Ítalska
Hvað þýðir assumere í Ítalska?
Hver er merking orðsins assumere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota assumere í Ítalska.
Orðið assumere í Ítalska þýðir samþykkja, fá, taka, þakka, nema. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins assumere
samþykkja(bear) |
fá(take) |
taka(take) |
þakka(bear) |
nema(take) |
Sjá fleiri dæmi
(Matteo 24:32-34) Pertanto, ci avviciniamo rapidamente a quel glorioso tempo in cui Cristo Gesù assumerà pienamente il dominio degli affari umani e riunirà tutti gli uomini ubbidienti sotto il suo unico governo. (Matteus 24:32-34) Við nálgumst því hraðbyri þá stórkostlegu tíma þegar Kristur Jesús mun taka að fullu í sínar hendur málefni jarðarinnar og sameina alla hlýðna menn undir sína einu stjórn. |
(Salmo 2:6-9) A tempo debito questo governo assumerà il controllo degli affari della terra per realizzare il proposito originale di Dio e trasformare la terra in un paradiso. (Sálmur 2:6-9) Þegar fram líða stundir tekur þessi stjórn völdin yfir jörðinni til að upphafleg fyrirætlun Guðs nái fram að ganga og jörðin verði paradís. |
Il cuore letterale ha bisogno di sostanze nutritive benefiche; allo stesso modo dobbiamo assumere quantità sufficienti di sano cibo spirituale. Hjartað þarf að fá holla næringu og eins þurfum við að fá nóg af hollri andlegri fæðu. |
Non sappiamo quali forme assumerà il messaggio di Dio prima del termine dell’attuale sistema malvagio. Tíminn á eftir að leiða í ljós hvernig boðskapur Guðs, sem við færum fólki, verður fluttur áður en illur heimur líður undir lok. |
La presidentessa della Società di Soccorso del rione, la sorella Abraham, consigliò ai miei genitori di assumere una donna del rione che aveva disperatamente bisogno di lavoro, affinché ci aiutasse con le faccende di casa. Til að koma enn frekar til hjálpar, stakk systir Abraham, Líknarfélagsforsetinn, upp á því að við réðum til starfa konu í deildinni sem bráðnauðsynlega vantaði vinnu. |
Senza assumere un atteggiamento moralistico potresti semplicemente dire: ‘Cambiamo argomento’ oppure: ‘Non mi va di parlare di questo. Án þess að vera á nokkurn hátt sjálfbirgingslegur gætirðu sagt: ‚Við skulum tala um eitthvað annað,‘ eða ‚Mér finnst ekki rétt að tala um þetta. |
Il libro di Genesi, nell’Antico Testamento, contiene il brano: ‘non mangerete la carne con la sua vita, cioè il suo sangue’, che per i Testimoni significa che non bisogna assumere sangue in nessun modo, trasfusioni comprese”. Í Gamla testamentinu er eftirfarandi ritningargrein: ‚Hold, sem sálin, það er blóðið, er í, skuluð þér ekki eta,‘ og í hugum vottanna merkir hún að ekki skuli innbyrða blóð með nokkrum hætti, ekki heldur í æð.“ |
Allora potremmo assumere qualcuno che rapini una banca. Kannski getum viđ ráđiđ einhvern til ađ ræna banka. |
Perché un terzo re li sconfiggerà e assumerà il controllo del mondo. Vegna þess að þriðji konungurinn mun yfirbuga þá og taka í sínar hendur stjórnina yfir heiminum. |
Non assumere nessuno. Ekki ráđa neinn. |
Questo non sarebbe forse l’atteggiamento corretto da assumere nei confronti della stessa buona notizia che i testimoni di Geova stanno proclamando oggi? Er það ekki hyggileg afstaða gagnvart þeim sama fagnaðarboðskap sem vottar Jehóva boða nú á dögum? |
Da parte loro i figli non dovrebbero assumere un atteggiamento irrispettoso verso i familiari d’età avanzata, anche se le Scritture fanno capire che è giusto che i genitori onorino i figli prestando loro ascolto. Þótt það sé biblíulegt að virða börn sín með því að hlusta á þau eiga börnin ekki að sýna þeim sem eldri eru virðingarleysi. |
assumere il controllo di tutte le bande di Los Angeles. Hann vildi taka yfir gengin í borginni. |
Essi continuano ad assumere la stessa posizione, solo che oggi lo fanno negli ospedali e nelle aule di tribunale, per la questione delle trasfusioni di sangue. Enn í dag hlýðir ungt fólk Guði — en núna reynir á trúfestina á spítölum og í réttarsölum. |
Ad esempio, i datori di lavoro spesso preferiscono assumere persone che seguono i princìpi biblici di onestà e diligenza (Proverbi 10:4, 26; Ebrei 13:18). Vinnuveitendur halda til dæmis gjarnan í starfsmenn sem eru heiðarlegir og duglegir eins Biblían hvetur til. |
* A Hyrum è comandato di assumere l’ufficio di patriarca della Chiesa, DeA 124:91–96, 124. * Hyrum fékk fyrirmæli um að taka við embætti patríarka kirkjunnar, K&S 124:91–96, 124. |
Per aver fatto questo, gli sarebbe stata conferita una gloria maggiore persino della gloria che egli, l’unigenito Figlio di Dio, aveva avuto in cielo prima di assumere l’incarico terreno presentatogli da Geova. — Giovanni 5:36; 17:5; Filippesi 2:9-11. Fyrir það átti hann að verða krýndur enn meiri dýrð en hann, ‚eingetinn sonur Guðs,‘ hafði haft á himnum áður en hann tók að sér það verkefni sem Jehóva fól honum á jörðinni. — Jóhannes 5:36; 17:5; Filippíbréfið 2:9-11. |
Per la loro disubbidienza non ebbero il permesso di tornare a far parte della famiglia dei giusti angeli di Dio, né di assumere di nuovo corpi umani come avevano fatto ai giorni di Noè. Sökum óhlýðni sinnar var þeim ekki hleypt aftur inn í réttláta englafjölskyldu Guðs og þeim var ekki heldur leyft að íklæðast mannslíkömum aftur eins og þeir gerðu á dögum Nóa. |
Quale posizione dovremmo assumere rispetto all’apostasia? Hvaða afstöðu ættum við að taka gagnvart fráhvarfi? |
Comunque, Pietro non disse ai suoi lettori di sottrarsi alle responsabilità e alle incombenze secolari della vita; né incoraggiò ad assumere un atteggiamento isterico nei confronti dell’imminente distruzione. En Pétur sagði lesendum sínum hvorki að draga sig í hlé frá daglegu amstri og ábyrgð hversdagslífsins né hvatti hann til einhvers konar móðursýki út af yfirvofandi endalokum. |
(Proverbi 5:18) Ma cosa ancora può fare ciascuno nella vita per prepararsi ad assumere il ruolo di marito o di moglie? (Orðskviðirnir 5:18) En hvað getur hver og einn gert umfram þetta til að sýna sig vel búinn undir hlutverk eiginmanns eða eiginkonu? |
(b) Come possiamo evitare di assumere l’atteggiamento che il mondo ha verso lo svago? (b) Hvernig getum við forðast viðhorf þessa heims til skemmtunar? |
Oppure, sapendo che la Bibbia condanna il ‘legare altri con una malìa’, permetteremmo a un ipnotizzatore di assumere il controllo della nostra mente, anche solo temporaneamente? — Deut. Eða vitandi það að Biblían fordæmir það að ‚binda aðra með gjörningum,‘ myndum við þá leyfa dávaldi að ná tökum á huga okkar, jafnvel um skamma stund? — 5. Mós. |
10 Quando preghiamo dobbiamo assumere una posizione particolare? 10 Þurfum við að vera í sérstökum stellingum þegar við biðjum? |
Mi assumerò io la responsabilità Ég skal taka sökina á mig |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu assumere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð assumere
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.