Hvað þýðir défaire í Franska?
Hver er merking orðsins défaire í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota défaire í Franska.
Orðið défaire í Franska þýðir sigra, eyðileggja, leysa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins défaire
sigraverb En juillet, le Front patriotique rwandais (nom des forces tutsis) a défait les forces gouvernementales hutus. Í júlí voru hersveitir undir stjórn tútsímanna, sem kalla sig Föðurlandsfylkingu Rúanda, búnar að sigra sveitir stjórnarhersins undir forystu hútúmanna. |
eyðileggjaverb |
leysaverb |
Sjá fleiri dæmi
Voilà pourquoi nous ne chercherons jamais à nous défaire des liens qui nous unissent à notre conjoint en vue de nous remarier avec quelqu’un d’autre. — Jér. Við ættum aldrei að leggja á ráðin um að losna úr hjónabandi af því að við erum innst inni að ráðgera annað hjónaband. – Jer. |
Pourquoi ne peuvent- ils se résoudre à s’en défaire? Hvers vegna getur fólk ekki bara hent draslinu? |
Mais même si nous y sommes préparés... nous devons d'abord nous défaire de notre peur. En ef viđ eigum ađ vera undir hann búin verđum viđ fyrst ađ hætta ađ ķttast hann. |
La Bible a aidé Olaf, Jayavanth et Armen à se défaire d’une habitude qui leur causait du tort, à eux et aux autres. Boðskapur Biblíunnar hjálpaði Olaf, Jayavanth og Armen að slíta sig lausa úr viðjum þessa smánarlega ávana sem skaðaði bæði þá og aðra. |
Nous en concluons que nous devons nous défaire de la “vieille personnalité” (“vieil homme”, Osty), ainsi que de notre “conduite passée” de façon définitive et décisive, en profondeur et complètement. Það segir okkur að við þurfum að vera einbeitt í því að afklæðast „hinum gamla manni“ eða persónuleika ásamt „hinni fyrri breytni,“ gera það rækilega og algerlega. |
Vous devrez peut-être vous défaire de mauvaises habitudes ou mettre fin à des pratiques immorales. Þú gætir þurft að leggja af slæma ávana eða jafnvel siðlausar athafnir. |
Comme vous l’avez peut-être deviné, l’un des moyens les plus courants de se défaire des objets en plastique est de les jeter à la mer. Eins og þig vafalaust býður í grun er mjög algengt að menn losi sig við plast með því að henda því í sjóinn. |
Certains disciples tentèrent de se défaire du nom d’anabaptistes pour adopter celui de “baptistes”. Sumir fylgjendur hreyfingarinnar reyndu að afneita nafninu anabaptistar og taka upp nafnið „baptistar.“ |
Selon la légende grecque, un nœud compliqué attachait le joug au timon du char de Gordius, fondateur de la ville de Gordion, capitale de la Phrygie. Seul le futur conquérant de l’Asie serait capable de le défaire. Samkvæmt grískri þjóðsögu var stríðsvagn Gordíosar, stofnanda höfuðborgarinnar Gordíon í Frýgíu, bundinn við staur þar í borg með rembihnút. Aðeins einn maður gæti leyst hnútinn og það yrði sá sem ætti eftir að sigra Asíu. |
puissent se défaire à cette vitesse. gætu raknađ svo hratt sundur. |
Parfois, dans le miroir, je vois les choses se défaire ä toute allure Stundum lít ég í spegilinn og sé allt verða að engu sífellt hraðar |
Nous refusons, nous aussi, de défaire notre sac de couchage spirituel lorsque nous ne prenons pas le temps de prier sincèrement, d’étudier, de vivre diligemment l’Évangile au quotidien. Le feu finit par s’éteindre, nous ne sommes plus protégés et nous commençons à prendre froid spirituellement. Við neitum í raun að rúlla út okkar andlega svefnpoka þegar við gefum okkur ekki tíma fyrir einlæga bæn og að læra fagnaðarerindið og lifa eftir því. Eldurinn mun ekki aðeins brenna út, heldur verðum við berskjölduð og smám saman andlega köld. |
Mais à la première frappe... vous verrez la grande imposture se défaire sous vos yeux! Já, við fyrsta högg sjáið þið lygina miklu koma í ljós fyrir framan nefið á ykkur! |
En 1410, Lituaniens et Polonais parviennent à défaire les Chevaliers teutoniques à Tannenberg. 1410 - Pólverjar og Litháar sigruðu her Þýsku riddaranna í orrustunni við Tannenberg. |
Si oui, peut-être avez- vous alors douté de parvenir à vous en défaire définitivement. Þegar það gerist er eðlilegt að efasemdir vakni hjá þér um getu þína til að snúa algerlega baki við þessum óæskilega ósið. |
5) Comment les conseils pratiques de la Bible ont- ils aidé certains à se défaire de la passion du jeu (1 Tim. 6:9, 10), à résoudre des problèmes conjugaux tels que la séparation et l’infidélité (1 Cor. (5) Hvernig hafa leiðbeiningar Biblíunnar hjálpað fólki að takast á við heilsuvandamál (Sálm. 34:9), spilafíkn (1. Tím. 6: 9, 10), hjónaskilnað og framhjáhald (1. |
Comment les aider à se défaire de cette obsession pour leur poids ? En hvernig er hægt að hjálpa þeim, sem eru haldnir átröskun, að losna við stöðugar áhyggjur af því að fitna? |
Le monde allait- il se défaire de cette habitude? Myndi heimurinn hætta reykingum? |
Paul dit à ce sujet: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs; mais (...) vous devez être renouvelés dans la force qui incline votre esprit et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.” Páll hvatti: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en . . . endurnýjast í anda og hugsun og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.“ |
” (Jacques 4:4). Pour être amis de Dieu, nous devons nous défaire de tout attachement envers le monde méchant, qui se caractérise par une attitude rebelle vis-à-vis de Dieu. (Jakobsbréfið 4:4) Til að vera vinir Guðs þurfum við að slíta öll tilfinningatengsl við hinn núverandi illa heim sem er í uppreisn gegn Guði. |
Il en est qui ont dû se défaire de pratiques coupables, et ils savent combien cela est difficile (I Corinthiens 6:9-11). Sumir þeirra hafa þurft að sigrast á mjög syndsamlegum iðkunum og vita hversu erfitt það getur verið. |
Le nœud va se défaire de lui-même. Kađallinn losar sig sjálfur. |
(Ecclésiaste 12:14.) Profitons donc de l’aide que Jéhovah nous propose pour nous défaire de nos défauts, aussi secrets soient- ils. (Prédikarinn 12:14) Við skulum þiggja hjálp Jehóva til að yfirstíga ágalla okkar, jafnvel hina leyndu. |
Grâce à l’aide de Jéhovah, il est possible de se défaire de ses préjugés et de devenir quelqu’un d’impartial. Með hjálp Jehóva getur fordómafullur maður jafnvel breytt hugsunarhætti sínum og orðið óhlutdrægur í samskiptum við aðra. |
Se défaire d’habitudes néfastes Hættulegar venjur |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu défaire í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð défaire
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.