Hvað þýðir rinnovare í Ítalska?

Hver er merking orðsins rinnovare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rinnovare í Ítalska.

Orðið rinnovare í Ítalska þýðir uppfæra, endurnýja, endurtaka, endurheimta, uppfærsla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins rinnovare

uppfæra

(update)

endurnýja

(renew)

endurtaka

(repeat)

endurheimta

(restore)

uppfærsla

(update)

Sjá fleiri dæmi

14 Come si può dunque rinnovare questa forza in modo da inclinare la propria mente nella direzione giusta?

14 Hvernig endurnýjum við þá þennan aflvaka þannig að hann hneigi huga okkar í rétta átt?

Per esempio, coloro che vedono la frequenza alla riunione sacramentale come un modo personale di accrescere il loro amore per Dio, di trovare pace, di edificare gli altri, di cercare lo Spirito e di rinnovare il loro impegno a seguire Gesù Cristo avranno un’esperienza ben più ricca rispetto a coloro che partecipano semplicemente per scaldare la sedia.

Þeir sem til að mynda sækja kirkjusamkomur til að auka elsku sína til Guðs, finna frið, lyfta öðrum, leita andans og endurnýja skuldbindingu sína um að fylgja Jesú Kristi, munu hljóta auðugri andlegri reynslu, heldur en þeir sem aðeins sitja og láta tímann líða.

Questo mi rattrista, perché so per esperienza personale quanto il Vangelo possa rivitalizzare e rinnovare lo spirito di una persona e come possa riempire il nostro cuore di speranza e la nostra mente di luce.

Þetta hryggir mig vegnar þess að ég veit af eigin upplifun hvernig fagnaðarerindið getur endurnært og endurnýjað anda okkar – hvernig það getur fyllt hjörtu okkar af von og huga okkar af ljósi.

Questa è stata la prima volta che benediceva il sacramento e ci siamo preparati insieme, parlando dell’importanza del sacramento e del rinnovare degnamente le nostre alleanze battesimali con il Salvatore”.

Þetta var í fyrsta skiptið sem hann las bænina og við höfum verið að undirbúa okkur saman, tala um mikilvægi sakramentisins og að endurnýja verðug skírnarsáttmála okkar við frelsarann.“

Dobbiamo preparare noi stessi e le nostre famiglie ogni settimana per poter essere degni di prendere il sacramento e di rinnovare le nostre alleanze con cuore penitente.

Við þurfum að undirbúa okkur sjálf og fjölskyldu okkar í hverri viku til að meðtaka sakramentið verðuglega og endurnýja sáttmála okkar af iðrandi hjarta.

7 Una delle buone opere di Ioas fu quella di rinnovare il tempio di Geova, qualcosa che stava ‘a cuore a Ioas’.

7 Meðal þeirra góðu verka, sem Jóas gerði, var að reisa við musteri Jehóva eins og hann hafði ‚ásett sér.‘

I client iniziano a provare di rinnovare il leasing una volta che la metà dell'intervallo di lease è scaduto.

Lirfurnar byrja að taka upp fæðu þremur dögum eftir að þær klekjast, á meðan kviðpokinn er enn til staðar.

La nostra teologia ci insegna, tuttavia, che possiamo essere resi perfetti, se continuiamo ripetutamente a “confidare interamente” nella dottrina di Cristo: esercitando fede in Lui, pentendoci, prendendo il sacramento per rinnovare le alleanze e le benedizioni del battesimo, e ricevendo lo Spirito Santo come compagno costante a un grado maggiore.

Þrátt fyrir það þá kennir trúfræði okkar það að við getum orðið fullkomin með því að „treysta [ítrekað og endurtekið] í einu og öllu á“ kenningu Krists, iðka trú á hann, iðrast, meðtaka sakramentið til endurnýjunar sáttmála okkar og blessana skírnarinnar og taka á móti heilögum anda í auknum mæli sem stöðugum förunaut okkar.

In questa parte esamineremo i passi biblici che attestano la potenza usata da Geova per creare, per distruggere, per proteggere e per rinnovare.

Í þessum bókarhluta skoðum við frásagnir í Biblíunni sem vitna um mátt Jehóva til að skapa, eyða, vernda og endurnýja.

Il 24 marzo 2008, Michael Ausiello ha riferito sul suo blog TVGuide.com che Farr aveva scelto di non rinnovare il suo contratto e che avrebbe lasciato Numb3rs dopo la quarta stagione dello show.

Þann 24. mars 2008 sagði Michael Ausiello frá því á TVGuide.com-bloggi sínu að Farr hafði ekki endurnýjað samning sinn við Numb3rs eftir að fjórðu þáttaröðina.

Se il vostro coniuge ritiene che non stiate dedicando abbastanza tempo ed energie al matrimonio, parlate dei cambiamenti che dovreste fare per rinnovare l’impegno che vi siete assunti l’uno nei confronti dell’altro.

Ef maka þínum finnst þú ekki verja nægum tíma og kröftum í hjónabandið skuluð þið ræða um það hvaða breytingar þú gætir þurft að gera til að styrkja sambandið.

“Poi — dice — qualsiasi cosa succeda la domenica con i miei figli, sono pronta a prendere il sacramento, a rinnovare le mie alleanze e a sentire il potere purificatore dell’Espiazione”.

„Síðan,“ segir hún, „skiptir ekki máli hvað gengur á með börnin á sunnudeginum, því ég er reiðubúin að meðtaka sakramentið, endurnýja sáttmála mína og finna hreinsandi kraft friðþægingarinnar.“

Questa Chiesa meravigliosa vi fornisce opportunità per esercitare la compassione, per aiutare gli altri e per rinnovare e tenere fede ad alleanze sacre.

Þessi dásamlega kirkja veitir ykkur möguleika á að auðsýna samúð, að ná til annarra og að endurnýja og halda helga sáttmála.

Inoltre, potete rinnovare le vostre alleanze ogni settimana quando prendete il sacramento.

Þú getur endurnýjað sáttmála þína vikulega með því að meðtaka sakramentið.

Ogni settimana abbiamo l’opportunità di prendere parte alla riunione sacramentale, dove possiamo rinnovare queste alleanze prendendo il pane e l’acqua dell’ordinanza del sacramento.

Í hverri viku gefst okkur kostur á að sækja sakramentissamkomu, þar sem við getum endurnýjað þessa sáttmála með því að neyta brauðs og vatns helgiathafnar sakramentis.

Possiamo quindi attendere con impazienza l’opportunità che il sacramento ci offre di ricordare il Suo sacrificio e di rinnovare il nostro impegno verso tutte le alleanze che abbiamo stipulato.

Við getum þá hlakkað til þess tækifæris sem sakramentið veitir að minnast fórnar hans og endurnýja skuldbindingu okkar gagnvart öllum þeim sáttmálum sem við höfum gert.

Min. 20: È tempo di rinnovare il documento “Dichiarazione di volontà relativa alle cure mediche ed esonero da responsabilità”.

20 mín: Tími er kominn til að endurnýja blóðkortið (Upplýsingar um læknismeðferð/Blóðgjöf óheimil).

Dovete ‘rinnovare la vostra mente’ e “provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”.

Til þess þarftu að taka „háttaskipti“ og kynnast af eigin raun „hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna“.

Siamo davvero benedetti ogni settimana dalla possibilità di valutare la nostra vita tramite l’ordinanza del sacramento, di rinnovare le nostre alleanze e di ricevere questa promessa nell’alleanza.30

Það er sannarleg blessun að fá tækifæri, í sérhverri viku, að endurskoða líf okkar með helgiathöfn sakramentisins, endurnýja sáttmála okkar og hljóta þetta sáttmálsloforð.30

Allora abbiamo bisogno di ‘continuare a ricordarci di come abbiamo ricevuto e di come abbiamo udito’ il messaggio del Regno, e dovremmo rinnovare i nostri sforzi nel sacro servizio.

Þá þurfum við að ‚minnast þess hvernig við tókum á móti og heyrðum‘ boðskapinn um ríkið, og við ættum að blása nýju lífi í þjónustu okkar.

Dall’altro, la verità biblica le aiuta a rinnovare la mente, in quanto dà loro uno scopo nella vita e una speranza realistica per il futuro.

Í hinn stað hjálpa sannindi Biblíunnar fólki að taka hugarfarsbreytingu, gefur því tilgang í lífinu og raunhæfa framtíðarvon.

Anziché sentirci in colpa per il fatto che torniamo spesso, dobbiamo essere positivi e “rinnovare” il nostro territorio facendo presentazioni di buona qualità.

Við þurfum ekki að afsaka það að við skulum knýja svona oft dyra heldur hafa jákvætt viðhorf og gera starfssvæði okkar „nýtt“ með því að hafa kynningarorð okkar í háum gæðaflokki.

“Ho pregato Geova molte volte chiedendogli di rinnovare le mie forze quando stavano per esaurirsi.

„Ég bað Jehóva oft um að endurnýja krafta mína þegar mér fannst ég vera að niðurlotum komin.

In questo modo poteva rinnovare le sue forze e continuare a vivere felice a tempo indefinito, in eterno. — Confronta Ecclesiaste 3:10-13.

Þannig gat hann endurnýjað krafta sína og lifað hamingjusamur að eilífu — endalaust. — Samanber Prédikarann 3:10-13.

Quanti di voi credono che andando a rinnovare la patente domani arrivando all'ufficio preposto, e trovando uno di questi moduli questo potrebbe veramente cambiare il vostro comportamento?

Hve mörg ykkar trúa því að ef þið mynduð endurnýja ökuskírteinið ykkar á morgun, Hve mörg ykkar trúa því að ef þið mynduð endurnýja ökuskírteinið ykkar á morgun, og þið færuð niður á Umferðarstofu og mynduð fá svona eyðublað, og þið færuð niður á Umferðarstofu og mynduð fá svona eyðublað, að það myndi virkilega breyta hegðun þinni?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rinnovare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.