Hvað þýðir limitare í Ítalska?

Hver er merking orðsins limitare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota limitare í Ítalska.

Orðið limitare í Ítalska þýðir þröskuldur, takmarka, takmörkun, afmarka, stytta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins limitare

þröskuldur

(threshold)

takmarka

(restrict)

takmörkun

(limit)

afmarka

(demarcate)

stytta

(abridge)

Sjá fleiri dæmi

Poiché i movimenti sono difficili e spesso dolorosi, e l’equilibrio può essere un problema, chi è affetto dal morbo di Parkinson ha la tendenza a limitare notevolmente le sue attività.

Þar eð hreyfing er erfið og oft kvalafull fyrir Parkinsonssjúklinga og þeir eiga erfitt með að halda jafnvægi hafa þeir tilhneigingu til að takmarka verulega hreyfingu sína.

Non faranno nomi, ma il loro discorso ammonitore servirà a proteggere la congregazione, in quanto chi ne coglie il senso starà particolarmente attento a limitare i rapporti sociali con chiunque agisca chiaramente in tale modo disordinato.

Þó að engin nöfn séu nefnd er ræðan söfnuðinum til viðvörunar og verndar af því að þeir sem eru móttækilegir gæta þess þá vandlega að takmarka félagslegt samneyti sitt við hvern þann sem sýnir af sér slíka óreglu.

Anche se varie traduzioni della Bibbia rendono il termine ebraico ’èrets “paese” invece di “terra”, in Salmo 37:11, 29 non ci sono motivi per limitare ’èrets solo al paese dato alla nazione di Israele.

Í mörgum biblíuþýðingum er hebreska orðið ’erets þýtt „land“ en ekki „jörð“ en það er engin ástæða til að ætla að orðið ’erets í Sálmi 37:11, 29 takmarkist við landið sem Ísraelsþjóðinni var gefið.

Poiché la malattia di un componente della famiglia può influire molto sugli altri e limitare la loro libertà, questi potrebbero cominciare a provare risentimento.

Þegar veikindi einnar manneskju hafa mjög mikil áhrif á líf annarra í fjölskyldunni og skerða jafnvel frelsi þeirra gætu þeir fundið til gremju.

Limitare il danno?

Stjķrn á skađa?

(Romani 15:1, 2) Quando ciò che facciamo potrebbe offendere la coscienza di un conservo cristiano, l’amore fraterno ci spingerà ad avere riguardo e a limitare le nostre scelte.

(Rómverjabréfið 15:1, 2) Ef trúsystkini okkar gæti hneykslast á því sem við gerum ættum við að sýna bróðurkærleika og tillitssemi með því að neita okkur um það.

Ma l’età che avanza potrebbe limitare quello che sono in grado di fare e rendere quindi necessari dei cambiamenti.

En aldurinn er ef til vill farinn að setja þeim skorður og þá þarf að gera breytingar.

Voglio limitare il tempo che dedico ai videogiochi a ..... minuti/ore alla settimana, e per riuscirci devo .....

Ég ætla að takmarka þann tíma sem ég nota til að spila tölvuleiki við ..... á viku og ég get staðið við þetta markmið með því að .....

Non ti limitare a scaldare la sedia: partecipare dà sempre più soddisfazione che fare il semplice spettatore.

Það er alltaf meira gefandi að vera þátttakandi en bara áhorfandi.

Bene, cosa potrei mai insegnarti per limitare i danni?

Allt í lagi, hvađ get ég kennt ūér sem gerir ekki mikinn skađa?

In varie occasioni e in molte parti della terra questi elementi radicali sono stati lo strumento per limitare in notevole misura le attività religiose o per vietarle del tutto.

Á ýmsum tímum víða um heim hafa slík róttæk öfl átt sinn þátt í að takmarka trúariðkanir verulega eða banna þær algerlega.

Dobbiamo cercare di limitare i danni

Við þurfum að bæta meiriháttar skaða

Per altri è difficile mangiare moderatamente o limitare il proprio consumo di alcolici.

Sumir geta átt erfitt með að gæta hófs í mat eða áfengi.

Poiché i suoi sforzi per limitare quello che il marito beve falliscono ripetutamente, essa si sente frustrata e incapace.

Þegar tilraunir hennar til að hafa hemil á drykkju hans bera ekki árangur verður hún vonsvikin og óánægð með sjálfa sig.

Di conseguenza, spetta a ogni coppia decidere se usare dei metodi anticoncezionali per limitare le dimensioni della famiglia o per scegliere il momento in cui avere dei figli.

Hjón þurfa því að ákveða hvort þau ætli að nota einhvers konar getnaðarvörn til að takmarka barneignir eða til að ákveða hvenær þau eignist börn.

La costitue'ione deve limitare il governo.

Stjķrnarskráin tryggir takmarkađa stjķrn.

Come possiamo persuadere paesi come la Cina, che hanno grandi riserve di carbone, a limitare lo sviluppo e il consumo del loro combustibile più abbondante e meno costoso?

Hvernig getum við talið þjóðir eins og Kínverja, sem ráða yfir miklum kolabirgðum, á að draga úr þróun og notkun auðfáanlegasta og ódýrasta eldsneytis sem þeir eiga völ á?

Tuttavia, come osserva una rivista medica, “questa conclusione è controversa; inoltre, quasi tutti saranno d’accordo che le morti premature dovute al fumo non sono un metodo moralmente accettabile per limitare la spesa sanitaria”. — The New England Journal of Medicine.

En tímaritið The New England Journal of Medicine bendir á að „þessi ályktun sé umdeild; þar að auki séu flestir sammála um að ótímabær dauði af völdum reykinga sé ekki mannúðleg aðferð til að halda heilbrigðisútgjöldum í skefjum.“

Si prevede che questa disposizione permetterà di ottimizzare lo spazio e di limitare le spese.

Búast má við því að þetta fyrirkomulag spari pláss og fjármuni.

Non puoi limitare il diritto di un cittadino a vivere dove vuole.

Ūú getur ekki hindrađ borgara í ađ búa hvar sem hann vill.

Per limitare la trasmissione della malattia è essenziale informare il partner del paziente e sottoporlo a trattamento.

Til að hefta útbreiðslu er nauðsynlegt að bólfélagar séu tilgreindir og meðhöndlaðir.

Per esempio, non possiamo limitare l’applicazione del libro di Giobbe a ciò che hanno affrontato gli unti durante la prima guerra mondiale.

Við heimfærum til dæmis frásöguna af Job ekki aðeins upp á aðstæður sem hinir andasmurðu máttu þola á tímum fyrri heimsstyrjaldarinnar.

Di solito è meglio limitare la testimonianza alle prime ore della sera, anziché andare sul tardi, quando i padroni di casa potrebbero prepararsi per andare a letto.

Yfirleitt er best að vera aðeins á ferðinni snemma kvölds frekar en að koma seint þegar húsráðendur eru ef til vill um það bil að ganga til náða.

Il Creatore, che considera importante la vita, ha il diritto di limitare ciò che gli esseri umani possono fare col sangue.

Skaparinn, sem lætur sér mjög annt um lífið, hefur þann rétt að setja því skorður hvað menn mega gera við blóð.

Pertanto, sarebbe benigno da parte nostra limitare l’uso di profumi o acque di colonia molto intensi che potrebbero nuocere a coloro che hanno problemi respiratori o di altro genere. — 1 Cor.

Það ber vott um tillitssemi að nota sem minnst af sterkum ilmefnum, rakspírum og ilmvötnum því að þau gætu valdið þeim óþægindum sem eru með öndunarfærasjúkdóma eða þess háttar. — 1. Kor.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu limitare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.