Hvað þýðir convalescence í Franska?
Hver er merking orðsins convalescence í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota convalescence í Franska.
Orðið convalescence í Franska þýðir bati, afturbati, afturbataskeið, endurheimt, endurheimta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins convalescence
bati(convalescence) |
afturbati(convalescence) |
afturbataskeið(convalescence) |
endurheimt(recovery) |
endurheimta
|
Sjá fleiri dæmi
Et durant sa « convalescence », continuerons- nous à lui témoigner notre amour ? Og sýnum við honum kærleika meðan á því stendur? |
Mon frère, Lance, est en perpétuelle convalescence de la nuit d'avant. Brķđir minn, Lance, er stöđugt ađ jafna Sig eftir gærkvöldiđ. |
Le pécheur qui a fait l’objet d’une mesure disciplinaire est, pendant la période où il se rétablit, dans la même situation qu’un malade en convalescence qui doit provisoirement limiter ses activités. Meðan sá sem hefur verið áminntur af dómnefnd er að ná sér í trúnni má líkja honum við mann sem er að ná sér eftir meiðsli sem tálma honum um tíma. |
C’est le cas par exemple après les interventions en chirurgie lourde, particulièrement en chirurgie cardiaque; presque tous les patients qui passent par là connaissent un état dépressif au cours de leur convalescence. Til dæmis gengur fólk nánast alltaf í gegnum þunglyndistímabil meðan það er að ná sér eftir meiriháttar skurðaðgerð, einkum hjartaskurðaðgerð. |
Parti en convalescence à Maurice, il s’est attelé à l’apprentissage de la redoutable langue malgache. Eftir að hafa snúið til Máritíus til að ná sér eftir veikindin byrjaði Jones á því erfiða verkefni að læra malagasy. |
Une personne en convalescence devra peut-être reprendre ses habitudes petit à petit. Sá sem hefur átt við veikindi að stríða getur þurft tíma til að ná sér aftur á strik. |
De plus, la convalescence s’est déroulée sans complications. Alls engir aukakvillar komu fram á bataferlinum. |
Mikhaïl Kalachnikov, sergent dans une division blindée, commence à dessiner des armes alors qu'il est à l'hôpital, en convalescence après avoir été blessé au cours de la bataille de Briansk. Mikhail Kalashnikov var byrjaður að hanna vopnið strax í huganum þegar hann á lá á sjúkrahúsi árið 1943, eftir að hafa verið særður í orrustunni við Bryansk. |
Comme sa convalescence serait longue, il a envisagé de se démettre de sa fonction de surveillant-président. Hann hafði í hyggju að segja af sér sem umsjónarmaður í forsæti þar sem hann sá fram á að verða lengi að jafna sig. |
Mais la mère d’Eva allait subir une opération qui exigerait une longue convalescence. Hins vegar þurfti móðir Evu að gangast undir aðgerð sem krafðist langs bataferils. |
Après trois mois de convalescence en Suisse, je suis retournée à l’école, où je n’aurais plus à craindre d’être renvoyée. Eftir þriggja mánaða heilsubótardvöl í Sviss fór ég aftur í skóla. Ég þurfti ekki lengur að óttast brottvísun. |
Pendant sa convalescence, il a consacré du temps à méditer les Écritures. Meðan á bataferlinu stóð, þá varði hann tíma í að lesa og ígrunda ritningarnar. |
Les spécialistes insistent sur l’importance de soutenir et d’encourager un alcoolique en convalescence. Áfengisráðgjafar benda á að alkóhólisti á batavegi þurfi á stuðningi og hvatningu að halda. |
Il avait subi une opération qui nécessitait plusieurs semaines de convalescence. Hann hafði farið í skurðaðgerð og það tók hann nokkrar vikur að ná fullum bata eftir hana. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu convalescence í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð convalescence
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.