Jepang
Apa yang dimaksud dengan 縁 dalam Jepang?
Apa arti kata 縁 di Jepang? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 縁 di Jepang.
Kata 縁 dalam Jepang berarti tepi, pinggiran, pinggir. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata 縁
tepinoun ついに,一人が片足を崖の縁に置き,意を決して前に出ました。 Akhirnya, salah seorang saudara menempatkan satu kaki di tepi tebing dan bergerak dengan mantap ke depan. |
pinggirannoun 一家はモツで生活しました。 モツとはラグーンの縁にある,草木の生えた小島です。 Mereka tinggal di sebuah motu, pulau kecil yang rimbun di pinggiran laguna. |
pinggirnoun 一家はモツで生活しました。 モツとはラグーンの縁にある,草木の生えた小島です。 Mereka tinggal di sebuah motu, pulau kecil yang rimbun di pinggiran laguna. |
Lihat contoh lainnya
これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。 Jubah itu juga mungkin ditenun menjadi satu tanpa sambungan, dengan pinggiran yang kuat di sekeliling lubang leher di bagian atas agar tidak robek. |
一方の女は空いているほうの手で,ひいていない穀物を少しずつ上石の穴に入れ,もう一方の女は臼の縁から盆や臼の下に敷いてある布の上にこぼれ落ちる粉を集めました。 Dengan tangan yang lain, salah seorang wanita memasukkan biji-bijian yang belum digiling sedikit demi sedikit ke dalam lubang pengisi pada batu bagian atas, sedangkan wanita yang lain mengumpulkan tepung yang keluar dari tepi kilangan, yang jatuh ke nampan atau kain yang dihamparkan di bawah kilangan itu. |
実際に 海馬につながる細胞のなかで ラットやマウスが歩きまわる際に 境界や縁への 距離や方向を感知して 海馬に 正確に伝える細胞が 発見されています Dan memang, pada masukan ke bagian hipokampus sel-sel yang ditemukan memproyeksikan ke dalam hipokampus yang memang menanggapi untuk mendeteksi batas-batas atau tepi-tepi pada jarak dan arah tertentu dari tikus saat binatang itu menjelajah. |
りんごの木は,縁がバラ色の白い花をつけますが,花の数がとても多いので,もしそれらが全部りんごになったなら,木はその重みに耐えることができないでしょう。 Pohon itu berhiaskan bunga-bunga putih bersisi kemerahan sebegitu lebatnya sehingga jika semuanya matang menjadi apel, pohon tersebut tidak akan sanggup menanggung bebannya. |
化石が示すところによると,かつてヨーロッパとイギリスの各地を歩き回っていたようです。 近縁のマンモスと同様です。 Catatan fosil memperlihatkan bahwa mereka pernah berkeliaran di seluruh Eropa dan Inggris, seperti halnya mamut, kerabat dekatnya. |
それから,何枚もの細長い布地の縁と縁を縫い合わせると,衣として体に巻き付けられるほど大きな布が出来上がります。 Kain-kain yang panjang dan tidak begitu lebar ini kemudian dijahit satu sama lain, sisi dengan sisi, untuk menciptakan kain yang lebih lebar yang dapat membungkus seluruh tubuh sebagai pakaian. |
幾千もの島々に縁取られ,澄み切った湖と深い緑の森が点在するこの国の至る所で,現在,1万7,000人を上回る平和な王国伝道者たちによって,真理は光を放っているのです。 Dengan lebih dari 17.000 penyiar Kerajaan, sekarang kebenaran bersinar di seluruh negeri dari ribuan pulau yang ditaburi danau-danau yang jernih bagaikan kristal dan hutan-hutan hijau yang subur ini. |
創 10:15,16,20; 代一 1:13,14)近縁の民(ヒッタイト人,ギルガシ人,アモリ人,カナン人,ペリジ人,ヒビ人)と共に名前が挙げられている場合,エブス人はおおむね最後に置かれていますが,これは数が最も少なかったためかもしれません。( (Kej 10:15, 16, 20; 1Taw 1:13, 14) Apabila disebutkan bersama kerabat mereka (orang Het, orang Girgasyi, orang Amori, orang Kanaan, orang Periz, orang Hewi), orang Yebus pada umumnya ada pada urutan terakhir, mungkin karena jumlah mereka paling sedikit. |
西暦前の何世紀もの間,ルーマニアとして現在知られている地方に住んでいたのは,近縁関係にあったゲタエ族とダキア族でした。 Pada abad-abad Sebelum Masehi, bangsa yang tinggal di daerah yang sekarang dikenal sebagai Rumania adalah orang Getae dan orang Dasia, yang berkerabat. |
一家はモツで生活しました。 モツとはラグーンの縁にある,草木の生えた小島です。 Mereka tinggal di sebuah motu, pulau kecil yang rimbun di pinggiran laguna. |
火口縁から焦熱地獄をのぞいて,この燃え盛る子供の大暴れを直接見ることができました。 Melihat dari pinggir kawah ke inferno di bawah, kami dapat melihat isi kawah yang bergolak dari anak yang pemarah ini. |
カーローヴ(ヘ語,「近い」の意)には近縁の者だけでなく,親しい知人も含まれます。 Qa·rohvʹ (Ibr., artinya ”dekat”) mencakup tidak saja kerabat dekat tetapi juga kenalan akrab. |
遺伝子流動のためです 近縁の種は 異種交配することが あるということです Itu karena aliran gen, dengan kata lain, spesies terdekat darinya dapat kawin silang. |
過去50年間の 安価な土地へを求めて郊外は拡大し 安価な辺縁の土地は アメリカンドリームを享受する世代の家族を 助けてきましたが Pengembangan daerah pinggiran menjadi lahan murah selama 50 tahun terakhir -- Anda tahu lahan murah di luar batas kota -- telah menolong sekelompok keluarga menikmati impian Amerika. |
アフリカのサハラ砂漠の南縁地区(サヘル)で干ばつが長期間(1968‐1973年)続いた後,砂漠は農耕地を奪い取っているという印象が人々の心に焼き付けられました。 Setelah musim kemarau yang panjang di wilayah Sahel di Afrika (1968-73), kesan tentang gurun yang menelan tanah pertanian timbul dalam benak orang-orang. |
このウイルスは犬パルボウイルス2型(CPV-2)と近縁である。 Parvovirus yang menyerang anjing adalah Canine Parvovirus tipe 2 (CPV-2). |
考古学者の発見物から分かるように,ユダ王国とイスラエル王国の時代の陶磁器の鉢の高さは平均約20センチ,縁の内側の直径は約40センチあり,四つの取っ手が付いているものもありました。 Seperti ditunjukkan oleh hasil penemuan para arkeolog, pada zaman kerajaan Yehuda dan Israel, tinggi mangkuk-mangkuk keramik umumnya kira-kira 20 cm, diameter bagian dalamnya kira-kira 40 cm, dan kadang-kadang bertelinga empat. |
縁から縁へ張られた弦が交差している Kawat-kawat menyilang direntangkan di antara titik-titik di tepinya |
子どもの頃を思い出してみると 自分の子供の顔にも現れますが ものすごく小さな 本当に些細な事柄で 天にも昇るような喜びを もたらしてくれる一方 次のほんの些細な出来事によって 絶望の縁に突き落とされてしまうのです Jadi kita semua ingat sebagai anak-anak, yang paling kecil -- dan kita melihatnya pada wajah anak-anak kita -- hal yang paling kecil saja dapat menaikkan kebahagiaan ke puncak hanya dengan memuji, lalu hal kecil lainnya dapat membuat mereka jatuh ke dalam keputusasaan. |
この水盤は円形で,縁から縁までは10キュビト(4.5メートル)あり,高さは5キュビト(2.2メートル)でした。 ―代二 4:2‐6,10。 Bentuknya bundar, 10 hasta (4,5 m) dari satu tepi ke tepi yang lain dan 5 hasta (2,2 m) tingginya. —2Taw 4:2-6, 10. |
そして,自分より近縁の人が通りかかるのを待ち,証人たちの前でその人を呼び止めて,買い戻し人となる機会があることに気づかせ,『そのためにはルツと結婚する必要がある』と述べます。 Di depan para saksi, Boaz menawarkan kesempatan kepada pria itu untuk membeli kembali ladang milik Naomi dengan menikahi Rut. |
すると,親戚の人たちは腹を立てて二人と縁を切り,おまえたちは復しゅう心に燃える霊たちに殺されるだろうと告げました。 Akibatnya, sanak keluarga mereka marah dan tidak mengakui mereka lagi serta mengatakan bahwa roh-roh itu akan membalas dendam dengan membunuh mereka. |
目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。 Penderita vertigo sebaiknya berhati-hati agar tidak menengok ke bawah saat memasuki salah satu rumah di ketinggian itu. |
南アフリカは,沿岸部を縁取るように低地があり,そこから山々がせり上がって広大な内陸高原を形成しています。 この高原が国土の大半を占めています。 Daerah pesisir Afrika Selatan adalah dataran rendah sempit yang berbatasan dengan gunung-gunung yang menjulang hingga plato yang luas ke arah pedalaman yang merupakan bagian terbesar negeri ini. |
失速を防ぐため,鳥の翼には,その最前部である前縁のところに,翼の傾きが増すにつれて飛び出てくる数列の羽毛,すなわち下げ翼のようなものがあります(1,2)。 Untuk menghindari hal itu, pada tepi depan sayap burung terdapat beberapa baris bulu, seperti sirip, yang naik jika sayap semakin melengkung (1, 2). |
Ayo belajar Jepang
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 縁 di Jepang, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Jepang.
Kata-kata Jepang diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Jepang
Bahasa Jepang adalah bahasa Asia Timur yang dituturkan oleh lebih dari 125 juta orang di Jepang dan diaspora Jepang di seluruh dunia. Bahasa Jepang juga menonjol karena umumnya ditulis dalam kombinasi tiga tipografi: kanji dan dua jenis kana onomatopoeia termasuk hiragana dan katakana. Kanji digunakan untuk menulis kata-kata Cina atau kata-kata Jepang yang menggunakan kanji untuk mengungkapkan makna. Hiragana digunakan untuk merekam kata-kata asli Jepang dan elemen tata bahasa seperti kata kerja bantu, kata kerja bantu, akhiran kata kerja, kata sifat... Katakana digunakan untuk menuliskan kata-kata asing.