Hvað þýðir época í Portúgalska?

Hver er merking orðsins época í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota época í Portúgalska.

Orðið época í Portúgalska þýðir tími, tíð, tímabil, þá, árstíð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins época

tími

(period)

tíð

(period)

tímabil

(epoch)

þá

(then)

árstíð

(season)

Sjá fleiri dæmi

Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.

Kristnir menn, sem hafa einlægan áhuga hver á öðrum, eiga ekki í neinum erfiðleikum með að sýna kærleika sinn hvenær sem er ársins án utanaðkomandi ástæðna.

O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.

Trúaðir eiginmenn, sem elska konur sínar í blíðu og stríðu, sýna að þeir fylgja vandlega fyrirmynd Krists sem elskaði söfnuðinn og annaðist hann.

Vejamos apenas algumas delas; vejam uma parte da luz e da verdade que foram reveladas por intermédio dele e que brilham em nítido contraste com as crenças comuns de sua época e da nossa.

Við skulum aðeins skoða nokkrar þeirra, lítum aðeins á ljósið og sannleikann sem var opinberaður í gegnum hann í andstöðu við það sem var almennt trúað á hans tímum.

Naquela época, aprendi que ajudar outros traz alegria. — Mat.

Ég lærði mikið um gleðina sem fylgir því að gefa á mínum yngri árum. – Matt.

(Era somente uma vaga naquela época.)

Það var bara pláss fyrir einn nemanda á þeim tíma.

Houve época em que nomes tais como Chernobyl, Canal Love, Amoco Cadiz, e Bhopal, não teriam suscitado nada mais do que rostos atônitos.

Sú var tíðin að nöfn eins og Chernóbýl, Love Canal, Amoco Cadiz, og Bhopal voru óþekkt.

O Presidente Hinckley, Segundo Conselheiro na Primeira Presidência naquela época, dirigiu as sessões de colocação da pedra angular na terça-feira, 25 de setembro de 1984.

Hinckley forseti, sem var annar ráðgjafi í Æðsta forsætisráðinu á þessum tíma, stjórnaði hornsteinsathöfninni á þriðjudegi, 25. september 1984.

O monge a quem eu servia era Chuon Nat, a maior autoridade budista no Camboja na época.

Munkurinn, sem ég þjónaði, hét Chuon Nat, æðsta yfirvald búddhatrúarmanna í Kambódíu á þeim tíma.

Para aumentar este regozijo, aproxima-se uma época de interesse universal e de alegria universal.

Við allt þetta bætist annar atburður sem varðar allan alheim og verður honum til gleði.

3 E aconteceu que se haviam passado duzentos e setenta e seis anos e tivemos muitas épocas de paz; e tivemos muitas épocas de guerras sérias e derramamento de sangue.

3 Og svo bar við, að tvö hundruð sjötíu og sex ár voru liðin, og friður ríkti oft, en við áttum einnig oft í alvarlegum styrjöldum og blóðsúthellingum.

Há evidência de que, em vez de ser traduzido do latim ou do grego na época de Shem-Tob, este texto de Mateus era bem antigo e foi originalmente composto em hebraico.

Rök hníga að því að þessi texti Matteusar sé ekki þýðing á latneskum eða grískum texta guðspjallsins frá tímum Shem-Tobs, heldur sé hann ævaforn og upphaflega saminn á hebresku.

Depois de mencionar que Jesus nasceu numa época em que pastores estavam ao relento à noite para vigiar seus rebanhos, Albert Barnes, erudito bíblico do século 19, chegou à seguinte conclusão: “Isso torna evidente que nosso Salvador nasceu antes de 25 de dezembro . . .

Albert Barnes, biblíufræðingur á 19. öld, nefnir að fjárhirðar hafi gætt hjarða sinna úti í haga að næturlagi um það leyti sem Jesús fæddist og kemst síðan að þessari niðurstöðu: „Það er augljóst á þessu að frelsari okkar var fæddur fyrir 25. desember. . . .

Nessa época os profetas de Jeová estiveram bem ativos entre o Seu povo.

Á þeim tíma störfuðu spámenn Jehóva af miklum krafti meðal þjóna hans.

Aparentemente, os a quem se nega a entrada procuram entrar numa época conveniente só para eles.

Bersýnilega er þeim meinuð innganga sem reyna aðeins að komast inn þegar þeim sjálfum hentar.

Testifico-lhes que, se vocês começarem a ler as escrituras desde a época em que são crianças, compreenderão melhor as promessas do Senhor e saberão o que Ele espera de vocês.

Ég ber vitni um að ef þið byrjið að lesa ritningarnar strax á unga aldri, munuð þið betur skilja loforð Drottins og þið munuð vita til hvers hann ætlast af ykkur.

Meu pai descrente foi um grande atleta na época em que fazia o segundo grau.

Faðir minn, sem er ekki í trúnni, var mikill íþróttamaður þegar hann var í framhaldsskóla.

VIVEMOS, sem dúvida, numa época gloriosa!

NÚNA er sannarlega stórkostlegir tímar til að lifa á!

Convide os irmãos na assistência a comentar o que farão para seguir a leitura especial da Bíblia para a época da Celebração.

Fáðu viðstadda til að segja frá hvernig þeir ætla að skipuleggja lestur á biblíuversunum fyrir minningarhátíðina.

Da época de Adão e Eva até a época de Jesus Cristo, o povo do Senhor praticou a lei do sacrifício.

Frá tímum Adams og Evu og fram að tíma Jesú Krists, fylgdi lýður Drottins lögmáli fórnarinnar.

Vinham do Canadá, e era a época de acasalamento.

Ūær voru frá Kanada og pörunartíminn var kominn.

Nessa época eu conheci Happy, uma zelosa pioneira especial nascida em Camarões.

Það jákvæða var að þar hitti ég Happy, dugmikla sérbrautryðjandasystur frá Kamerún.

(Revelação 1:10) Naquela época, Satanás e seus demônios foram expulsos do céu para a vizinhança da Terra — um grande revés para este opositor de nosso Grandioso Criador.

(Opinberunarbókin 1:10) Á þeim tíma var Satan og illum öndum hans varpað út af himninum til nágrennis jarðarinnar, og var það mikið bakslag fyrir þennan andstæðing hins mikla skapara okkar.

Visto que chove muito nesta época do ano, o rio, há pouco, ainda estava cheio.

Fáeinum mínútum áður hafði verið mjög mikið vatn í ánni af því að það rignir mikið á þessum árstíma.

Numa determinada época, o jovem Timóteo, sua mãe e sua avó aceitaram o cristianismo e tornaram-se ativos numa congregação.

Tímóteus, móðir hans og amma tóku kristna trú á þessu tímabili og tóku að starfa með einum af söfnuðunum.

Ele me colocou então longe das impurezas do mundo, onde tenho procurado ficar desde aquela época.

Hann kom mér síðan á fast land og þar hef ég reynt að festa rætur æ síðan.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu época í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð época