Hvað þýðir valere í Ítalska?

Hver er merking orðsins valere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota valere í Ítalska.

Orðið valere í Ítalska þýðir þýða, gilda, kosta, halda, meina. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins valere

þýða

gilda

(apply)

kosta

(cost)

halda

(hold)

meina

Sjá fleiri dæmi

Dato che la fermentazione richiede la presenza di microbi, Pasteur ragionava che la stessa cosa dovesse valere per le malattie contagiose.

Þar eð örverur valda gerjun hugsaði Pasteur sem svo að hið sama hlyti að gilda um smitsjúkdóma.

Al suo arrivo, la madre rimase sconvolta apprendendo che Anna aveva confidato alle sue amiche che era disperata e pensava di non valere nulla.

Þegar Kay kom á vettvang komst hún að raun um sér til skelfingar að dóttir hennar hafði sagt vinum sínum að sér fyndist hún einskis nýt og hefði ekkert til að lifa fyrir.

Invece di far valere i suoi diritti, Abramo mise gli interessi di Lot prima dei propri

Abram stóð ekki fastur á rétti sínum heldur tók hagsmuni Lots fram yfir sína eigin.

Ciò che Gesù disse a Marta potrà valere in senso letterale per loro: “Chiunque vive ed esercita fede in me non morirà mai”. — Giovanni 11:26; 2 Timoteo 3:1.

Það sem Jesús sagði við Mörtu getur ræst bókstaflega á þeim: „Og hver sem lifir og trúir á mig, mun aldrei að eilífu deyja.“ — Jóhannes 11:26; 2. Tímóteusarbréf 3:1.

(Proverbi 15:25; Galati 6:3) Ma dovrebbe questo valere per i cristiani, se si tiene presente ciò che leggiamo in Luca 12:29-31?

(Orðskviðirnir 15.25; Galatabréfið 6:3) En ætti að vera svo um kristna menn í ljósi þess sem við lesum í Lúkasi 12.29-31?

Respingono il messaggio che ne annuncia l’istituzione e continuano a far valere la loro sovranità.

Þær hafna boðskapnum um stofnsetningu þess og halda stíft fram eigin fullveldi.

Valeria, che vive in Messico, dice: “Risparmio denaro e proteggo l’ambiente”.

Valeria frá Mexíkó segir: „Ég spara peninga og vernda umhverfið.“

Se vali la meta di quanto dici di valere farai in modo che nessuno mi uccida.

Ef ūú ert líkt ūví eins fær og ūú segir sérđu til ūess ađ ég sleppi lifandi.

(“Un giorno potrebbe valere qualcosa”).

(„Kannski verður þetta einhvers virði einhvern tíma.“)

La versione di Reina fu pubblicata nel 1569 e riveduta da Cipriano de Valera nel 1602.

Þýðing Reina var gefin út 1569 og var endurskoðuð af Cipriano de Valera árið 1602.

Valerie.

Víst geturđu ūađ, Valerie.

Lui e Valerie rimasero in Islanda sette anni, quindi furono mandati come missionari in Irlanda, prima a Dublino e poi nell’Irlanda del Nord.

Þau Valerie störfuðu á Íslandi í sjö ár en voru þá send til Írlands sem trúboðar, fyrst til Dyflinnar og síðar til Norður-Írlands.

Quanto potranno valere?

Hvers virđi er slíkur gripur?

1995 – Valeri Poliakov completa 366 giorni nello spazio a bordo della stazione spaziale Mir, infrangendo il record di permanenza nello spazio.

1995 - Valeríj Poljakov setti met í dvöl í geimnum eftir að hafa verið 366 daga í geimstöðinni Mír.

Non dovrebbero tali eccellenti e amorevoli princìpi valere in ogni casa cristiana?

Ætti ekki að fylgja slíkum góðum, kærleiksríkum lífsreglum á sérhverju kristnu heimili?

(Atti 19:19, 20) A imitazione di quelli che divennero seguaci di Cristo a Efeso, se possedete oggetti che hanno diretta relazione con lo spiritismo, è saggio distruggerli, non importa quanto possano valere.

(Postulasagan 19:19, 20) Skynsamlegt er af þér að fylgja fordæmi þeirra sem gerðust fylgjendur Krists í Efesus, og eyðileggja hluti sem þú átt og standa í beinum tengslum við spíritisma, hversu dýrmætir sem þeir eru.

Quando e come Geova fece nuovamente valere la sua posizione di guida, e cosa rivelò ai suoi servitori moderni?

Hvenær og hvernig lét Jehóva aftur til sín taka og hvað opinberaði hann nútímaþjónum sínum?

9 Con l’analogia dei passeri, Gesù insegna una grande lezione: Quello che agli uomini sembra non valere nulla, per Geova Dio è importante.

9 Með samlíkingunni við spörvana kemur Jesús því skýrt á framfæri að sumt sem er einskis virði í augum manna er verðmætt í augum Jehóva.

□ Quali princìpi adottati nelle case Betel dovrebbero valere in ogni casa cristiana?

□ Hvaða meginreglum er fylgt á Betelheimilum sem ætti að halda í heiðri á sérhverju kristnu heimili?

“Credeva di non valere nulla”.

„Honum fannst hann einskis virði.“

Supplicava i suoi conservi cristiani “per le compassioni di Dio” e “in base all’amore” anziché far valere la sua autorità apostolica.

Hann hélt ekki postulavaldinu á loft heldur fór bónarveg að trúbræðrum sínum „vegna miskunnar Guðs“ og „vegna kærleika.“

(Giovanni 3:16) Se Dio è stato disposto a pagare un prezzo così alto — la preziosa vita del suo stesso Figlio — per darci l’opportunità di vivere per sempre, di sicuro deve volerci bene, di sicuro dobbiamo valere qualcosa ai Suoi occhi!

(Jóhannes 3:16) Fyrst Guð greiddi svona hátt gjald — dýrmætt líf sonar síns — til að kaupa tækifæri handa okkur til að lifa eilíflega, þá hlýtur hann að elska okkur; við hljótum að vera einhvers virði í augum hans.

Quello che aveva scoperto per quanto riguardava Marte e la terra doveva valere per tutti i pianeti.

Það sem hann hafði uppgötvað varðandi Mars og jörðina hlyti því að gilda fyrir allar reikistjörnur.

In altre parole, l’accusa che muovono a Gesù dovrebbe valere anche per loro.

Með öðrum orðum mætti alveg eins saka þá um hið sama og þeir saka Jesú um.

Chi pensa di non valere nulla spesso crede che non potrà mai avere una buona relazione con Dio e ricevere la sua benedizione.

Það er algengt að þeim sem finnst þeir einskis virði líði eins og þeir geti hvorki átt gott samband við Guð né notið velþóknunar hans.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu valere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.