Tékkneska
Hvað þýðir srovnání í Tékkneska?
Hver er merking orðsins srovnání í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota srovnání í Tékkneska.
Orðið srovnání í Tékkneska þýðir samanburður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins srovnání
samanburðurnounfeminine Co odhaluje pečlivé srovnání biblických předpovědí s lidskými věštbami? Hvað leiðir nákvæmur samanburður á spám Biblíunnar og véfréttum manna í ljós? |
Sjá fleiri dæmi
Pro srovnání, nejprodávanější beletristická publikace v tom roce měla ve Spojených státech první náklad 12 milionů výtisků. Til samanburðar má nefna að fyrsta prentun af söluhæstu skáldsögu þess árs í Bandaríkjunum var 12 milljónir eintaka. |
(Přísloví 22:3) Je možné, že se tak v očích druhých ztrapníme nebo že se budeme muset něčeho vzdát, ale to vše je nevýznamné ve srovnání s tím, kdybychom ztratili Boží přízeň. (Orðskviðirnir 22:3) Þótt okkur geti fundist það vandræðalegt eða við þurfum að færa einhverjar fórnir er það ósköp smávægilegt í samanburði við að glata velþóknun Guðs. |
Pro srovnání, Slunce má magnitudu −26,8. Sólin hefur sýndarbirtustigið -26,72. |
Časopis Science News uvedl, že vysokoškolští sportovci mají ve srovnání s ostatními studenty, kteří se věnují mimoškolním činnostem, „trochu horší známky“. Tímaritið Science News segir að íþróttamenn í háskólanámi hafi haft „eilítið lægri einkunnir“ en aðrir nemendur sem sinntu öðrum hugðarefnum utan námsskrár. |
To znamená jakoukoli změnu hlasu, díky které klíčová slova vyniknou ve srovnání se zbývající částí věty. Hér er átt við öll raddbrigði sem notuð eru til að láta aðalorðin skera sig úr setningunni í heild. |
" To byl zvířecí hlas, " řekl manažer, pozoruhodně tiše ve srovnání na matky pláče. " Það var rödd sem dýrsins, " sagði framkvæmdastjóri, einstaklega hljóðlega í samanburði að grætur móðurinnar. |
Ebola je ve srovnání se španělskou chřipkou mnohem vzácnější nemoc, ale když někde vypukne, pak na ni umírá téměř 90 procent nakažených. Til samanburðar er ebólaveiran mun sjaldgæfari en stundum hefur hún dregið til dauða nánast 90 af hundraði þeirra sem smitast. |
To je v souladu s biblickou zásadou, kterou mají křesťané zachovávat: „Ať každý prokáže, jaké je jeho vlastní dílo, a pak bude mít příčinu k jásání vzhledem k sobě samému, a ne ve srovnání s někým jiným.“ — Galaťanům 6:4. Það er í samræmi við eina af meginreglum Biblíunnar sem kristnum mönnum hefur verið sagt að fylgja: „Sérhver rannsaki breytni sjálfs sín og þá mun hann hafa hrósunarefni í samanburði við sjálfan sig, en ekki miðað við aðra.“ — Galatabréfið 6:4. |
Většinou mají formu protikladu, paralely, srovnání nebo přirovnání. Působivě nás učí správnému chování, mluvě a postojům. Með því að bregða upp andstæðum, hliðstæðum eða samanburði er miðlað mikilvægum sannindum sem varða viðhorf, hegðun eða notkun tungunnar. |
Přibližné datum vědci určují tak, že texty srovnávají s jinými písemnými doklady, včetně starověkých mimobiblických dokumentů, jejichž data jsou známá. Vyvozují přitom závěry ze srovnání způsobů psaní a také ze srovnání interpunkce, zkratek a dalších rysů. Til að áætla aldur þeirra bera fræðimenn textann saman við önnur verk sem vitað er hvenær voru skrifuð, þar á meðal ýmis veraldleg skjöl. Draga má ýmsar ályktanir af leturgerð, greinarmerkjasetningu, skammstöfunum og fleiru. |
Po ukončení přesídlovací akce mimozemských obyvatel byl Sektor 9 srovnán se zemí. UMDÆMI 9 VAR EYTT EFTIR AĐ FLUTNINGI GEIMVERANNA VAR LOKlĐ. |
Než průměrné americké dítě ukončí střední školu, stráví před televizí 17 000 hodin ve srovnání s 11 000 hodinami ve škole. Þegar bandarískur unglingur útskrifast úr menntaskóla hefur hann að jafnaði eytt 17.000 klukkustundum fyrir framan sjónvarpið á móti 11.000 klukkustundum í skólanum. |
V několika studiích se prokázalo, že použití gama nože je ekonomicky výhodné a ve srovnání s klasickým neurochirurgickým přístupem se objevilo významně méně případů pooperační infekce. Gammahnífurinn hefur reynst hagkvæmur kostur samkvæmt niðurstöðum sumra rannsókna og sýkingar eftir aðgerð eru verulega færri en við hefðbundnar taugaskurðaðgerðir. |
Bible nám radí: „Ať každý prokáže, jaké je jeho vlastní dílo, a pak bude mít příčinu k jásání vzhledem k sobě samému, a ne ve srovnání s někým jiným.“ Í Biblíunni er ráðlagt: „Sérhver rannsaki breytni sjálfs sín og þá mun hann hafa hrósunarefni í samanburði við sjálfan sig en ekki í samanburði við aðra.“ |
V Kitty Hawk v Severní Karolíně v USA dokázali bratři Wrightové 17. prosince 1903 uvést do chodu motorový prototyp, který zůstal ve vzduchu 12 sekund — což je sice ve srovnání s dnešními lety jen chvilka, ale i ta chvíle stačila k tomu, aby navždy změnila svět! Hinn 17. desember árið 1903 tókst þeim að koma á loft vélknúinni frumgerð í Kitty Hawk í Norður-Karólínu í Bandaríkjunum. Hún flaug í 12 sekúndur — stutt flug á nútímamælikvarða en nógu langt til að breyta heiminum til frambúðar! |
Všechno, co jsme se naučili, není nic ve srovnání s tím, co se ještě musíme naučit.“ Allt sem við höfum lært er smáræði í samanburði við það sem við eigum ólært.“ |
11 Ve srovnání s mocnostmi, jako jsou Egypt a Etiopie, se Juda zdá být pouhým pásem pobřeží. 11 Júda er eins og örlítið strandhérað í samanburði við stórveldin Egyptaland og Eþíópíu. |
Ostatně ve srovnání s božským poučováním založeným na Jehovově nekonečné moudrosti je veškerá odvěká světská moudrost zcela nepatrná. Öll sú veraldarviska, sem safnað hefur verið saman í aldanna rás, er ósköp léttvæg í samanburði við fræðslu Jehóva sem byggist á óendanlegri visku hans. |
Stejně je to úspěch ve srovnání s náma ostatníma. Ūađ er samt nokkuđ merkilegt, miđađ viđ restina af okkur. |
Ale i toto nesmírné utrpení bledlo ve srovnání s bolestí, která následovala, když jsem si všimla, jak maminku, která mi zoufale chtěla pomoci, zachvátila panika. Þessar miklu þjáningar féllu þó í skuggann af þeim sársauka að sjá móður mína fyllast skelfingu og örvæntingu yfir að geta ekki hjálpað mér. |
„Lehce se z tebe může stát zahaleč,“ vysvětluje, „protože peníze, které si vyděláš poctivou prací, mohou vypadat jako almužna ve srovnání s tím, co se dá podle tebe vyhrát.“ — Srovnej Přísloví 13:4; Kazatele 2:24. „Maður verður auðveldlega iðjuleysingi,“ segir hann, „vegna þess að það sem maður getur þénað með heiðarlegri vinnu virðast smámunir í samanburði við það sem maður heldur sig geta unnið í fjárhættuspili.“ — Samanber Orðskviðina 13:4; Prédikarann 2:24. |
Srovnání toho, jak různé překlady převádějí určitá klíčová vyjádření, jež se objevují v často používaných verších, je uvedeno v knize Rozmluvy z Písem, která rozebírá řadu námětů. Bókin Reasoning From the Scriptures (Rökræðubókin) gerir allvíða samanburð á því hvernig ákveðin lykilorð í versum, sem eru mikið notuð, eru þýdd í mismunandi biblíum. |
Ve srovnání se staršími lidmi mladí téměř dvakrát častěji říkají, že si někdy nechali poradit od senzibila a věří na duchy a na to, že v některých domech straší.“ „Ungt fólk í Bandaríkjunum er tvöfalt líklegra til að fara til miðla, trúa á drauga og óttast reimleika en þeir sem eldri eru.“ |
(Skutky 10:25, 26, katolický překlad Petrů) A jaký je to rozdíl ve srovnání s andělem, který předal apoštolu Janovi Zjevení! (Postulasagan 10:25, 26) Þeir eru harla ólíkir englinum sem færði Jóhannesi postula opinberunina. |
Ve srovnání s vámi to není nic. Ūetta er ekkert ä viđ ūig. |
Við skulum læra Tékkneska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu srovnání í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.
Uppfærð orð Tékkneska
Veistu um Tékkneska
Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.