Portúgalska
Hvað þýðir contradizer í Portúgalska?
Hver er merking orðsins contradizer í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota contradizer í Portúgalska.
Orðið contradizer í Portúgalska þýðir neita, andmæla, afsanna, hrekja, mótmæla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins contradizer
neita
|
andmæla(contradict) |
afsanna
|
hrekja
|
mótmæla
|
Sjá fleiri dæmi
É interessante que não há nenhum exemplo comprovado de a Bíblia contradizer fatos científicos conhecidos, quando o contexto é levado em conta. Athyglisvert er að ekki hefur tekist að sýna fram á neitt dæmi þess að Biblían stangist á við þekktar, vísindalegar staðreyndir í slíkum tilvikum, þegar tekið er tillit til samhengisins. |
É óbvio que o sábio que escreveu estas palavras não tinha a intenção de contradizer o que já havia declarado no mesmo livro da Bíblia: “Os viventes estão cônscios de que morrerão; os mortos, porém, não estão cônscios de absolutamente nada.” Augljóslega ætlaði spekingurinn, sem skrifaði þessi orð, sér ekki að andmæla því sem hann hafði sagt fyrr í þessari biblíubók: „Þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt.“ |
The Encyclopædia Britannica diz: “Nem a palavra Trindade, nem a doutrina explícita ocorrem no Novo Testamento, nem intencionavam Jesus e seus seguidores contradizer a Shema [uma oração hebraica] no Antigo Testamento: ‘Ouve, ó Israel: O Senhor, nosso Deus, é um só Senhor’ (Deut. Alfræðibókin Encyclopaedia Britannica segir: „Orðið þrenning eða afdráttarlaus þrenningarkenning finnst ekki í Nýja testamentinu enda ætluðu Jesús og fylgjendur hans ekki að andmæla shema [hebreskri bæn] Gamla testamentisins: ‚Heyr Ísrael! Drottinn er vor Guð; hann einn er Drottinn!‘ (5. Mós. |
Mesmo que minhas atividades, ano após ano, possam contradizer isto. Ūķ mitt daglega líf ár eftir ár stangist á viđ ūađ. |
E a esposa cristã certamente evita contradizer o marido, ou desafiar a sua opinião, na frente dos filhos. Og kristin eiginkona ætti auðvitað ekki að andmæla manninum sínum eða véfengja skoðanir hans í áheyrn barnanna. |
Longe de contradizer a Bíblia, a ciência, nesse e em muitos outros casos, na verdade fornece amplas informações suplementares sobre o Universo físico, tanto no presente como no passado. Á þessu sviði og fleirum stangast vísindin ekki á við Biblíuna heldur láta þau okkur í té margþættar viðbótarupplýsingar um efnisheim fortíðar og nútíðar. |
(b) O que parece hoje contradizer as palavras de Salomão? (b) Hvað virðist núna andmæla orðum Salómons? |
Ele responde: “Os pontífices preferiam contradizer o Evangelho do que a um predecessor ‘infalível’, pois isso afundaria o próprio papado.” Hann svarar: „Páfar kusu frekar að vera á móti guðspjallinu en ‚óskeikulum‘ forvera sínum, því það hefði kollvarpað sjálfu páfadæminu.“ |
O versículo 45, de Atos capítulo 13, diz: “Quando os judeus chegaram a ver as multidões, ficaram cheios de ciúme e começaram a contradizer de modo blasfemo as coisas faladas por Paulo.” Í 13. kafla Postulasögunnar 45. versi segir: „Er Gyðingar litu mannfjöldann, fylltust þeir ofstæki og mæltu gegn orðum Páls með guðlasti.“ |
Quando um versículo bíblico parecia contradizer outro, esses cristãos sinceros esforçavam-se a harmonizar os dois. Ef tvö biblíuvers virtust stangast á reyndu þau að finna samsvörun. |
Que privilégio é avançar junto com ele, sabendo que dentro em breve nunca mais alguém poderá contradizer os adoradores de Jeová, quando dizem: “Deus é por nós”! — Romanos 8:31; Filipenses 1:27, 28. Það er mikill heiður að sækja fram ásamt honum, vitandi að innan skamms mun enginn nokkurn tíma framar andmæla tilbiðjendum Jehóva þegar þeir segja: „Guð er með oss.“ — Rómverjabréfið 8:31; Filippíbréfið 1:27, 28. |
Um deles sendo, contradizer o rei. Ein af ūeim ađ mķtmæla kķng. |
Precisa sempre me contradizer? Má ég ekki segja orđ án ūess ađ ūú andmælir mér? |
Isto tende a contradizer a teoria científica anterior de que as células humanas poderiam sobreviver indefinidamente se tivessem condições adequadas. Þetta stangast á við fyrri kenningar vísindamanna um að mannsfrumur geti við rétt skilyrði lifað óendanlega. |
(Lucas 14:27) À primeira vista, essas palavras parecem contradizer o que Jesus disse sobre a sua carga ser leve e reanimadora, mas, na verdade, não há contradição. (Lúkas 14:27) Við fyrstu sýn gætu þessi orð virst stangast á við það sem Jesús sagði um að byrði hans væri létt og endurnærandi, en í raun og veru er þetta engin mótsögn. |
Não, o Autor da Bíblia, um Deus veraz, não pode contradizer-se. Nei, höfundur Biblíunnar, Guð sannleikans, getur ekki verið í mótsögn við sjálfan sig. |
Por exemplo, o famoso jurista inglês do século 18, William Blackstone, escreveu que nenhuma lei humana deve contradizer “a lei de revelação” contida na Bíblia. William Blackstone, nafnkunnur breskur lögfræðingur á 18. öld, skrifaði til dæmis að enginn lög manna ættu með réttu að stangast á við „lögmál opinberunarinnar“ sem finna má í Biblíunni. |
Se a Bíblia afirmasse que as pessoas podem andar sobre a água sem ajuda divina ou que o movimento aparente do Sol pelo céu pode ser interrompido sem motivo algum, isso poderia parecer contradizer fatos científicos. Ef Biblían fullyrti að fólk gæti gengið á vatni án hjálpar Guðs eða að hægt væri að trufla sýndarhreyfingu sólar um himininn af tilefnislausu, þá gæti það virst stangast á við vísindalegar staðreyndir. |
16 E aconteceu que começaram a interrogar Amuleque, para assim fazê-lo contradizer suas palavras, ou seja, contradizer as palavras que diria. 16 Og svo bar við, að þeir tóku að spyrja Amúlek og vonuðust þar með eftir að gjöra hann tvísaga eða koma honum í mótsögn við sjálfan sig. |
Afinal, “duas verdades jamais podem contradizer uma à outra”, escreveu.4 Ele opinava que os enunciados corretos da ciência não contradiziam as palavras coloquiais da Bíblia. Þegar allt kemur til alls „geta tvenn sannindi aldrei stangast á“ skrifaði hann.4 Hann nefndi þann möguleika að nákvæm framsetning vísindanna væri ekki í mótsögn við hið hversdagslega orðfæri Biblíunnar. |
Afirmou que dois livros — a Bíblia e o livro da natureza — foram escritos pelo mesmo Autor e que portanto não podiam se contradizer. Hann hélt því fram að Biblían og bók náttúrunnar væru báðar skrifaðar af sama höfundi og geti ekki stangast á. |
Não espere para me contradizer se o que digo é pior do que parece. Ekki hika viđ ađ mķtmæla ef ég lũsi ástandinu of illa. |
Deve estar disposta a aceitar constatações verídicas, ainda que estas possam contradizer por inteiro conceitos e opiniões prévias. Sá sem gerir það verður að vera fús til að viðurkenna það sem er sannleikanum samkvæmt og hann uppgötvar, jafnvel þótt það sé algerlega andstætt fyrri hugmyndum hans og skoðunum. |
À primeira vista, isso talvez pareça contradizer a explicação bíblica já mencionada. Við fyrstu sýn virðist þetta stangast á við skýringuna hér á undan. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu contradizer í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð contradizer
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.