Hvað þýðir éclosion í Franska?
Hver er merking orðsins éclosion í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota éclosion í Franska.
Orðið éclosion í Franska þýðir hingaðburður, fæðing, frjóangi, breyting, útbrot. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins éclosion
hingaðburður(birth) |
fæðing(birth) |
frjóangi
|
breyting(break) |
útbrot(outbreak) |
Sjá fleiri dæmi
Deux graines minuscules jetées au hasard — deux tracts — ont germé dans l’immense forêt amazonienne pour aboutir à l’éclosion d’une congrégation florissante. Tvö örsmá frækorn – tvö biblíutengd smárit – skutu rótum í hinum víðáttumikla Amasonskógi og uxu upp í blómlegan söfnuð. |
Il faut 50 jours pour que chaque œuf arrive à éclosion. À ce moment- là, le poussin se fraie lui- même une voie pour sortir du monticule et part en trottinant, ignoré par ses parents. Hvert egg er 50 daga að klekjast út og þá grefur unginn sig út og tekur á sprett út í buskann án þess að foreldrarnir gefi honum minnstan gaum. |
Quelque trois mois plus tard, au moment de l’éclosion, les jeunes crocodiles prêts à sortir de leur coquille émettent un son rauque; aussitôt la mère les déterre et emmène toute sa famille dans l’eau. Um þrem mánuðum síðar, þegar ungarnir koma úr eggjunum, láta þeir í sér heyra og móðirin grefur þá upp og heldur með þá til vatnsins. |
Selon des chercheurs, une raison fondamentale serait que les embryons de caille communiquent entre eux depuis l’intérieur de l’œuf et parviennent à orchestrer une éclosion presque simultanée. Vísindamenn telja helstu ástæðuna vera þá að ungarnir eigi samskipti sín á milli innan úr eggjunum og stilli saman strengi sína þannig að þeir klekist út nánast samtímis. |
" Comme si c'était pas la peine d'éclosion des œufs assez, dit le Pigeon, " mais je dois être sur l'affût pour la nuit et le jour des serpents! " Eins og ef það var ekki erfitt nóg útungun egg, " sagði Pigeon, " en ég skal á að líta út fyrir höggorma nótt og dag! |
Le couple se partage l’incubation pendant 80 jours, l’éclosion ayant lieu début février. Hjónin skiptast á að liggja á egginu í 80 daga eða svo þangað til það klekst í byrjun febrúar. |
Dans un certain nombre de pays, une majorité de femmes ont eu accès au monde du travail, et la mixité a créé un terrain propice à l’éclosion des “ amours de bureau ”. Víða um lönd er mikill fjöldi kvenna úti á vinnumarkaðinum og þar sem konur og karlar vinna hlið við hlið skapast frjó jörð fyrir slík sambönd. |
“ Les bébés crocodiles communiquent entre eux alors qu’ils sont encore dans l’œuf ” pour synchroniser leur éclosion, rapporte le Times de Londres. „Krókódílaungar tala sama á meðan þeir eru enn í egginu,“ til að samræma hvenær þeir klekjast út, segir í Lundúnablaðinu The Times. |
Faute de nourriture suffisante, les canards pondent moins d’œufs, et le taux d’éclosion est lui- même sérieusement réduit. Þegar dregur úr æti verpa endur færri eggjum og færri ungar komast á legg úr þeim eggjum sem verpt er. |
Depuis la première ponte jusqu’à la dernière éclosion, 6 à 7 mois se seront écoulés. Varp, klak og gæsla haugsins stendur óslitið í alls 6 til 7 mánuði. |
C’est ainsi qu’après l’éclosion des œufs, les femelles se retrouvent entre elles pendant que les mâles assument la responsabilité de prendre soin des petits. Eftir að hún hefur ungað út eggjunum fer hún oft burt með öðrum hænum en lætur hanann um að annast ungana. |
Ce faisant, ils accélèrent la fermentation de cet amas de plantes en décomposition et maintiennent la température uniformément élevée, ce qui est nécessaire à l’éclosion des œufs. Það flýtir fyrir gerjun hinna rotnandi jurtaleifa sem aftur stuðlar að því jafna, háa hitastigi sem þarf til að klekja út eggjunum. |
Tu vas regretter ton éclosion. Ūig mun iđra ūess ađ hafa klakist út. |
Peu de temps après l’éclosion de l’œuf, elle s’en revient, l’estomac rempli de nourriture qu’elle va régurgiter. Skömmu eftir að unginn kemur úr egginu snýr móðirin aftur með fullan maga af æti sem hún ælir upp handa þeim. |
D’après l’article, “ ceux qui ont entendu les cris d’autres crocodiles à naître ont synchronisé leur éclosion, qui a eu lieu dans un intervalle de dix minutes ”. „Þeir sem heyrðu hljóð annarra ófæddra krókódíla samræmdu sig og klöktust allir út á innan við 10 mínútum,“ segir í fréttinni. |
Selon la revue Pour la science, la présence d’ossements de bébés dinosaures à proximité de nids “suggère fortement un comportement social parental et implique également la possibilité d’une surveillance parentale des jeunes après l’éclosion”. Tímaritið Scientific American segir frá því að fundist hafi leifar af beinagrindum forneðluunga í nánd við hreiðrin ‚sem bendir mjög eindregið til þess að systkini hafi haldið hópinn og jafnvel að foreldrar kunni að hafa annast unga sína eftir klak.‘ |
Si tous se développaient au même rythme, l’éclosion s’étalerait sur une période de huit jours. Ef eggin þroskuðust á nákvæmlega sama hraða myndu ungarnir klekjast út á átta dögum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu éclosion í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð éclosion
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.