Hindi
Hvað þýðir कहावत í Hindi?
Hver er merking orðsins कहावत í Hindi? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota कहावत í Hindi.
Orðið कहावत í Hindi þýðir málsháttur, orðskviður, Málsháttur, spakmæli, máltæki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins कहावत
málsháttur(saying) |
orðskviður(saying) |
Málsháttur(proverb) |
spakmæli(saying) |
máltæki(byword) |
Sjá fleiri dæmi
(मत्ती ९:३७, ३८) यह कहावत सच्ची है कि हर उम्र में सीखा जा सकता है। (Matteus 9: 37, 38) Það er satt sem máltækið segir að svo lengi lærir sem lifir. |
बाइबल की एक कहावत है: “ऐसा मार्ग है, जो मनुष्य को ठीक देख पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।” Biblíuorðskviður segir: „Margur vegurinn virðist greiðfær, en endar þó á helslóðum.“ |
आपको जो भाग पढ़ना है, वह चाहे कविता के रूप में हो या सामान्य लेख, कहावत हो या कहानी, इससे आपके सुननेवालों को तभी फायदा होगा जब आप इसे अच्छी तरह से पढ़ेंगे। Áheyrendur hafa gagn af góðum upplestri, hvort sem þú ert að lesa ljóðrænan texta eða laust mál, orðskviði eða frásögu. |
▪ “क्या आपको लगता है कि अगर लोग इस कहावत के मुताबिक जीएँ, तो दुनिया में खुशहाली होगी? ▪ „Heldurðu að heimurinn væri betri ef fólk færi eftir því sem kemur hér fram? |
वह इस कहावत की जीती-जागती मिसाल बना, “जैसा बाप, वैसा बेटा।” Hann var því lifandi eftirmynd föður síns. |
हंगरी के वाइन बनानेवालों में एक कहावत बहुत मशहूर है जिसे अगर हम अपने शब्दों में कहें तो, ‘अच्छी वाइन के पीछे बढ़िया फफूँदी का हाथ होता है।’ „Eðalmygla myndar eðalvín,“ svo vitnað sé í málshátt sem ungverskir vínbændur eiga sér. |
थोड़े दिनों बाद, स्कॉट ने टी-शर्ट पर छोटे बाइबल संदेश छापने के लिए एक अनुरेखण यंत्र ख़रीदा—कहावत जैसे: “क्या आपने आज अपनी बाइबल पढ़ी है?,” “जानते हो मैं क्यों मुस्करा रहा हूँ? Skömmu síðar keypti Scott vél til að þrykkja biblíuboðskap á stuttermaboli — til dæmis: „Hefurðu lesið biblíuna þína í dag?,“ „Af hverju heldurðu að ég brosi? |
मुहावरों और नीति-कथाओं की ब्रूअर्स डिक्शनरी के मुताबिक इससे मिलती-जुलती इब्रानी कहावत है: “अगर एक शब्द की कीमत एक शेकेल है तो चुप रहने की कीमत उससे दुगुनी है।” Samkvæmt uppsláttarritinu Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable er til samsvarandi málsháttur í hebresku: „Ef orð er eins sikils virði er þögnin virði tveggja.“ |
“क्या आपको लगता है कि अगर लोग इस कहावत के मुताबिक जीएँ, तो दुनिया में खुशहाली होगी? „Heldurðu að heimurinn væri betri ef fólk færi eftir því sem stendur hérna? |
माना जाता है कि यह कहावत किसी पूर्वी देश की कहावत से निकली है। Þessi gamli málsháttur er talinn vera af austurlenskum uppruna. |
एक जापानी कहावत है, “बूढ़े होने पर बच्चों की सुनो।” „Hlýddu börnum þínum þegar þú ert orðinn gamall,“ segir japanskur málsháttur. |
भाषा सीखने के बारे में यह पुरानी कहावत एकदम सच है, “करत-करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान।” Æfingin skapar meistarann, segir máltækið og það á sannarlega við um tungumálanám. |
उसने उस समय बाइबल की इस कहावत में छिपी बुद्धिमानी का अनुभव किया: “मनुष्य के मन की युक्ति [एक व्यक्ति का लक्ष्य या उद्देश्य] अथाह तो है, तौभी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।” Það var þá sem hún uppgötvaði viskuna að baki þessum orðskvið Biblíunnar: „Ráðin [tilgangur eða áform] í hjarta mannsins eru sem djúp vötn, og hygginn maður eys þar af.“ |
अफ्रीका में यह कहावत है: “एक झूठ, हज़ार सच्चाइयों को खाक में मिला देता है।” Afrískur málsháttur segir: „Ein lygi spillir þúsund sannindum.“ |
जर्मन भाषा में एक कहावत है: “हाथ में टोपी लेकर इंसान दुनिया घूम सकता है।” ÞÝSKT máltæki hljómar eitthvað á þessa leið: „Með hatt í hönd ferðast menn um lönd.“ |
नीतिवचन की किताब में ईश्वर-प्रेरणा से जो कहावतें इकट्ठी की गयी हैं, उनके दो मकसद हैं: “इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा [“अनुशासन,” ईज़ी-टू-रीड वर्शन] प्राप्त करे।” Hin innblásna speki, sem er safnað saman í Orðskviðunum, þjónar tvennum tilgangi. Hún er ætluð til þess að „menn kynnist visku“ og sömuleiðis „aga“. |
अतः, यह कहावत कि “मित्र वही जो समय पर काम आए,” एक सच्चाई है जिसके अनुसार हमें जीना है।—नीतिवचन १८:२४. प्रेरितों २८:१५ से तुलना कीजिए। Við ættum að lifa eftir hinni alkunnu visku að „sá sé vinur sem í raun reynist.“ — Orðskviðirnir 18:24; samanber Postulasöguna 28:15. |
जी हाँ, हम ने उस कहावत की बुद्धिमत्ता सीखी है, जिसको पूर्वी दार्शनिक कॉन्फ्यूशियस ने निश्चित रूप दिया: “जो कुछ आप नहीं चाहते कि आप के साथ किया जाए, वह आप दूसरों के साथ न करें।” Við höfum komist að raun um að það er hyggilegt að fylgja lífsreglu hins austurlenska heimspekings Konfúsíusar: „Þú skalt ekki gera öðrum það sem þú vilt ekki að aðrir geri þér.“ |
* द्वीपों में रहनेवाले लोगों के बीच एक कहावत है, ‘अगर एक ज़बरदस्त झटका आए और समुद्र का पानी पीछे की ओर चला जाए, तो पहाड़ों की तरफ भागो, क्योंकि देखते-ही-देखते पूरा-का-पूरा तट पानी में डूब जाएगा।’ * Þetta spakmæli er þekkt meðal heimamanna: „Ef sterkur jarðskjálfti verður og sjórinn hopar, hlaupum til fjalla, því fyrr en varir kemur sjórinn æðandi til baka.“ |
इन कहावतों के ज़रिए हमें अनुशासन यानी नैतिक उसूलों के बारे में तालीम भी मिलती है। Og siðferðileg leiðsögn Orðskviðanna agar okkur. |
यहेजकेल 18:2 में दर्ज़ “कहावत” कहकर, इस्राएली क्या करने की कोशिश कर रहे थे, और इससे लेखा देने के बारे में किस ज़रूरी सबक पर ज़ोर दिया गया है? Hvað voru Ísraelsmenn að reyna að gera með því að vitna í ‚orðtakið‘ sem kemur fyrir í Esekíel 18:2 og hvaða mikilvæga lærdóm um ábyrgð má draga af þessu? |
बाइबल निश्चित ही मात्र पुरानी कल्पकथाओं और कहावतों का संकलन नहीं है जो कि पुरानी और असंगत हों। Biblían er fjarri því að vera bara samsafn úreltra sagna sem eiga ekki lengur við. |
बाइबल में यह कहावत है: ‘बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है।’—नीतिवचन 22:1. Í Biblíunni stendur: „Ef þú þarft að velja milli þess að eiga gott mannorð eða mikinn auð, veldu þá gott mannorð.“ – Orðskviðirnir 22:1, Today’s English Version |
तो यह आम कहावत सच नहीं है कि इंसान का सबसे अच्छा गुरू उसका तजुर्बा होता है, खासकर ऐसा तजुर्बा तो अच्छा गुरू हो ही नहीं सकता जो हमें अपनी मन-मरज़ी से ज़िंदगी बिताना सिखाए।—भजन 19:7. Gagnstætt því sem almennt er álitið er reynslan — sér í lagi reynslan af undanlátssemi við sjálfan sig — ekki besti skólinn. — Sálmur 19:8. |
एक और कहावत है: “झूठे का बोला हुआ सच भी झूठ लगता है।” Annar málsháttur segir: „Lygara er ekki trúað, jafnvel þegar hann segir satt.“ |
Við skulum læra Hindi
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu कहावत í Hindi geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hindi.
Uppfærð orð Hindi
Veistu um Hindi
Hindí er eitt af tveimur opinberum tungumálum ríkisstjórnar Indlands ásamt ensku. Hindí, skrifað í Devanagari handritinu. Hindí er einnig eitt af 22 tungumálum Indlands. Sem fjölbreytt tungumál er hindí fjórða mest talaða tungumál í heimi, á eftir kínversku, spænsku og ensku.