Hvað þýðir sfogare í Ítalska?

Hver er merking orðsins sfogare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sfogare í Ítalska.

Orðið sfogare í Ítalska þýðir hætta, gefa, birta, birtast, ná til. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins sfogare

hætta

gefa

(emerge)

birta

birtast

ná til

(emerge)

Sjá fleiri dæmi

“Penso sia importante lasciar sfogare chi ha perso una persona cara”, dice Katherine, ripensando alla morte del marito.

„Ég held að það sé mikilvægt að leyfa syrgjendum að sýna tilfinningar sínar og létta á sér,“ segir Katherine er hún rifjar upp dauða eiginmanns síns.

Il giusto modo di sfogare l’ira

Rétt farið með reiði

Naturalmente non è facile padroneggiare queste emozioni nocive, specie se si è inclini a sfogare l’ira e la collera.

Að sjálfsögðu er ekki auðvelt að ná tökum á þessum skaðlegu tilfinnningum, einkum ef við erum bráð í skapi.

L’altare di Geova si coprì di lacrime, evidentemente quelle delle mogli ripudiate che andavano al santuario a sfogare il loro dolore dinanzi a Dio. — Malachia 2:11, 14, 16.

Altari Jehóva flóði af tárum — augljóslega þeirra yfirgefnu eiginkvenna sem komu í musterið til að úthella sorg sinni frammi fyrir Guði. — Malakí 2:11, 14, 16.

Non sfogare cosi la tua rabbia.

Ekki gera neitt ūegar ūú ert reiđur!

Sfogare la propria rabbia senza preoccuparsi delle conseguenze può avere ripercussioni serie sia sul proprio benessere spirituale, emotivo e fisico che su quello degli altri.

Ef við gefum reiðinni útrás án tillits til afleiðinganna getur það komið illa niður á andlegri, tilfinningarlegri og líkamlegri heilsu okkar og annarra.

Tuttavia lui e i suoi demoni possono sfogare la loro ira solo sui servitori terreni di Geova, che fedelmente “osservano i comandamenti di Dio e hanno il compito di rendere testimonianza a Gesù”. — Riv.

Hann og árar hans geta aðeins fengið útrás fyrir reiði sína á þjónum Jehóva hér á jörðu sem trúfastlega „varðveita boð Guðs og hafa vitnisburð Jesú.“ — Opinb.

Esempi biblici dimostrano che mettere per iscritto ciò che si prova potrebbe aiutare a sfogare il dolore

Dæmi í Biblíunni sýna að skrifi maður niður tilfinningar sínar getur það hjálpað manni að tjá sig um sorgina.

(Efesini 4:26, 27) Anziché sfogare la frustrazione o l’ira su qualcuno o concentrarsi troppo sull’ingiustizia di una situazione, i cristiani fanno meglio a imitare Gesù ‘affidandosi a colui che giudica giustamente’, Geova Dio.

(Efesusbréfið 4:26, 27) Í stað þess að láta gremju sína eða reiði bitna á öðrum eða einblína of mikið á óréttlætið í stöðunni ættu kristnir menn að líkja eftir Jesú sem „gaf [sig] í hans vald, sem réttvíslega dæmir“, það er að segja Jehóva Guðs.

Perché è importante sfogare il dolore?

Hvers vegna er mikilvægt að leyfa sér að syrgja?

Nel loro libro A Dangerous Place—The United Nations as a Weapon in World Politics (Un posto pericoloso: le Nazioni Unite, un’arma nella politica mondiale), i professori Yeselson e Gaglione sostengono che sin dai suoi primissimi giorni l’ONU è stato un luogo in cui sfogare la propria bellicosità; dicono altresì che è una polveriera dove antagonismi e manovre politiche possono solo alimentare le fiamme del conflitto internazionale.

Í bók sinni A Dangerous Place — The United Nations as a Weapon in World Politics (Hættulegur staður — Sameinuðu þjóðirnar sem vopn í alþjóðastjórnmálum) færa prófessorarnir Yeselson og Gaglione rök fyrir því að allt frá upphafi hafi Sameinuðu þjóðirnar verið vettvangur til að láta í ljós ófriðargirni, og að þær séu púðurtunna fjandskapar og pólitísks baktjaldamakks sem getur einungis kynt undir loga alþjóðlegra átaka.

Il pettegolezzo può essere usato come un comodo mezzo per sfogare ira, dolore e gelosia.

Hjá sumum er slúður og illt umtal þægileg leið til að gefa reiði, sárindum og afbrýði útrás.

Non avendo modo di sfogare questi sentimenti, i giovani si infatuano facilmente di qualche insegnante, di qualche personaggio del mondo dello spettacolo e così via.

Unglingum hættir til að verða hrifnir af uppáhaldskennurum sínum, skemmtikröftum og fleiri slíkum.

Lo studioso del linguaggio Reinhold Ahman dice che le imprecazioni aiutano a “sfogare l’ira”.

Málvísindamaðurinn Reinhold Ahman segir að blótsyrði hjálpi mönnum að „gefa reiði útrás.“

Secondo Aronson nello spettatore passivo si crea un accumulo di tensione che, finché si rimane seduti davanti al televisore, non si può sfogare.

Aronson segir að aðgerðarlaus áhorfandi byggi upp með sér spennu sem ekki sé hægt að losa um þar sem hann situr fyrir framan sjónvarpið.

Le persone del mondo possono fare accese discussioni e sfogare la loro ira con osservazioni taglienti o insultare chi le irrita.

Í heiminum eiga menn til að rífast hástöfum og gefa reiði sinni lausan tauminn með meiðandi orðum eða með því að ausa svívirðingum yfir þá sem fara í taugarnar á þeim.

Sfogare le proprie emozioni, in particolare col pianto, è una caratteristica specificamente umana”. — Confronta II Samuele 13:36-38; Giovanni 11:35.

Það að láta í ljós næmar tilfinningar, einkum með því að gráta, er eitt af séreinkennum manna.“ — Samanber 2. Samúelsbók 13:36-38; Jóhannes 11:35.

Imbarazzati da tali sentimenti, i coniugi, invece di parlarne, possono sfogare la loro frustrazione in modi che complicano il problema.

Þau fyrirverða sig fyrir slíkar tilfinningar og eru þá kannski þegjandaleg og gera svo illt verra með því hvernig þau láta gremju sína í ljós.

I genitori chiedono perdono a questa divinità e possono così sfogare i loro sentimenti di vergogna, dolore e colpa.

Þegar foreldrarnir síðan biðja guðdóminn fyrirgefningar geta þeir að einhverju leyti gefið sorgar-, sektar- og smánartilfinningu sinni útrás.

Possono esserci dei risvolti positivi quando Dio permette agli uomini di sfogare la loro ira su di noi perché siamo suoi servitori.

Það getur orðið til góðs þegar Guð leyfir mönnum að snúast gegn okkur í reiði fyrir þá sök að við erum þjónar hans.

Essi raccomandano spesso di sfogare i nostri sentimenti anziché cercare di dominarli.

Þeir hvetja gjarnan til að við gefum tilfinningum okkar lausan tauminn í stað þess að reyna að hemja þær.

(Deuteronomio 20:19) Filone, filosofo ebreo del I secolo, citò questa legge, spiegando che Dio ritiene “ingiusto sfogare l’ira rivolta contro gli uomini su cose inanimate che non hanno fatto niente di male”.

(5. Mósebók 20:19) Gyðingurinn og fræðimaðurinn Fílon, sem var uppi á fyrstu öld, vísaði til þessa ákvæðis og benti á að Guð telji „ranglátt að reiðin, sem beinist að mönnum, skuli koma niður á hlutum sem hafa ekkert til saka unnið“.

18 Dato che Satana può sfogare il suo odio ingiustificato su di noi in qualsiasi momento è essenziale che rafforziamo la nostra fede ora.

18 Satan getur ráðist á okkur með óréttmætu hatri hvenær sem er og því er mikilvægt að styrkja trúna núna.

I loro consigli non erano un modo per sfogare le loro frustrazioni.

Heilræðin voru ekki leið fyrir þá til að gefa vonbrigðum sınum útrás.

Un’altra cosa che può aiutarvi a sfogare il dolore è piangere.

Annað, sem getur auðveldað manni að losa um sorgina, er grátur.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sfogare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð sfogare