रिटिश सरकार भारतीय वर्नाक्यूलर प्रेस से भयभीत थी।

With an increasing number of translations in the 14th century, almost the entire Bible was available in the vernacular, although its books were translated by different people at different times and places.

चौदहवीं सदी में बाइबल का ज़्यादा-से-ज़्यादा अनुवाद होने लगा और लगभग पूरी बाइबल इतालवी भाषा में उपलब्ध हो गयी। मगर इन किताबों का अनुवाद अलग-अलग लोगों ने अलग-अलग जगह और समय पर किया था।

Development of the vernacular had a direct bearing on Bible translation.

इस बदलाव की वजह से इन भाषाओं में भी बाइबल अनुवाद करने की ज़रूरत आन पड़ी।

This no doubt explains why he felt it necessary to have the Bible in the vernacular, the language of the people.

शायद इसी वजह से उसने बाइबल को आम लोगों की भाषा में अनुवाद करवाना ज़रूरी समझा।

When the project moves into its second stage, the selected vernacular terms are automatically inserted into the Bible text.

जब इस प्रॉजॆक्ट का दूसरा स्टेज शुरू होता है, तब अंग्रेज़ी शब्दों के लिए पहले से चुने गए अपनी भाषा के शब्दों को, कंप्यूटर सिस्टम की मदद से बाइबल पाठ में डाल दिया जाता है।

In various European countries with a Latin background, the vernacular, the tongue of the common people, gradually acquired a new dignity and was even used in literary works.

यूरोप के कई देशों में जहाँ लातीनी मुख्य भाषा थी, वहाँ धीरे-धीरे आम बोलचाल की इन भाषाओं को सम्मान मिलने लगा और इन भाषाओं में साहित्य भी रचा गया।

Throughout the 19th century, popes issued a series of decrees relentlessly opposing vernacular Bibles.

पूरी १९वीं सदी के दौरान, पोप ने कई आदेश जारी किये जिनमें प्रांतीय बाइबलों का तीव्रता से विरोध किया।

In 1612 the Spanish Inquisition embarked on a fierce campaign to eradicate vernacular Bibles.

वर्ष १६१२ में स्पेनी धर्माधिकरण ने प्रांतीय बाइबलों को नष्ट करने का एक क्रूर अभियान शुरू किया।

But part of what makes it so heartening to me as a designer is that he's taken the visual vernacular of Diet Coke -- the typefaces, the colors, the silver background -- and he's reduced them to their most essential parts, so it's like going back to the Charlie Brown face.

पर डिज़ाइनर के तौर पर जो चीज़ दिल को खुश करती है वो यह है कि उन्होंने डाइट कोक की चित्र शब्दावली को लिया उसकी अक्षराकृति, रंग, रजत पृष्टाधार और उनको मौलिक रूप में रखा तो यह परिचित वस्तु की तरफ वापस जाना हुआ,

In the case of India, when a language affects the fortunes of its speaker community, it is obvious that the community would linguistically migrate towards the language of prosperity and embrace it as its own, while the vernacular chauvinists’ keep thinking (often in English) how to counter the English influence.

भारत के सन्दर्भ में जब एक भाषा इसके वक्ता समुदाय के भाग्य को प्रभावित करती है, तब ये निश्चित ही उस समुदाय के लिए आवश्यक हो जाऐगा कि वह भाषागत रूप से समृद्वि की भाषा की ओर जाऐगा और उसका अपनी भाषा के रूप में आलिंगन करेगा जबकि देशी अन्धविश्वासी लोग सोचते रह जायेंगे (प्रायः अंगरेजी के बारे में) कि अंगरेजी के प्रभाव का सामना कैसे किया जाये।

It was to muzzle vernacular newspapers, that the Vernacular Press Act was enacted in 1878.

उसे वर्नाक्यूलर समाचार पत्रों की आवाज बंद करने के लिए 1878 में वर्नाक्यूलर प्रेस अधिनियम लागू करना पड़ा था।

Relatively few translators knew Hebrew and Greek so as to translate directly into a vernacular language.

बहुत कम अनुवादक इब्रानी और यूनानी जानते थे ताकि सीधे अपनी देशी भाषा में अनुवाद कर सकें।

This system helps translators to compile lists of vernacular equivalents for each major word.

ये तकनीकें अनुवादक को हरेक मुख्य शब्द के लिए देशी भाषा में समांतर शब्द तय करने के लिए मदद करती हैं।

Regardless of how the divine name is presented in a vernacular language, it is important to use it.

अलग-अलग भाषाओं में चाहे परमेश्वर का नाम किसी भी तरह क्यों न लिखा जाता हो, ज़रूरी बात तो यह है कि हम उसका नाम लें।

Millions who speak these languages benefit by having God’s Word in their vernacular.

ये भाषाएँ बोलनेवाले करोड़ों लोग अपनी मातृ-भाषा में बाइबल पढ़कर फायदा पा रहे हैं।

“We are of the opinion,” the report said, “that the average level of proficiency attained by missionaries in the vernacular . . . is regrettably and even dangerously low.”

“हमारा यह विचार है,” रिपोर्ट ने कहा, “कि मिशनरियों द्वारा स्थानीय बोली में प्राप्त की गई निपुणता का औसत स्तर . . . खेदपूर्वक और यहाँ तक कि घोर रूप से नीचा है।”

The index of prohibited books listed translations of the Bible into the vernacular as dangerous

मना की गयी किताबों की सूची में बाइबल के उन इतालवी अनुवादों के नाम हैं जिन्हें खतरनाक समझा जाता था

Under their guidance the vernacular literatures were diverted from the field of pure fantasy to the observation and interpretation of actual life .

उनके मार्गदर्शन में देशी भाषाओं का साहित्य विशुद्ध कल्पना के क्षेत्र से वास्तविक जीवन के अवलोकन और व्याख्या की ओर मोडा गया .

Those against the prohibition stated that their “adversaries,” the Protestants, would argue that the church prohibited the Bible in the vernacular to hide “fraud and deceit.”

दूसरी तरफ, जो लोग पाबंदी के खिलाफ थे, उनका कहना था कि “दुश्मन” यानी प्रोटेस्टेंट लोग यही कहेंगे कि कैथोलिक चर्च अपने “कपट और मक्कारी” पर परदा डालने के लिए बाइबल को आम भाषाओं में अनुवाद करने पर रोक लगा रहा है।

Nevertheless, insofar as the Cathari translated parts of the Scriptures into the vernacular, to a certain extent, they did make the Bible a better-known book in the Middle Ages.

फिर भी, इस हद तक कैथारस लोगों ने प्रांतीय भाषा में शास्त्र के भाग अनुवाद किए कि कुछ हद तक उन्होंने मध्य युग में बाइबल को एक सुख्यात पुस्तक बनाया।

At a certain point, the gulf between Latin, the sacred ecclesiastical language, and the vernacular, with its dialects and local variants, became so wide that Latin was no longer understood by those who had no formal education.

दरअसल हुआ यह कि वक्त के गुज़रते, कैथोलिक चर्च की लातीनी भाषा और इससे निकली बोलचाल की उन आम भाषाओं-बोलियों में इतना फर्क आ गया था कि लातीनी भाषा उन लोगों के पल्ले नहीं पड़ती थी जो कम पढ़े-लिखे थे या कभी स्कूल नहीं गए थे।

One author summed it up this way: “[Rashi’s] great contribution to Jewish life was his reinterpretation of all relevant passages into the vernacular of the day, in such clear, lucid language, with such warmth and humanity, with such rare skill and scholarship, that his commentaries became revered as scripture and loved as literature.

एक लेखक ने कहा: “यहूदियों के लिए [राशी की] सबसे बड़ी देन यह थी कि उसने बाइबल के सभी खास हिस्से अपने ज़माने की भाषा में दोबारा समझाए और उसने ये बातें इतनी साफ और सरल तरीके से समझाईं, लोगों के लिए इतना प्यार और हमदर्दी दिखाई और एक विद्वान के तौर पर उसके गुण और उसकी कला इतनी अनोखी थी कि लोग उसकी लिखी किताबों को बाइबल जितना ही पवित्र मानते थे और साहित्य की एक उत्तम रचना समझते थे।

The benefits to the citizens would be service provisioning within defined service levels, closer and larger number of access points for services, availability of a portfolio of on-line services with real-time status tracking and enquiry, 24 x 7 call centre with facility to obtain information in vernacular language, an effective system of grievance redressal, adherence to the ‘First in-First out' principle in rendering the services and facility of child care and refreshments at the PSKs.

नागरिकों को परिभाषित सेवा स्तरों के भीतर सेवा की व्यवस्था, सेवा के लिए निकट एवं अधिक संख्या में पहुंच बिन्दु, वास्तविक समय स्टेटस ट्रैकिंग एवं इन्क्वायरी वाली ऑन लाइन सेवाओं से संबंधित एक विभाग की उपलब्धता, बोलचाल की भाषा में जानकारी प्राप्त करने के लिए 24 X 7 कॉल सेन्टर की सुविधा, शिकायत निवारण की एक प्रभावी प्राणाली, सेवाएं प्रदान करने में 'पहले आओ पहले पाओ' सिद्धांत का अनुपालन तथा पासपोर्ट सेवा केंद्रों में बच्चों की देखरेख एवं नाश्ते की सुविधा शामिल है ।

आइए जानें अंग्रेजी

तो अब जब आप अंग्रेजी में vernacular के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप अंग्रेजी में नहीं जानते हैं।

क्या आप अंग्रेजी के बारे में जानते हैं

अंग्रेजी जर्मनिक जनजातियों से आती है जो इंग्लैंड चले गए, और 1400 से अधिक वर्षों की अवधि में विकसित हुए हैं। चीनी और स्पेनिश के बाद अंग्रेजी दुनिया में तीसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। यह सबसे अधिक सीखी जाने वाली दूसरी भाषा है। और लगभग 60 संप्रभु देशों की आधिकारिक भाषा। इस भाषा में देशी वक्ताओं की तुलना में दूसरी और विदेशी भाषा के रूप में बोलने वालों की संख्या अधिक है। अंग्रेजी संयुक्त राष्ट्र, यूरोपीय संघ और कई अन्य अंतरराष्ट्रीय की सह-आधिकारिक भाषा भी है और क्षेत्रीय संगठन। आजकल, दुनिया भर में अंग्रेजी बोलने वाले सापेक्ष आसानी से संवाद कर सकते हैं।